Blue Notes

horizonNJhealth.com

Bolet?n 3, 2017

Informaci?n sobre salud
y bienestar o prevenci?n



21

EN ESTE BOLET?N

Recordatorio: Su vacuna anual contra la gripe .................................................................................... 2

Gesti?n de atenci?n y enfermedades ................................................................................................ 3

Portal de servicios en l?nea para los miembros ................................................................................... 3

Gesti?n de atenci?n compleja ............................................................................................................ 4

Horizon NJ Health est? aqu? para ayudarlo ........................................................................................ 4

C?mo evitar el mal uso de f?rmacos de receta .................................................................................. 5

Cambios en el formulario de medicamentos ...................................................................................... 6

No pierda su cobertura de NJ FamilyCare ......................................................................................... 7

Programas de asistencia de New Jersey ............................................................................................. 8

Octubre es el mes de concientizaci?n sobre el c?ncer de mama ...................................................... 9

Ex?menes de detecci?n del c?ncer colorrectal ................................................................................ 10

Es momento de su examen anual ..................................................................................................... 11

Decisiones de gesti?n de la utilizaci?n para la atenci?n m?dica y los servicios apropiados ........... 11

Fraude, derroche y abuso de la atenci?n m?dica ............................................................................ 12

TotalCare de Horizon NJ (HMO SNP), ?podr?a ser elegible? ........................................................... 13

?Necesita la vacuna contra la neumon?a? ......................................................................................... 14

?Qu? debe hacer si recibe una factura? ........................................................................................... 15

Recordatorio: Su vacuna anual contra la gripe
Otra vez es esa ?poca del a?o: llega el oto?o, y la temporada de gripe comienza en octubre. Este es
el mejor momento para colocarse su vacuna anual contra la gripe. La vacuna contra la gripe ayuda
a evitar que usted y su familia contraigan gripe. Puede consultar con su m?dico o farmac?utico para
asegurarse de que la vacuna est? disponible. La temporada de gripe puede durar hasta la primavera,
y los picos a menudo son en enero o febrero.

?Qui?nes deben vacunarse contra la gripe?
? Ni?os de 6 meses a 18 a?os

? Personas de 50 a?os o m?s

? Personas de cualquier edad con enfermedades cr?nicas

? Personas que cuidan a ni?os menores de 6 meses

? Personas que viven en hogares de ancianos y otros centros
de atenci?n m?dica a largo plazo

? Quienes vivan con personas que tienen un alto riesgo de problemas
relacionados con la gripe o que las cuiden

? Mujeres embarazadas

Si tiene gripe, los s?ntomas pueden incluir fiebre, dolor corporal y fatiga extrema. En general, la gripe
dura alrededor de una semana a 10 d?as. Puede provocar infecciones pulmonares graves, como
neumon?a, en ni?os peque?os (de 6 meses a 5 a?os), personas mayores de 65 a?os y personas con
determinados problemas de salud.

RECORDATORIO

Su proveedor
de atenci?n primaria
(PCP) o una farmacia
participante pueden

proporcionarle
la vacuna contra

la gripe.

Derechos y responsabilidades de los miembros
Puede encontrar sus derechos y responsabilidades como miembro en el Manual para
miembros de Horizon NJ Health, o ingresando en horizonNJhealth.com. En la pesta?a
Member Support (Apoyo a los miembros), seleccione Resources (Recursos), luego How
Horizon NJ Health Works (C?mo trabaja Horizon NJ Health) y haga clic en Member Rights
and Responsibilities (Derechos y responsabilidades de los miembros).



Ya sea con los recordatorios de controles de regreso a la escuela, para ayudarlo a completar
su solicitud de renovaci?n de NJ FamilyCare o para hacerle saber qu? sucede con la atenci?n
m?dica a nivel nacional, Horizon NJ Health est? aqu? para ayudarlo. Siempre le avisaremos con
tiempo si hay cambios en su cobertura o cu?ndo se realizar?n. Si cree que ya no est? recibiendo
los beneficios que deber?a tener y no est? seguro de por qu?, llame al Departamento de
Servicios para los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

Horizon NJ Health est? aqu? para ayudarlo.

4

Gesti?n de atenci?n y enfermedades

Gesti?n de atenci?n compleja

Nuestros programas de Gesti?n de atenci?n y enfermedades est?n disponibles para usted
como miembro de Horizon NJ Health. Si tiene una afecci?n cr?nica, puede trabajar junto a
nuestros administradores de atenci?n para ayudar a administrar o mejorar su afecci?n. Nuestros
administradores de atenci?n tambi?n coordinar?n con su m?dico la atenci?n y le brindar?n
educaci?n y recursos.

Hay programas de gesti?n de enfermedades disponibles para afecciones como:

? Asma
? Enfermedad pulmonar obstructiva cr?nica (EPOC)
? Insuficiencia card?aca congestiva (congestive heart failure, CHF)
? Diabetes
? Presi?n arterial alta (hipertensi?n)

Puede pedirle a su proveedor de atenci?n primaria (Primary Care Provider, PCP) que lo inscriba
en el programa correspondiente, o se puede inscribir llamando a Administraci?n de la Atenci?n
a la l?nea gratuita 1-800-682-9094, int. 89634 (TTY/TDD 711).

Horizon NJ Health tiene administradores de atenci?n dedicados a ayudar a miembros con
diagn?sticos o eventos de salud importantes. Nuestra meta es ayudarlo a estar lo m?s sano
posible lo m?s pronto que pueda. Podemos ayudarlo a encontrar el mejor lugar para recibir
atenci?n, y compartir informaci?n y recursos que pueden ayudar. Cada miembro de nuestro
programa de Gesti?n de Atenci?n Compleja recibir? su propio plan de atenci?n con metas,
recursos y servicios. Su administrador de atenci?n lo ayudar? a llevar adelante el plan de
atenci?n, observar? su progreso y lo ayudar? con la coordinaci?n de su atenci?n.

Existen algunas maneras de encontrar miembros que pueden necesitar ayuda:

? Si acude a la sala de emergencia o ingresa en el hospital

? Si toma determinados medicamentos

? Si su m?dico nos pide que lo ayudemos

Si desea obtener m?s informaci?n sobre la gesti?n de atenci?n compleja,
llame al 1-800-682-9094, int. 89634 (TTY/TDD 711).

3 10

?Conoce el portal de
servicios en l?nea para los
miembros?
Todos los miembros de Horizon NJ Health pueden
registrarse para usar nuestro portal en l?nea. Una vez
registrado, usted puede:

? Solicitar una nueva tarjeta de identificaci?n de miembro
? Cambiar su PCP

? Encontrar un proveedor

? Visualizar sus beneficios
? Encontrar herramientas para una vida sana

? Inscribirse en uno de los programas de manejo de
enfermedades

? Inscribirse en nuestro programa prenatal GEMS
(Getting Early Maternity Services [Obtenci?n temprana
de servicios de maternidad]) para mam?s

Para obtener m?s informaci?n sobre el portal para
miembros de Horizon NJ Health, o para registrarse en ?l,
visite horizonNJhealth.com. En la p?gina de inicio, haga clic
en Member Support (Apoyo a los miembros), seleccione
Resources (Recursos) y luego en Member Online Services
(Servicios en l?nea para miembros).

C?mo cambiar
su PCP
Puede cambiar su PCP
a trav?s del portal de
servicios en l?nea para
los miembros. O
bien, puede llamar al
Departamento
de Servicios para
los Miembros al
1-800-682-9090
(TTY/TDD 711).



5 6

Horizon NJ Health desea informarle acerca de los cambios recientes en nuestro formulario de
medicamentos, tambi?n llamado lista de f?rmacos preferidos (consulte el cuadro). Los cambios que
se encuentran en esta lista se agregar?n a nuestro formulario de medicamentos en nuestro sitio web
en horizonNJhealth.com. All? tambi?n puede encontrar la lista de medicamentos aprobados, que
incluye una explicaci?n y un listado de terapias escalonadas, l?mites de cantidad/edad y los f?rmacos
que requieren autorizaci?n previa (aprobaci?n).

A continuaci?n, se incluye una lista de cambios recientes:

Hable con su proveedor de atenci?n primaria (PCP) acerca de estos cambios. Si su PCP decide
que, por razones m?dicas, usted debe tomar un f?rmaco que no est? incluido en nuestro
formulario o que requiere aprobaci?n previa, incluso una excepci?n para medicamentos de
marca, puede llamar y solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para recibir el f?rmaco.
Tenga en cuenta que el l?mite m?ximo de d?as de suministro de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al Departamento de Farmacia de Horizon NJ Health al 1-800-682-9094
(TTY/TDD 711) para solicitar una autorizaci?n previa.

Cambios en el formulario de medicamentos

Usted puede desempe?ar un papel importante
en el reconocimiento y la prevenci?n del uso no
m?dico de f?rmacos de receta.

Estas son cosas que puede hacer para asegurarse
de que est? usando sus f?rmacos de receta
correctamente:

? Siga las instrucciones que se explican en la
etiqueta o que le indic? el farmac?utico.

? Est? atento a posibles interacciones con otros
f?rmacos o con alcohol.

? Nunca deje de tomar el medicamento ni
cambie la dosis sin hablar antes con su m?dico.

? Nunca use los medicamentos de receta de
otra persona, y nunca les d? sus medicamentos
de receta a otras personas.

? Guarde los estimulantes, sedantes y opi?ceos
de receta en un lugar seguro.

Adem?s, aseg?rese de desechar adecuadamente
cualquier f?rmaco de receta sin usar o vencido.
Visite fda.gov para obtener m?s informaci?n.

Tambi?n es importante que le informe a su
m?dico sobre todos los medicamentos de receta
o de venta libre, y vitaminas o suplementos a base
de hierbas que est? usando.

Para obtener m?s informaci?n sobre el mal uso de
f?rmacos, comun?quese con el Departamento de
Servicios para los Miembros de Horizon NJ Health
al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

Tambi?n puede comunicarse a la l?nea directa de
Servicios para Adicciones de NJ al 1-844-276-
2777 (TTY/TDD 711) o ReachNJ, la l?nea directa
de adicciones de New Jersey al 1-844-REACHNJ
(1-844-732-2465) o visitar reachNJ.gov.

Fuente: Instituto Nacional sobre el Abuso
de Drogas

C?mo evitar el mal uso de f?rmacos de receta

Descripci?n del
cambio cubierto

Nombre comercial
del f?rmaco (gen?rico)

Alternativas (si corresponden)

Cubierto Soluci?n de ciprofloxacina al 0.2%

Cubierto Vitekta (elvitegravir)

Cubierto Genvoya (elvitegravir, cobicistat, emtricitabina, Tenofovir alafenamida)

Cubierto Odefsey (emtricitabina, rilpivirina, tenofovir alafenamida)
Cubierto Zarxio (filgrastim-sndz)
Cubierto Basaglar (insulina glargina)

Cubierto AirDuo (fluticasone/salmeterol) ? authorized gen?rico antorizado
No est? cubierto Retin-A (tretino?na) Differin de venta libre

No est? cubierto Marca Prilosec de venta libre (omeprazol-magnesio)

Omeprazol-magnesio de venta libre, omeprazol,
pantoprazol, Zegerid de venta libre, Prevacid 24HR,
c?psulas de lansoprazol, Nexium 24HR (de venta libre),
gen?rico Aciphex 20 mg comprimidos

No est? cubierto Humulin pen (insulina) Humulin vial

No est? cubierto OxyIR (oxicodona) c?psulas Gen?rico Roxicodone (oxicodona), comprimidos

No est? cubierto Granix (tbo-filgrastim) Zarxio

No est? cubierto Lantus (insulina glargine) Basaglar

No est? cubierto Levemir (insulina detemir) Basaglar

No est? cubierto Advair Diskus, HFA (fluticasona/salmeterol) Fluticasona/salmeterol (gen?rico autorizado AirDuo)

No est? cubierto Dulera (mometasona/formoterol) Fluticasona/salmeterol (gen?rico autorizado AirDuo)



87

Ahora que se acercan los meses m?s fr?os de
invierno, algunos residentes de New Jersey pueden
tener problemas para pagar sus facturas de energ?a.
Los costos del gas y la electricidad pueden ser altos
en el estado, pero existen programas que pueden
ayudar a los residentes con dificultades y de bajos
ingresos a pagar sus facturas.

Programa de Asistencia Energ?tica para
Hogares de Bajos Ingresos (Low-income Home
Energy Assistance Program, LIHEAP)
1-800-510-3102
? Ayuda a los residentes de ingresos muy bajos con

sus facturas de calefacci?n/refrigeraci?n.

? Ofrece servicios de emergencia de sistemas
de calefacci?n y ayuda de emergencia con
combustible.

Fondo de Servicio Universal
(Universal Service Fund, USF) 1-800-510-3102
? Administrado por el Departamento de Asuntos

Comunales de New Jersey.

? Ayuda a que las facturas de energ?a sean m?s
asequibles para los clientes de bajos ingresos.

Alivio Temporal para Gastos de Servicios
P?blicos (Temporary Relief for Utility Expenses,
TRUE) 1-855-465-8783
? Ayuda a que los hogares de bajos a medianos

ingresos puedan pagar las facturas del gas y la
electricidad en momentos de problemas financieros.

? Administrado por The Affordable Housing Alliance

Programa de Ayuda con los Pagos de Gas
y Electricidad (Payment Assistance Gas and
Electric, PAGE) 1-855-465-8783
? Ayuda a que los hogares de bajos a medianos

ingresos puedan pagar las facturas del gas y
la electricidad en momentos de problemas
financieros.

? La subvenci?n puede ser de hasta $1400 en
funci?n del saldo deudor.

Programa para Terminar el Invierno (Winter
Termination Program, WTP) 1-800-624-0241

? Protege a determinados clientes contra el corte
del gas o la electricidad entre el 15 de noviembre
y el 15 de marzo.

? Est?n protegidos los residentes inscritos
en programas como Seguridad de Ingreso
Suplementario (Supplemental Security Income,
SSI), Asistencia Temporal para Familias
Necesitadas (Temporary Assistance for Needy
Families, TANF), USF y Lifeline (y una categor?a
?comod?n? adicional para las personas que
no pueden pagar las facturas de los servicios
p?blicos debido a desempleo o enfermedad).

NJ SHARES 1-866-657-4273
? Ayuda a que los hogares de medianos ingresos

e ingresos fijos puedan pagar sus facturas de
energ?a en momentos de problemas financieros.

? Ofrece ayuda para pagar las facturas de energ?a,
agua y tel?fono.

? Las subvenciones m?ximas son de hasta $1220
($700 para gas, $500 para electricidad).

Programa de cr?dito de NJ Lifeline
1-800-792-9745
? Ofrece un cr?dito anual de $225 para las facturas

de gas o electricidad para los residentes que
reciben alguno de los siguientes beneficios:

- Asistencia m?dica para personas de la tercera
edad (Medical Assistance to the Aged, MAA)

- Solo asistencia m?dica
(Medical Assistance Only, MAO)

- NJ FamilyCare

- Asistencia farmac?utica para personas
discapacitadas y de la tercera edad
(Pharmaceutical Assistance to the Aged
and Disabled, PAAD)

Si cree que puede ser elegible para alguno de
estos programas, puede llamar a los n?meros de
tel?fono gratuitos mencionados arriba, o visitar
http://www.state.nj.us/dca/divisions/dhcr/offices/
energy.html. Los usuarios de TTY/TDD pueden
llamar al 711.

Programas de asistencia de New Jersey para
ayudarlo a pagar sus facturas de servicios

No pierda su cobertura
de NJ FamilyCare

MANTENGA su cobertura; NO pierda su oportunidad para renovarla. Los miembros de NJ
FamilyCare deben renovar su cobertura a tiempo, cada 12 meses. Si se vence la fecha de plazo
para la renovaci?n o si no ha pagado alguna factura de las primas de NJ FamilyCare, corre el
riesgo de perder la cobertura de salud para usted y su familia. Es posible que NJ FamilyCare le
env?e un formulario preimpreso o una solicitud en blanco para que complete, y le pueden pedir
que confirme el tama?o de su grupo familiar. Es importante que responda a cualquier solicitud
escrita para que no se interrumpa su cobertura.

Qu? debe recordar para no perder su elegibilidad:

? Completar y presentar en tiempo y forma la documentaci?n para la renovaci?n
anual ante su Agencia de Bienestar del Condado (County Welfare Agency, CWA).

? Comunicarle a su CWA si cambi? su direcci?n. Si no lo comunica, podr?a no recibir
la informaci?n de renovaci?n anual.

? Comunicarle a su CWA si se mud? a otro condado y no volvi? a solicitar la cobertura
de NJ FamilyCare en su nuevo condado de residencia.

Puede renovar su cobertura comunic?ndose con NJ FamilyCare al 1-800-701-0710 (TTY/TDD
1-800-701-0720) o con su CWA.

!



Octubre es el mes de concientizaci?n
sobre el c?ncer de mama

Ex?menes de detecci?n del c?ncer colorrectal

El c?ncer de mama es el tipo de c?ncer m?s com?n
entre las mujeres estadounidenses. Si bien los
ex?menes de detecci?n no previenen el c?ncer de
mama, pueden ayudar a encontrarlo antes, cuando
es m?s f?cil de tratar. Todas las mujeres deben
hablar con su proveedor de atenci?n m?dica sobre
sus opciones de ex?menes de detecci?n del c?ncer
de mama, para que puedan tomar una decisi?n
sobre cu?l examen es mejor para ellas. Si el c?ncer
de mama se detecta a tiempo, la probabilidad de
supervivencia es m?s alta. Todas las mujeres mayores
de 18 a?os deben realizarse ex?menes de mamas,
y todas las mujeres mayores de 40 deben realizarse
mamograf?as anuales.

Tipos de ex?menes de detecci?n:
Mamograf?a
Una mamograf?a es una radiograf?a de los senos
que puede mostrar peque?os bultos o crecimientos
que usted o su m?dico pueden no notar durante
el examen cl?nico o el autoexamen de los senos.
Una mamograf?a es la mejor manera que tiene su
m?dico de buscar signos tempranos de c?ncer de
mama, porque puede mostrar peque?os bultos o
crecimientos que usted o su m?dico pueden no
notar con el tacto. Las mujeres deben realizarse
la primera mamograf?a entre los 35 y los 39 a?os,

luego, una vez al a?o. En este momento, la mejor
forma de diagnosticar el c?ncer de mama es con una
mamograf?a.

No necesita una derivaci?n para realizarse una
mamograf?a.

Si necesita ayuda para encontrar un establecimiento
de radiolog?a cerca de usted, llame al Departamento
de Servicios para los Miembros al 1-800-682-
9090 (TTY/TDD 711) o utilice nuestro buscador de
m?dicos y hospitales (Doctor & Hospital Finder)
accediendo a horizonNJhealth.com.

Examen cl?nico de los senos
El examen cl?nico de los senos lo realiza el m?dico.
Este tipo de examen se debe realizar todos los a?os.

Autoexamen de los senos
Las mujeres se deben realizar ex?menes mensuales
de los senos para saber cu?l es el aspecto y la
sensaci?n al tacto habituales de sus senos, para
poder detectar cualquier cambio. Su m?dico le
puede ense?ar a hacerlo. Informe de inmediato a su
m?dico si detecta alg?n cambio.

La detecci?n temprana salva vidas. Hable con
su m?dico sobre qu? examen de detecci?n es
mejor para usted y cu?ndo debe realiz?rselo.

El c?ncer colorrectal, a menudo llamado c?ncer de colon, ocurre en el colon o el recto.
Afecta tanto a varones como mujeres, por lo general mayores de 50 a?os. Su riesgo de
c?ncer de colon aumenta con la edad y si ha tenido p?lipos colorrectales o enfermedad
inflamatoria de los intestinos. Al igual que otros tipos de c?ncer, el c?ncer de colon es
tratable y curable si se detecta a tiempo.

Los ex?menes de detecci?n del c?ncer
colorrectal pueden incluir:
? Prueba de sangre oculta en heces (Fecal

Occult Blood Test, FOBT): controles para
detectar sangre en la materia fecal, lo que
puede ser un signo de p?lipos o c?ncer.

? Enema de bario: una serie de radiograf?as
que busca crecimientos anormales en el
colon y el recto.

? Sigmoidoscop?a flexible: un procedimiento
en el que se utiliza una c?mara diminuta en
un tubo delgado e iluminado para detectar
p?lipos o c?ncer en el recto y en la porci?n
baja del colon.

? Colonoscop?a: es similar a la sigmoidoscop?a
flexible pero revisa el recto y el colon
completos.

? Prueba de ADN en materia fecal: un an?lisis
de laboratorio que detecta cambios en el
ADN y sangre en la muestra de materia fecal.

? Colonograf?a mediante tomograf?a
computada (computed tomography, CT)
(colonoscop?a virtual): un explorador
mediante CT toma im?genes del colon.

Hable con su m?dico acerca de cu?l de
estas pruebas es mejor para usted y con qu?
frecuencia debe realizarla.

Los ex?menes de detecci?n regulares pueden
salvarle la vida.

9 1010

Si tiene alguna pregunta sobre los ex?menes de detecci?n preventivos, llame
a la l?nea de Healthy Journey (Viaje saludable) de Horizon al 1-844-754-2451

(TTY/TDD 711), de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 5 p. m., hora del este.

Fuente: Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades



El fraude, el derroche y el abuso son delitos que ocurren cuando una persona proporciona
informaci?n falsa a sabiendas, y de esta manera permite que alguien reciba un beneficio al cual
no ten?a derecho. Existen diferentes tipos de fraude, derroche y abuso de la salud que cometen
tanto m?dicos como miembros:

MIEMBRO:

? Falsificar, cambiar o vender recetas

? Permitir que otra persona utilice su
tarjeta de identificaci?n de miembro o la
informaci?n de la tarjeta (como su n?mero
de identificaci?n de miembro)

? Mentir a prop?sito para obtener beneficios
que no deber?a obtener

M?DICO:

? Pedirle a un paciente que firme un formulario
en blanco

? Facturar por servicios que no se prestaron
o visitas que no se realizaron

? Facturar m?s de una vez por el mismo servicio

? Falsificar o alterar recetas

? Falsificar el diagn?stico de un paciente con
el fin de realizar pruebas o procedimientos
innecesarios desde el punto de vista m?dico

Fraude, derroche y abuso de la atenci?n m?dica

Es momento de su examen anual

Puede ayudar a evitar las ca?das

Un examen anual es un excelente momento para hablar con su PCP sobre cualquier inquietud
de salud que pueda tener y contarle c?mo se ha sentido. Si no ha visitado a su PCP en los
?ltimos 12 meses para un control, deber?a concertar una cita hoy mismo. Durante esta visita, el
PCP controlar? su presi?n arterial, peso, ?ndice de masa corporal (IMC) y colesterol. Tambi?n le
indicar? si necesita realizarse otros ex?menes de salud seg?n su edad y otros factores de riesgo.

Aunque se sienta bien, igualmente debe ver a su PCP anualmente para un examen. Los controles
regulares le permitir?n a su PCP detectar en forma temprana cualquier problema de salud
posible y tratarlo antes de que se convierta en un problema grave. Si no sabe qui?n es su PCP,
puede encontrar el nombre y el n?mero de tel?fono de su PCP en su tarjeta de identificaci?n de
Horizon NJ Health.

Las ca?das son la causa principal de lesiones y muertes en
estadounidenses mayores. Algunas ca?das pueden estar
causadas por problemas de visi?n, peligros en el hogar,
o problemas para caminar o con el equilibrio. Estas son
algunas maneras de ayudarlo a evitar las ca?das:

? Haga ejercicios para mejorar su fuerza y equilibrio.

? Aseg?rese de usar un bast?n o andador cuando
camine, si su m?dico se lo recomend?.

? Mantenga los pisos libres de obst?culos, alfombras
o cables sueltos.

? Si sus medicamentos le producen mareos, d?gaselo
a su m?dico.

11 1012

Decisiones de gesti?n de la utilizaci?n para la
atenci?n m?dica y los servicios apropiados
Horizon NJ Health sigue pr?cticas y valores
comerciales ?ticos como parte de la forma en que
conduce su Programa de gesti?n m?dica:

? Las decisiones de gesti?n de utilizaci?n
(Utilization Management, UM) se toman en
funci?n de las necesidades y los servicios
m?dicos del miembro, y de los beneficios
de NJ FamilyCare, usando pautas cl?nicas
reconocidas en todo el pa?s.

? Horizon NJ Health no ofrece recompensas ni
pagos a quienes toman las decisiones de UM.

? Horizon NJ Health no ofrece recompensas
ni pagos a su personal encargado de
manejar las decisiones de UM que impliquen
denegaciones de cobertura o servicios
necesarios para una buena salud.

? Horizon NJ Health no otorga recompensas
ni pagos a los hospitales, m?dicos y otros
profesionales de la salud por denegar o no
ofrecer servicios de atenci?n m?dica cubiertos
que son m?dicamente necesarios.

Si usted, o alguien que conoce, se entera de un caso de fraude, derroche o abuso de atenci?n
m?dica, debe denunciarlo inmediatamente a la l?nea directa de Horizon NJ Health para
denunciar fraudes, llamando al 1-855-FRAUD20 (1-855-372-8320) (TTY/TDD 711). No es
necesario que brinde su informaci?n de contacto cuando denuncia fraude; Horizon NJ Health
mantendr? toda la informaci?n confidencial.



13 1014

Las personas de 65 a?os o m?s deben vacunarse contra la neumon?a. Hay dos tipos de vacunas
disponibles: Prevnar 13? y Pneumovax 23?. Hable con su m?dico para determinar si necesita la
vacuna contra la neumon?a.

Tambi?n se recomienda que se vacunen contra la neumon?a las personas que:

? Tienen antecedentes de tabaquismo

? Tienen asma

? Se han sometido a una extirpaci?n de bazo

? Tienen una enfermedad o afecci?n que disminuye la resistencia del cuerpo ante las
infecciones, como por ejemplo VIH/SIDA, enfermedad de Hodgkin, linfoma o leucemia

? Tienen problemas cr?nicos de salud a largo plazo, tales como card?acos, pulmonares, anemia
drepanoc?tica, diabetes, alcoholismo, cirrosis, p?rdidas de l?quido cefalorraqu?deo o un
implante coclear

?Necesita la vacuna contra la neumon?a?

?No es tarde para dejar de fumar! Si deja de fumar ahora, su funci?n
pulmonar y su circulaci?n pueden mejorar. Tambi?n puede reducir el
riesgo de desarrollar determinados tipos de c?ncer y enfermedades
card?acas. Existen recursos gratuitos y herramientas de autoayuda
disponibles para ayudarlo a dejar de fumar:

? QuitNet ? quitnet.com

? NJ Quitline ? 1-866-NJ-STOPS (1-866-657-8677)
(TTY/TDD 711)

Consiga ayuda para dejar de fumar

Lavado de manos: una parte importante
de su salud
El lavado de manos con regularidad es una
excelente manera para evitar enfermarse y
para evitar la propagaci?n de g?rmenes a otras
personas. Aseg?rese de lavarse las manos con
frecuencia, por ejemplo, antes de comer, despu?s
de ir al ba?o y despu?s de sonarse la nariz.
La forma correcta de lavarse las manos es con
agua limpia del grifo, hacer espuma con jab?n
y frotarse durante al menos 20 segundos, luego
enjuagar con agua limpia del grifo.

?Qu? sucede con el desinfectante de manos?
El desinfectante de manos se debe usar si
no dispone de agua y jab?n. Si necesita usar
desinfectante de manos, aseg?rese de que tenga
base de alcohol y de que contenga al menos 60
por ciento de alcohol. Los desinfectantes pueden
reducir la cantidad de g?rmenes de las manos,
pero no eliminan todos los g?rmenes como lo
hacen el agua y el jab?n.

TotalCare de Horizon NJ (HMO SNP),
?podr?a ser elegible?
Usted puede ser elegible para recibir todos los beneficios cubiertos de atenci?n administrada
de Medicare y Medicaid en un solo plan. Con TotalCare de Horizon NJ (HMO SNP), puede
recibir beneficios y servicios especiales sin costo para usted, por ejemplo:

? Primas de $0
? Copagos de $0
? Deducibles de $0

Para obtener m?s informaci?n, o para inscribirse, llame a la l?nea gratuita 1-888-328-5736
(TTY/TDD 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana. Tambi?n puede visitar
HorizonBlue.com/TotalCare.



15 16

Programa de Mejora de la Calidad
Para obtener m?s informaci?n sobre el Programa de Mejora de la Calidad de Horizon NJ Health
y el avance hacia las metas, llame al Departamento de Servicios para los Miembros al n?mero
gratuito 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) y pida hablar con el Departamento de Calidad, o bien,
ingrese a HorizonNJhealth.com/qualityimprovement.

?Qu? debe hacer si recibe una factura?
Como miembro de Horizon NJ Health, no deber?a recibir facturas por servicios m?dicos
cubiertos. Las ?nicas ocasiones en que usted recibir? una factura de su m?dico ser?n cuando:

? Haya recibido un servicio que no est? cubierto por Horizon NJ Health.

? Obtuvo atenci?n de un m?dico no participante sin una derivaci?n o autorizaci?n
de Horizon NJ Health.

? Recibi? un servicio no cubierto por el programa NJ FamilyCare.

? No pag? el copago de NJ FamilyCare cuando se prestaron los servicios.

Si recibe una factura, no la ignore. Llame al Departamento de Servicios para los
Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) para recibir instrucciones, y lo ayudaremos.

Aviso de no discriminaci?n
Horizon NJ Health cumple con las leyes federales vigentes sobre derechos civiles y no discrimina ni
excluye a las personas ni las trata de manera diferente por motivos raza, color, g?nero, nacionalidad,
edad, discapacidad, embarazo, identidad sexual, sexo, orientaci?n de g?nero o estado de salud en la
administraci?n del plan, lo cual incluye la inscripci?n y las determinaciones de beneficios.

Horizon NJ Health ofrece equipos y servicios gratuitos a personas con discapacidades para que se
puedan comunicar satisfactoriamente con nosotros, por ejemplo, int?rpretes calificados en lenguaje
de se?as e informaci?n escrita en otros idiomas.

C?mo comunicarse con el Departamento de Servicios para los Miembros Llame al Departamento
de Servicios para los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) o al n?mero de tel?fono
que aparece en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita los equipos
y servicios gratuitos mencionados arriba y para todas las otras cuestiones relacionadas con el
Departamento de Servicios para los Miembros, incluso las siguientes:
? Consultas sobre reclamos, beneficios o inscripci?n
? Tarjetas de identificaci?n robadas/extraviadas
? Cambios en la direcci?n
? Cualquier otra consulta relacionada con sus beneficios o el plan de salud

C?mo presentar un agravio seg?n la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no ha prestado los equipos o los servicios gratuitos para
comunicaci?n o ha discriminado por motivos de raza, color, g?nero, nacionalidad, edad o
discapacidad, puede presentar una queja por discriminaci?n, tambi?n conocida como Agravio
seg?n la Secci?n 1557. Se puede comunicar con el coordinador de derechos civiles de Horizon
NJ Health llamando al n?mero del Departamento de Servicios para los Miembros que figura en el
reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro o escribiendo a la siguiente direcci?n:

Horizon NJ Health ? Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101

Tambi?n puede presentar en forma electr?nica una queja de derechos civiles ante el
Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Oficina de Derechos Civiles (Office for
Civil Rights, OCR), a trav?s de su portal de quejas sobre derechos civiles, disponible en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o tel?fono a:
Office for Civil Rights Headquarters

U.S. Department of Health and Human Services 200
Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building Washington,
D.C. 20201
1-800-368-1019 o 1-800-537-7697 (TDD)

Los formularios para quejas OCR se encuentran disponibles en
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Para ayuda en espa?ol, llame a 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).



17 18

ATTENTION: If you speak English, language assistance
services, free of charge, are available to you. Call 1-844-498-9393
(TTY/TDD 711).
ATENCI?N: si habla espa?ol, tiene a su disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame al
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

?????????????????????????????? 1-844-498-9393
?TTY/TDD 711?.

??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711)??? ??? ????.

ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod
numer 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica
gratuiti. Chiamare il numero 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa
wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ??????
????????. ??????? 1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s?
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s
gratuitement. Appelez le 1-844-498-9393 (ATS 711).

???????????: ??????? ?? ???? ??????????????? ????????? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ???????????????? ???????? ? ??????? ???????????
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

Y0090_MultiLangPost2017 Accepted

ATTENTION: If you speak English, language assistance
services, free of charge, are available to you. Call 1-844-498-9393
(TTY/TDD 711).
ATENCI?N: si habla espa?ol, tiene a su disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame al
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

?????????????????????????????? 1-844-498-9393
?TTY/TDD 711?.

??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711)??? ??? ????.

ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod
numer 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica
gratuiti. Chiamare il numero 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa
wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ??????
????????. ??????? 1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s?
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s
gratuitement. Appelez le 1-844-498-9393 (ATS 711).

???????????: ??????? ?? ???? ??????????????? ????????? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ???????????????? ???????? ? ??????? ???????????
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).

Y0090_MultiLangPost2017 Accepted

Para obtener ayuda en otro idioma
Servicios de int?rpretes de diferentes idiomas



Y0090_H8298_CMC0010217

You can stay up-to-date with the latest company
news and health and wellness information.
Follow us on Twitter,?
twitter.com/HorizonBCBSNJ.

Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey
has joined active users on Facebook? with
our own corporate page,
facebook.com/HorizonBCBSNJ.

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps

Blue Notes

ANNIVERSARY

BLUE NOTES is published for membes of Horizon NJ Health, 210 Silvia St., West Trenton, NJ 08628. Information in BLUE NOTES
comes from a wide range of medical experts. If you have any concerns or questions about specific content that may affect your
health, please contact your health care physician. Models may be used in photos and illustrations.
Member Services 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) 24 hours a day, seven days a week. horizonNJhealth.com
*This information is not a complete description of benefits. Contact the plan for more information. Limitations and restrictions
may apply. Benefits, may change on January 1 of each year. Medicaid will cover in full your Part B premium. Members must use a
SNP network provider. Members must use a SNP network DME (Durable Medical Equipment) supplier. Members must use a SNP
network pharmacy. Members will be enrolled into Part D coverage under the SNP and will be automatically disenrolled from any
other Medicare Part D or creditable coverage plan in which they are currently enrolled. Members must understand and follow
the SNP?s rules on referrals.
The Formulary may change at any time. You will receive notice when necessary. Horizon NJ Health is part of the Horizon
Blue Cross Blue Shield of New Jersey enterprise, an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.
? 2017 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jerasey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.



Los medicamentos de venta libre (over-
the-counter, OTC) y a base de hierbas son
medicamentos que puede comprar sin una receta
del m?dico. Estos medicamentos pueden ayudarlo
a sentirse mejor al tratar o prevenir problemas
de salud, como alergias, estre?imiento, tos,
resfr?os y acidez. Si bien no necesita una receta
del m?dico para comprar estos medicamentos,
es muy importante que les informe al m?dico y al
farmac?utico acerca de todos los medicamentos
OTC o a base de hierbas que usa actualmente,
para asegurarse de recibir la mejor atenci?n
posible. Estos medicamentos pueden causar
efectos secundarios cuando se usan con los


medicamentos que le receta el m?dico. En
ocasiones, los medicamentos OTC o a base
de hierbas tambi?n pueden hacer que otros
medicamentos recetados act?en de manera
diferente de la prevista. Si consulta a m?s de
un m?dico o surte sus recetas en m?s de una
farmacia, tambi?n es importante que les informe a
todas las personas que participan en su atenci?n
acerca de todos los medicamentos que usa,
incluidos los OTC y a base de hierbas. Por ?ltimo,
es importante que use todos los medicamentos,
los de venta libre y los que le recet? el m?dico,
exactamente como dice el prospecto para
asegurarse de que todos act?en de la mejor
manera posible para ayudarlo con su afecci?n.

horizonNJhealth.com

Tema 2, 2017

Un bolet?n para los miembros
de Horizon NJ Health

Medicamentos de venta libre

?No pierda los beneficios
m?dicos para usted y
su familia!
Madres nuevas: si tuvo un beb? recientemente,
aseg?rese de registrarlo lo antes posible para que
no tenga ninguna interrupci?n en la cobertura
m?dica. Llame al Departamento de Servicios
para los Miembros de Horizon NJ Health al
1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) para obtener
ayuda. Tambi?n deber?a llamar a su Agencia
de Bienestar del Condado (CWA) local para
notificarles que tuvo un beb?.

NotesBlue

Programa de mejora de la calidad
Para obtener m?s informaci?n sobre el
Programa de Mejora de la Calidad de
Horizon NJ Health y el avance hacia las
metas, llame al Departamento de Servicios
para los Miembros al n?mero gratuito
1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) y pida
hablar con el Departamento de Calidad,
o bien, ingrese en horizonNJhealth.com/
qualityimprovement.

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 1 7/14/17 2:03 PM



2
Los ex?menes de salud anuales de su hijo adolescente
son tan importantes como los ex?menes acad?micos

La mejor manera para que el adolescente est?
sano es que realice una visita de control de rutina
anual. El m?dico de atenci?n primaria (PCP) de
su hijo se asegurar? de hacer los ex?menes que
correspondan a su grupo de edad. Las visitas
de control de rutina evitan problemas antes de
que sucedan.

Un examen pedi?trico de rutina incluye
lo siguiente:

? Un examen f?sico

? Una revisi?n de los antecedentes m?dicos
propios y familiares

? Asegurar que su hijo tenga al d?a sus vacunas

? Controlar el desarrollo mental

? Controlar el desarrollo y crecimiento f?sico

? Instrucciones y recomendaciones sobre la
salud, de acuerdo con la edad

Si su hijo practica deportes escolares, es muy
probable que deba realizarse un examen f?sico
deportivo.

Es importante recordar que un examen f?sico
deportivo no es igual a una visita de control de
rutina. Todos los ex?menes f?sicos deportivos
deben ser realizados por el PCP de su hijo. Una
manera sencilla de completar ambos requisitos
es programar la visita de control de rutina de su
hijo y llevar cualquier informaci?n f?sica deportiva
para que el m?dico de su hijo pueda realizar los
dos ex?menes en el mismo momento. Si otro
m?dico que no es el PCP de su hijo realiza el
examen f?sico deportivo, igual deber? programar
una visita de control de rutina durante el a?o.
Siempre debe intentar asegurarse de que el PCP
de su hijo est? al tanto de cualquier atenci?n
que haya tenido lugar fuera de su consultorio.

Reduzca su riesgo de ca?das
? Haga ejercicio, tal como se lo indic? su m?dico.

Incrementar la actividad f?sica puede mejorar la
fuerza, el equilibrio y la resistencia para ayudar a
evitar ca?das.

? Duerma la cantidad de horas necesarias y evite
el alcohol.

? Lev?ntese lentamente de la silla o la cama.

? H?gase controles regulares de la vista y la
audici?n. Si usa lentes o un aud?fono, h?galo

correctamente y aseg?rese de que su receta
est? actualizada.

? Mantenga los pisos libres de obst?culos.

? Mantenga su casa bien iluminada.

? Si toma un medicamento que le provoca
mareos, d?gaselo a su m?dico.

Si se cae y se lesiona, busque ayuda de
inmediato. Si cree que no sufri? lesiones, de
todos modos, com?ntele a su m?dico acerca
de la ca?da en su pr?xima visita.

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 2 7/14/17 2:03 PM



3
Cobertura de repelentes de insectos para prevenir
el virus del Zika

Celebraci?n de los 85 a?os

Para protegerse de contraer el virus del
Zika, deber?a usar un repelente de insectos
registrado en la Agencia de Protecci?n
Ambiental. Ahora, determinados repelentes
est?n cubiertos por su plan. Deber? pedirle
una receta al proveedor de atenci?n m?dica y
llevarla a su farmacia local. Los repelentes que
figuran en este cuadro est?n incluidos en esta
cobertura.

Hable con el m?dico para saber qu? repelente
de insectos es mejor para usted y su familia.
Los repelentes de insectos no se deben utilizar
en beb?s menores de 2 meses. Si bien el virus
del Zika se encuentra principalmente en partes
de Centroam?rica, Sudam?rica y el Caribe, es
importante protegerse, aunque no viaje a una
de estas zonas. Los mosquitos de los Estados
Unidos pueden infectarse si pican a una
persona que tiene el virus del Zika. Una vez
infectados, los mosquitos con el virus del
Zika pueden infectar a otras personas.

Para obtener la informaci?n m?s actualizada
sobre el virus del Zika, visite cdc.gov.

Este a?o, nuestra compa??a, Horizon Blue
Cross Blue Shield of New Jersey, celebra su 85.?
aniversario. Se fund? durante la Gran depresi?n
como Hospitales Asociados Incorporados
(Associated Hospitals Incorporated) del condado
de Essex. Horizon BCBSNJ fue el primer plan
de servicios de varios hospitales en comenzar
a ofrecer cobertura hospitalaria prepaga.
Desde ese momento, Horizon BCBSNJ ha sido
una compa??a con sede en New Jersey, que
proporciona cobertura m?dica a generaciones
de familias y empresas en nuestro gran estado.

Durante m?s de ocho d?cadas, Horizon BCBSNJ
ha estado a la vanguardia de la atenci?n
m?dica. Hemos trabajado para garantizar que
las necesidades cambiantes de atenci?n m?dica
de nuestros clientes y miembros se satisfagan
con soluciones avanzadas y eficaces. Nuestra

principal preocupaci?n
siempre ha sido, y sigue
siendo, brindar seguridad,
tranquilidad y un seguro
m?dico asequible de
calidad. Como miembro de Horizon NJ Health,
usted continuar? recibiendo el mismo nivel de
beneficios m?dicos de calidad.

Horizon BCBSNJ es la compa??a con la que
puede contar para transformar la atenci?n
m?dica en New Jersey, para mejorar la calidad
de la atenci?n que recibe, para mejorar su
experiencia de atenci?n m?dica, para hacer
que la atenci?n m?dica sea m?s asequible.
Nos enorgullece haber prestado servicio a
nuestros clientes y miembros durante 85 a?os
y esperamos continuar haci?ndolo durante los
pr?ximos a?os.

Nombre de la etiqueta
Repel Sportsmen 25 % aerosol

Off Deep Woods 25 % aerosol

Cutter Backwoods 25% aerosol

Repel Sportsmen Max 40% aerosol

Off Familycare 15% aerosol en polvo

Cutter Skinsations 7% aerosol

Off Deep woods Dry 25% aerosol

Off Active 15% aerosol

Repelente de insectos 20 % aerosol

Natrapel 20% aerosol

ANNIVERSARY

El % representa la cantidad de DEET que
contiene el producto.

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 3 7/14/17 2:03 PM



4
Cambios en el formulario de medicamentos
Horizon NJ Health desea informarle acerca de los cambios recientes en nuestro formulario de
f?rmacos, tambi?n llamado lista de f?rmacos preferidos (consulte el cuadro). Los cambios que se
encuentran en esta lista se agregar?n a nuestro formulario de medicamentos en nuestro sitio web en
horizonNJhealth.com. Tambi?n puede encontrar la lista de medicamentos aprobados, que incluye
una explicaci?n y un listado de terapias escalonadas, l?mites de cantidad/edad y los f?rmacos que
requieren autorizaci?n previa (aprobaci?n).

A continuaci?n, se incluye una lista de cambios recientes:
Descripci?n del
cambio cubierto

Nombre comercial del
f?rmaco (gen?rico) Alternativas (si corresponden)

Cubierto Crestor (rosuvastatina) N/C

No cubierto Azopt (brinzolamida) Trusopt

No cubierto Capozide (captopril/ hidroclorotiazida)
Enalapril, Fosinopril, Lisinopril, Quinapril,
Benazepril, Trandolapril m?s Hidroclorotiazida

Hable con su m?dico de atenci?n primaria (primary care physician, PCP) acerca de estos cambios.
Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted debe tomar un f?rmaco que no est? incluido en
nuestro formulario o que requiere aprobaci?n previa, incluso una excepci?n para medicamentos
de marca, puede llamar y solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para recibir el f?rmaco.
Tenga en cuenta que el l?mite m?ximo de d?as de suministro de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al Departamento de Farmacia de Horizon NJ Health al 1-800-682-9094
(TTY/TDD 711) para solicitar una autorizaci?n previa.

Recuerde:
renu?vela o la perder?
Si tiene NJ FamilyCare, debe renovar su cobertura
a tiempo. Si se vence la fecha de plazo para la
renovaci?n de NJ FamilyCare o si no pag? alguna
factura de las primas de NJ FamilyCare, corre el
riesgo de perder la cobertura de salud para usted y su
familia. Puede renovar su cobertura comunic?ndose
con NJ FamilyCare al 1-800-701-0710 (TTY/TDD
1-800-701-0720) o con su agencia de elegibilidad,
como su Agencia de Bienestar del Condado (County
Welfare Agency, CWA) local.

Derechos y
responsabilidades
de los miembros
Puede encontrar sus derechos y
responsabilidades como miembro en
el Manual para miembros de Horizon
NJ Health o en horizonNJhealth.
com. En la pesta?a Member Support
(apoyo a los miembros), seleccione
Resources (recursos).

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 4 7/14/17 2:04 PM



5
C?mo prepararse para
una hospitalizaci?n

Si tiene planificada una hospitalizaci?n para un
procedimiento m?dico, o si estar? en el hospital
acompa?ando a un ser querido, debe mantenerse
informado, seguro y atento.

Seguridad de los medicamentos
? Lleve con usted todos los medicamentos OTC y

de receta que est? usando.

? Av?sele al equipo de atenci?n m?dica si es al?rgico
a alg?n medicamento.

? D?gale al equipo de atenci?n m?dica si sufre alg?n
efecto secundario de alguno de los medicamentos
que le administren durante su internaci?n.

Qu? pueden hacer los padres para que sus hijos
est?n seguros en el hospital
? Siga todos los mensajes y carteles de seguridad,

como lavarse las manos o mantener las puertas
cerradas.

? Si a su hijo le recetan medicamentos para dormir,
p?dale al equipo de atenci?n m?dica que le
administren los medicamentos en el hospital durante
su estad?a antes de que su hijo vuelva a su casa, para
que puedan ver si hay alguna reacci?n negativa.

? Hable con el equipo de atenci?n m?dica sobre
cualquier preocupaci?n que tenga sobre el
procedimiento de su hijo.

C?mo evitar ca?das
? D?gale al equipo de atenci?n m?dica si alg?n

medicamento le hace sentir mareos.

? Use el bot?n de llamada para pedir ayuda para salir
de la cama o ir al ba?o.

? Use calzado o medias antideslizantes.

C?mo ayudar a un ser querido en el hospital
? Pres?ntese ante el equipo de atenci?n m?dica para

que puedan brindarle informaci?n actualizada sobe
la afecci?n de su ser querido.

? Tome notas para los miembros de su familia.

(Cuadro de di?logo emergente)
Controle la fecha de vencimiento
del protector solar. Un protector
solar sin fecha de vencimiento
se puede utilizar durante
aproximadamente tres a?os, pero
su vida ?til es m?s corta si se
expone a temperaturas altas.

Prevenci?n del
c?ncer de piel y
seguridad solar
El c?ncer de piel es muy com?n;
alrededor de 5 millones de personas
reciben tratamiento para esta afecci?n
en los Estados Unidos cada a?o. La
mayor?a de los tipos de c?ncer de piel
se pueden evitar, y existen maneras
sencillas de protegerse cuando pasa
tiempo al sol. El da?o producido por los
rayos ultravioletas (UV) se acumula con
el tiempo; por lo tanto, la protecci?n
debe comenzar a una edad temprana.
Los rayos del sol son m?s fuertes en
los meses de verano, por eso debe
asegurarse de tomar precauciones
adicionales durante este per?odo.

? No utilice camas solares de interior.
? Limite el tiempo que pasa al sol;

en especial, durante las horas del
mediod?a. Apl?quese protector
solar con FPS 15 o superior, incluso
si est? nublado. Recuerde volver a
aplicar el protector al menos cada
dos horas o despu?s de nadar.

? Permanezca a la sombra
? Use anteojos de sol con protecci?n

UV, un sombrero de ala ancha y
ropa fabricada con tela de tejido
apretado. Si no consigue este tipo
de tela, c?brase con prendas con
mangas largas o pantalones largos.

Fuente: Centros para el Control y la
Prevenci?n de Enfermedades

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 5 7/14/17 2:04 PM



6
Aviso de no discriminaci?n

Horizon NJ Health cumple con las leyes federales vigentes sobre derechos civiles y no discrimina ni
excluye a las personas ni las trata de manera diferente por motivos raza, color, g?nero, nacionalidad,
edad, discapacidad, embarazo, identidad sexual, sexo, orientaci?n de g?nero o estado de salud en la
administraci?n del plan, lo cual incluye la inscripci?n y las determinaciones de beneficios.

Horizon NJ Health ofrece equipos y servicios gratuitos a personas con discapacidades para que se
puedan comunicar satisfactoriamente con nosotros, por ejemplo, int?rpretes calificados en lenguaje de
se?as e informaci?n escrita en otros idiomas.

C?mo comunicarse con el Departamento de Servicios para los Miembros Llame al Departamento de
Servicios para los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) o al n?mero de tel?fono que aparece
en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita los equipos y servicios gratuitos
mencionados arriba y para todas las otras cuestiones relacionadas con el Departamento de Servicios
para los Miembros, incluso las siguientes:
? Consultas sobre reclamos, beneficios o inscripci?n
? Tarjetas de identificaci?n robadas/extraviadas
? Cambios en la direcci?n
? Cualquier otra consulta relacionada con sus beneficios o el plan de salud

C?mo presentar un agravio seg?n la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no ha prestado los equipos o los servicios gratuitos para
comunicaci?n o ha discriminado por motivos de raza, color, g?nero, nacionalidad, edad o discapacidad,
puede presentar una queja por discriminaci?n, tambi?n conocida como Agravio seg?n la Secci?n 1557.
Se puede comunicar con el coordinador de derechos civiles de Horizon NJ Health llamando al n?mero
del Departamento de Servicios para los Miembros que figura en el reverso de
su tarjeta de identificaci?n de miembro o escribiendo a la siguiente direcci?n:

Horizon NJ Health ? Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101

Tambi?n puede presentar en forma electr?nica una queja de derechos civiles ante el
Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Oficina de Derechos Civiles (Office for
Civil Rights, OCR), a trav?s de su portal de quejas sobre derechos civiles, disponible en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o tel?fono a:
Office for Civil Rights Headquarters

U.S. Department of Health and Human Services 200
Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building Washington,
D.C. 20201
1-800-368-1019 o 1-800-537-7697 (TDD)

Los formularios para quejas OCR se encuentran disponibles en
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Para ayuda en espa?ol, llame a 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 6 7/14/17 2:04 PM



7


ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you.
Call 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


ATENCI?N: si habla espa?ol, tiene a su disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame
al 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


?????????????????????????????? 1-844-498-9393
?TTY/TDD 711?.


??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711)??? ??? ????.


ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod
numer 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica
gratuiti. Chiamare il numero 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa
wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ??????
????????. ??????? 1-844-498-9393 (???????? 711).


ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).






CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s?
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s
gratuitement. Appelez le 1-844-498-9393 (ATS 711).


???????????: ??????? ?? ???? ??????????????? ????????? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ???????????????? ???????? ? ??????? ???????????

1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




Y0090_MultiLangPost2017 Accepted

Para obtener ayuda en otro idioma
Servicios de int?rpretes de diferentes idiomas

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 7 7/14/17 2:04 PM



210 Silvia Street
West Trenton, NJ 08628

BLUE NOTES se publica como un servicio a la comunidad para los amigos y clientes de Horizon NJ Health, 210 Silvia St., West Trenton, NJ 08628.
La informaci?n de BLUE NOTES proviene de una amplia variedad de expertos m?dicos. Si tiene alguna inquietud o pregunta sobre alg?n tema espec?fico
que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico de atenci?n de salud. Se pueden usar modelos en las fotos e ilustraciones.
Departamento de Servicios para los Miembros 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana. horizonNJhealth.com
*Esta informaci?n no es una descripci?n completa de los beneficios. Comun?quese con el plan para obtener m?s informaci?n. Se pueden aplicar l?mites, copagos y restricciones.
Los beneficios, las primas o los copagos/coseguros pueden cambiar el 1.? de enero de cada a?o. Medicaid cubrir? por completo su prima de la Parte B. Los miembros deben usar
un proveedor de la red SNP. Los miembros deben usar un proveedor de equipos m?dicos durables (Durable Medical Equipment, DME ) de la red SNP. Los miembros deben usar una
farmacia de la red SNP. Los miembros ser?n inscritos en la parte D de la cobertura de SNP y se cancelar? autom?ticamente cualquier otro plan de cobertura v?lido o de la parte D de
Medicare en el que est?n inscritos actualmente. Los miembros deben comprender y seguir las reglas de SNP con respecto a las derivaciones. El formulario puede cambiar en cualquier
momento. Recibir? un aviso cuando sea necesario. Horizon NJ Health forma parte de la empresa Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey, una compa??a independiente con
licencia de Blue Cross and Blue Shield Association. ? 2017 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.

Y0090_H2898_CMC0009956 Accepted

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps

Si recientemente recibi? su tarjeta de identificaci?n
de miembro, rev?sela para asegurarse de que
toda la informaci?n sea correcta. Controle
que su nombre y el de su PCP est?n escritos
correctamente. Esto es importante para garantizar
que sus reclamos se procesen correctamente.
Si encuentra errores en su tarjeta, llame al
Departamento de Servicios para los Miembros
para que los corrijan y le entreguen una tarjeta
nueva. Se puede comunicar con el Departamento
de Servicios para los Miembros al
1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

Verifique su tarjeta de
identificaci?n de miembro

Usted puede ser elegible
para m?s beneficios
Horizon NJ TotalCare (HMO SNP) es nuestro
nuevo plan que combina todos los beneficios
de atenci?n m?dica administrados cubiertos
de Medicare y Medicaid en un plan. Incluye
servicios y beneficios especiales sin costo para
usted, por ejemplo:

? Primas de $0
? Copagos de $0
? Deducibles de $0
*Este plan le facilita a nuestro administrador de atenci?n coordinar
su atenci?n, y le proporciona a usted una tarjeta de identificaci?n
para toda su atenci?n. Otros adicionales importantes incluyen
$125 por trimestre para productos m?dicos OTC, acceso a nuestra
l?nea de enfermer?a las 24 horas, los siete d?as de la semana,
y servicios de administraci?n de atenci?n personalizada. Para
obtener m?s informaci?n, o para inscribirse, llame a la l?nea
gratuita 1-888-328-5736 (TTY/TDD 711), las 24 horas del
d?a, los siete d?as de la semana. Tambi?n puede visitar
HorizonBlue.com/TotalCare.

PCP


To request this newsletter in English, please call
Member Services at 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

BlueNotes_2017_Issue-2_SPAN_v2.indd 8 7/14/17 2:04 PM



Puede tener Medicare + Medicaid en un solo plan,
con incluso m?s beneficios.

Como miembro de Horizon NJ Health,
puede ser elegible para nuestro nuevo plan
denominado Horizon NJ TotalCare (HMO SNP),
que combina todos los beneficios de atenci?n
administrada de Medicare y Medicaid en solo
un plan, adem?s de brindarle otros beneficios
y servicios adicionales sin costo.

? $0 de primas
? $0 de copagos
? $0 de deducibles
Lo interesante de este plan es que combina
ambas coberturas en una sola, lo que le facilita
a nuestro administrador de cuidados coordinar
su atenci?n.

Por qu? este plan puede ser bueno
para usted:
? Una sola tarjeta de identificaci?n: use una

sola tarjeta de identificaci?n para toda su
atenci?n.

? Sin costos adicionales: $0 de copagos,
primas o deducibles.

? Cobertura total: oftalmolog?a,
odontolog?a, audici?n y salud del
comportamiento.

? Costo adicional: $125 por trimestre para
los productos de salud de venta libre (OTC).

? Asistencia las 24 horas: l?nea de
enfermer?a y servicios personalizados de
administraci?n de atenci?n las 24 horas del
d?a, los siete d?as de la semana.

Requisitos de elegibilidad
Debe:
? Vivir en uno de los siguientes 15 condados

de New Jersey: Atlantic, Cumberland,
Essex, Gloucester, Hudson, Hunterdon,
Mercer, Monmouth, Morris, Passaic, Salem,
Somerset, Sussex, Union o Warren.

? Tener las Partes A y B de Medicare.
? Tener elegibilidad completa para Medicaid.
? No haber sido diagnosticado con enfermedad

renal en etapa terminal (ESRD) al momento
de la inscripci?n (con ciertas excepciones).

? No estar inscrito en un programa de
cuidado integral para personas mayores
(PACE, por sus siglas en ingl?s). Para
inscribirse en este plan deber? cancelar su
inscripci?n en PACE.

Para inscribirse u obtener m?s informaci?n
sobre Horizon NJ TotalCare (HMO SNP), llame
a la l?nea gratuita al 1-888-328-5736
(TTY/TDD 711), las 24 horas del d?a, los siete
d?as de la semana. Tambi?n puede visitar
HorizonBlue.com/TotalCare.

horizonNJhealth.com

Tema 1, 2017
Un bolet?n para los miembros de Horizon NJ Health

Azules Notas



2
Pruebas de detecci?n de plomo para los ni?os
El envenenamiento por plomo puede
causar serios problemas en el desarrollo,
comportamiento, audici?n y aprendizaje de su
hijo. La buena noticia es que el envenenamiento
por plomo se puede prevenir. Se realiza un
simple an?lisis de sangre en el consultorio del
m?dico para ver si su hijo tiene envenenamiento
por plomo.

Es muy importante que la detecci?n de plomo
se realice de manera temprana. Se debe
realizar esta prueba a todos los ni?os entre los
9 y 18 meses de edad (preferiblemente a los
12 meses), y repetirla entre los 18 y 26 meses
(preferiblemente a los 24 meses).

Si los resultados de la prueba de su hijo no
est?n dentro de los l?mites normales de plomo
en sangre, su m?dico le recomendar? realizarla
con mayor frecuencia. Una enfermera de Horizon

NJ Health tambi?n trabajar? estrechamente con
usted hasta que el nivel de plomo en sangre de
su hijo est? dentro los l?mites normales.

Los ni?os pueden sufrir envenenamiento por
plomo al tragar o inhalar plomo. El plomo se
puede encontrar en diferentes lugares, como
en casas muy antiguas con pintura descascarada
o da?os en las paredes. El plomo tambi?n se
puede encontrar en:
? Agua potable de tuber?as soldadas o

hechas con plomo.
? Casas construidas antes de 1978.
? Algunos juguetes y joyas hechos fuera

de EE. UU., incluidos China y M?xico.
? Algunos suelos, especias, caramelos

importados, maquillaje, medicina popular,
vitrales y bater?as.

Puede desempe?ar una funci?n importante en
la prevenci?n de ca?das

? Haga ejercicios para mejorar su fuerza y su equilibrio.
? Si su m?dico le ha recomendado un bast?n o un andador, aseg?rese de usarlo

siempre que camine.
? Retire las alfombras sueltas y el desorden del suelo. Pueden hacer que se caiga o

tropiece en su casa.
? Hable con su m?dico para averiguar si sus medicamentos le est?n provocando mareos.



3
C?mo leer la etiqueta
de un medicamento
recetado

C?mo administrar sus medicamentos

Hay mucha informaci?n
importante en una
etiqueta, incluidas las
instrucciones sobre c?mo
tomar su medicamento
correctamente. Estos
son algunos consejos que
le ayudar?n a encontrar
la informaci?n que
necesita.

Si tiene alguna pregunta
sobre sus medicamentos
recetados, hable con su
farmac?utico o m?dico,
llame al departamento de
Farmacia de Horizon NJ
Health al 1-800-682-9094
(TTY/TDD 711).

Si usted toma medicamentos recetados para
controlar sus enfermedades cr?nicas, como
diabetes o asma, debe tomar las medidas
necesarias para asegurarse de que los est?
administrando correctamente. Cuando se toman
diferentes medicamentos diariamente, a veces
puede ser dif?cil recordar tomarlos todos como
se indica o, incluso, asegurarse de tenerlos
siempre disponibles cuando los necesita. Tomar
su medicaci?n correctamente es clave en el
manejo de su enfermedad.

Qu? puede hacer para administrar sus
medicamentos
? Hablar con su m?dico: revise todos

los medicamentos que toma (tanto los
recetados como los de venta libre) e


inf?rmele a su m?dico si experimenta alg?n
efecto secundario, como mareos.

? Hablar con su farmac?utico: aseg?rese
de haber entendido las instrucciones para
tomar sus medicamentos.

? Resurtir sus recetas a tiempo: reponga
su receta antes de que se le acabe el
medicamento. Tambi?n puede preguntar en
su farmacia sobre las recargas autom?ticas,
para que su medicamento siempre est?
repuesto y listo para usted.

? Surtir todas sus recetas en la misma
farmacia: esto le permite a su farmac?utico
ver todos los medicamentos que toma y as?
ayudarlo a administrar su cuidado.

Si tiene alguna pregunta sobre sus medicamentos,
hable con su m?dico o farmac?utico.



4
Cambios del formulario
Horizon NJ Health le informa sobre los cambios recientes en nuestro formulario, tambi?n denominado
lista de medicamentos (ver cuadro). Los cambios realizados en esta lista ser?n actualizados en el
formulario de nuestro sitio web en horizonNJhealth.com. Tambi?n podr? encontrar la lista de
medicamentos aprobados, que incluye una explicaci?n y un listado de la terapia escalonada, de las
limitaciones de cantidad/edad y de los medicamentos que requieren autorizaci?n previa.

Esta es una lista de los cambios recientes:
Descripci?n de
los cambios en
la cobertura

Marca (gen?rico)
Nombre de la droga Alternativa (si se aplica)

Cubierto Nuplazid (pimavanserina) N/A

Cubierto Alogliptina N/A

Cubierto Alogliptina/metformina N/A

Cubierto Alogliptina/pioglitazona N/A

Cubierto Zomacton (somatropina) N/A

Cubierto Xuriden (triacetato de uridina) N/A

No cubierto Fanapt (iloperidona) Risperidona, quetiapina, aripiprazol, clozapina, olanzapina, ziprasidona, paliperidona

No cubierto Saphris (asenapina) Risperidona, quetiapina, aripiprazol, clozapina, olanzapina, ziprasidona, paliperidona

No cubierto Januvia (sitagliptina) Alogliptina

No cubierto Janumet, Janumet XR (sitagliptina/metformina) Alogliptina/metformina

No cubierto Omnitropo (somatropina) Zomacton, Humatrope

No cubierto Gel, loci?n de Cleocin T (clindamicina) Soluci?n de clindamicina

No cubierto Productos Accu-Chek Productos One Touch

Para saber sobre estos cambios, hable con su proveedor de atenci?n primaria (PCP, por sus siglas en
ingl?s). Si su PCP decide que, por razones m?dicas, debe tomar un medicamento que no est? en la
lista del formulario o necesita aprobaci?n previa, incluida una excepci?n de medicamentos de marca,
puede llamarnos y solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para que usted consiga la droga.
Tenga en cuenta que el l?mite m?ximo de suministro de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al Departamento de farmacias de Horizon NJ Health al 1-800-682-9094 para
solicitar una autorizaci?n previa.



5
Programa de mejora de
la calidad
Para obtener m?s informaci?n sobre el
Programa de mejora de la calidad de
Horizon NJ Health y el progreso hacia sus
metas, llame a la l?nea gratuita de Servicios
para miembros al 1-800-682-9090
(TTY/TDD 711) y solicite la atenci?n del
departamento de Calidad, o visite
horizonNJhealth.com/qualityimprovement.

Derechos y
responsabilidades de
los miembros
Sus derechos y responsabilidades los
encontrar? en su Manual para miembros
de MLTSS de Horizon NJ Health o en
horizonNJhealth.com (en la pesta?a
Apoyo a los miembros (Member Support),
seleccione Recursos (Resources)).

El lavado de las manos previene la propagaci?n
de enfermedades
El lavado regular de las manos es una de las mejores
maneras de eliminar los g?rmenes y detener su
propagaci?n. Tambi?n es una buena forma de evitar
enfermarse. Lavarse las manos con agua y jab?n
antes y despu?s de ciertas actividades ayudar? a
prevenir la propagaci?n de muchas enfermedades.

?Cu?ndo debe lavarse las manos?
? Despu?s de sonarse la nariz, estornudar o toser
? Despu?s de ir al ba?o
? Antes y despu?s de cuidar a alguien que

est? enfermo
? Antes y despu?s de curar un corte o una herida
? Antes, durante y despu?s de preparar los alimentos
? Antes de comer

Es importante seguir los siguientes pasos para lavarse las manos correctamente:
1. M?jese las manos con agua corriente limpia y aplique el jab?n.
2. Haga espuma con sus manos frot?ndolas con el jab?n. L?vese el dorso de las manos, entre los

dedos y bajo las u?as.
3. Fri?guese las manos, por lo menos, durante 20 segundos. Puede tararear dos veces la canci?n

?Feliz cumplea?os? para ayudarle a mantener un registro del tiempo.
4. Enju?guese las manos con agua corriente limpia.
5. S?quese las manos con una toalla limpia o d?jelas secar al aire.

Para ver un video de c?mo lavarse las manos visite cdc.gov/handwashing.
Fuente: Centros para el Control y Prevenci?n de Enfermedades

(Centers for Disease Control and Prevention)



6
Aviso de no discriminaci?n

Horizon NJ Health cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina
seg?n la raza, el color, la nacionalidad, la edad, la discapacidad o el sexo. Horizon NJ Health no
excluye a ninguna persona ni las trata de manera diferente debido a su raza, color, nacionalidad,
edad, discapacidad o sexo.

Horizon NJ Health proporciona ayuda y servicios gratuitos a personas con discapacidades o a
aquellos cuya lengua materna no sea el ingl?s como los siguientes, para que puedan comunicarse
de manera efectiva:

? Int?rpretes de lenguaje de se?as calificados ? Informaci?n escrita en otros idiomas

Si necesita estos servicios, comun?quese con el Director de Cumplimiento Normativo de Horizon
NJ Health al n?mero de tel?fono, fax o direcci?n de correo electr?nico que figuran a continuaci?n.

Si considera que Horizon NJ Health no le proporcion? estos servicios o se sinti? discriminado de
alg?n modo seg?n su raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo, puede presentar una
reclamaci?n ante:

Horizon NJ Health ? Director, Regulatory Compliance
Three Penn Plaza East, PP-16C, Newark, NJ 07105
Tel?fono: 1-800-658-6781 (TTY/TDD 711)
Fax: 1-973-466-7759
Correo electr?nico: ComplianceAndEthicsOffice@HorizonBlue.com

Puede presentar una reclamaci?n en persona, por correo, fax o correo electr?nico. Si necesita ayuda
para presentar una reclamaci?n, el Director de Cumplimiento Normativo de Horizon NJ Health est?
disponible para ayudarle.

Tambi?n puede presentar una queja por derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. Department of Health and
Human Services), de manera electr?nica a trav?s del portal de la Oficina de Quejas de Derechos
Civiles disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o bien por correo postal o
tel?fono a la direcci?n y el n?mero de tel?fono indicados a continuaci?n:

Office for Civil Rights Headquarters
U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue,
SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019 or 1-800-537-7697 (TDD)

Los formularios para quejas est?n disponibles en www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.


Para ayuda en espa?ol, llame a 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).



7


ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you.
Call 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


ATENCI?N: si habla espa?ol, tiene a su disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame
al 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


?????????????????????????????? 1-844-498-9393
?TTY/TDD 711?.


??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711)??? ??? ????.


ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod
numer 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica
gratuiti. Chiamare il numero 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa
wika nang walang bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).


????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ??????
????????. ??????? 1-844-498-9393 (???????? 711).


ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).






CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s?
1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s
gratuitement. Appelez le 1-844-498-9393 (ATS 711).


???????????: ??????? ?? ???? ??????????????? ????????? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ?? ????? ??????? ?????? ???????????????? ???????? ? ??????? ???????????

1-844-498-9393 (TTY/TDD 711).




Y0090_MultiLangPost2017 Accepted

Para obtener ayuda en otro idioma
Servicios de int?rpretes de diferentes idiomas



210 Silvia Street
West Trenton, NJ 08628


To request this newsletter in English, please call
Member Services at 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

BLUE NOTES se publica como un servicio a la comunidad para los amigos y clientes de Horizon NJ Health, 210 Silvia St., West Trenton, NJ 08628.
La informaci?n de BLUE NOTES proviene de una amplia variedad de expertos m?dicos. Si tiene alguna inquietud o pregunta sobre contenido
espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico de atenci?n de salud. Se pueden usar modelos en las fotos e ilustraciones.

Departamento de Servicios para los Miembros 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana. horizonNJhealth.com.
Esta informaci?n no es una descripci?n completa de los beneficios. Comun?quese con el plan para obtener m?s informaci?n. Se pueden aplicar l?mites, copagos y restricciones. Los beneficios,
las primas o los copagos/coseguros pueden cambiar el 1.? de enero de cada a?o. Medicaid cubrir? por completo su prima de la Parte B. Los miembros deben usar un proveedor de la red SNP.
Los miembros deben usar un proveedor de equipos m?dicos duraderos (Durable Medical Equipment, DME) de la red SNP. Los miembros deben usar una farmacia de la red SNP. Los miembros
ser?n inscritos en la parte D de la cobertura de SNP y se cancelar? autom?ticamente cualquier otro plan de cobertura v?lido o de la parte D de Medicare en el que est?n inscritos actualmente.
Los miembros deben comprender y seguir las reglas de SNP con respecto a las derivaciones.

El formulario puede cambiar en cualquier momento. Recibir? un aviso cuando sea necesario. Horizon NJ Health forma parte de la empresa Horizon Blue Cross Blue Shield of
New Jersey, una compa??a independiente con licencia de Blue Cross and Blue Shield Association. ? 2017 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East,
Newark, New Jersey 07105. Facebook? es una marca registrada de Facebook, Inc. Twitter? es una marca registrada de Twitter, Inc. Y0090_H2898_CMC0009460S Accepted

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps

La vitamina D es importante para tener huesos
fuertes y saludables. Tambi?n ayuda a su cuerpo
a combatir infecciones y beneficia a su salud
en general. Nuestro cuerpo produce su propia
vitamina D a partir de la luz solar y la convierte en
calcio. A veces, puede no obtener la suficiente
cantidad de vitamina D, lo que deriva en una
afecci?n conocida como deficiencia de vitamina D.

Las personas con deficiencia de vitamina D
pueden sentirse cansadas o padecer de dolores
y molestias. Otras, podr?an no manifestar ning?n
s?ntoma. Es muy com?n tener una deficiencia
de vitamina D durante los meses de invierno,
cuando no se pasa tanto tiempo fuera para
absorber la luz solar. Las investigaciones
demostraron que las personas que han tenido
niveles bajos de vitamina D en sangre tienen un

mayor riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 a futuro.
Debido a esto, es especialmente importante que
los j?venes consuman suficiente cantidad de
vitamina D. Si usted cree que puede tener una
deficiencia de vitamina D en su sangre, hable con
su m?dico. ?l o ella pueden realizarle un an?lisis
para verificar la cantidad de vitamina D en su sangre.

Formas de obtener la vitamina D
? Exponiendo su piel a la luz solar.
? Consumiendo ciertos alimentos, como:

bife de h?gado, queso, yemas de huevo y
pescados grasos, como el at?n y el salm?n.

? Tomando suplementos de vitamina D (hable
con su m?dico para saber cu?l es la dosis
correcta).

Fuente: vitamindcouncil.org

C?mo obtener
suficiente vitamina D



Blue Notes

horizonNJhealth.com

Bolet?n 1 de Blue Notes, 2018



21

En este bolet?n
Programa de mejora de la calidad ???????????????????????????????????????? 1

Renu?vela o la perder? ????????????????????????????????????????????????????????? 1

Uso de los medicamentos de acuerdo con lo indicado ??????? 2

?Est? aprovechando al m?ximo su plan
de atenci?n m?dica? ????????????????????????????????????????????????????????????? 3

Healthy Journey de Horizon ????????????????????????????????????????????????? 5

Usted puede reducir su riesgo de ca?das ????????????????????????????? 6

Marzo es el mes nacional de concientizaci?n
sobre la salud colorrectal ?????????????????????????????????????????????????????? 6

Beneficios adicionales para los miembros
que tienen NJ FamilyCare y Medicare ????????????????????????????????? 7

Derechos y responsabilidades de los miembros ?????????????????? 7

Programas para ayudarlo a administrar todas
sus necesidades de atenci?n m?dica ??????????????????????????????????? 7
Mes de los estadounidenses mayores, 2018 ???????????????????????? 8

Cambios en el formulario de medicamentos???????????????????????? 8

Aviso de no discriminaci?n ??????????????????????????????????????????????????? 9

Servicios de int?rpretes multiling?es ????????????????????????????????? 10

Fuente: https://www.fda.gov/Drugs/ResourcesForYou/SpecialFeatures/ucm485545.htm, 2018.

Uso de los medicamentos de acuerdo con lo indicado
Seguir las instrucciones de su m?dico para tomar sus
medicamentos (cumplimiento con los medicamentos)
es importante para controlar su afecci?n, recuperarse
de su enfermedad y mantener su salud y bienestar a
largo plazo. Si no sigue las instrucciones para utilizar
la dosis correcta de su medicamento en el momento
correcto, de la forma correcta y con la frecuencia
correcta, es posible que su medicamento no act?e
como se supone que debe actuar. Incluso, podr?a
llevar a una hospitalizaci?n o a la muerte.

De acuerdo con los Centros para el Control y la
Prevenci?n de Enfermedades, el incumplimiento
con los medicamentos provoca del 30 al 50 por
ciento de los fracasos en los tratamientos de
enfermedades cr?nicas y 125 000 muertes por
a?o. Es posible que las personas no sigan las
instrucciones de su m?dico o farmac?utico para
tomar los medicamentos por los siguientes motivos:

? Se olvidan de tomarlos o tienen varios
medicamentos con diferentes frecuencias/dosis.

? No comprenden las instrucciones.

? No pueden pagar sus recetas.

? Tienen efectos secundarios desagradables.

Si tiene alguno de estos problemas para tomar
sus medicamentos, hable con su m?dico o
farmac?utico.

? Tome su medicamento al mismo tiempo
todos los d?as.

? Intente tomar sus medicamentos con una
rutina diaria, como lavarse los dientes o
desayunar. Verifique si debe tomar sus
medicamentos con alimentos o con el
est?mago vac?o.

? Utilice un pastillero; las diferentes
secciones ser?n ?tiles para ayudarlo a
respetar la dosis y los horarios correctos.

? Vuelva a llenar el pastillero al mismo
tiempo cada semana, si utiliza uno.

? Compre tapas con temporizadores para
los frascos de p?ldoras y config?relos para
que suenen cuando debe tomar la dosis.
Si la caja de p?ldoras tiene una funci?n de
temporizador, util?cela.

? Cuando salga de viaje, aseg?rese de llevar
la cantidad suficiente de medicamentos,
con algunos d?as adicionales.

? Si va a volar, lleve sus medicamentos en
su bolso de mano por si se pierde su
equipaje.

? Ponga recordatorios cuando le quede
poca cantidad de medicamentos.

Consejos para usar medicamentos





Si tiene NJ FamilyCare,
debe renovar su cobertura
a tiempo. Si se vence el
plazo para la renovaci?n
de NJ FamilyCare o si no
ha pagado alguna factura
de las primas de NJ
FamilyCare, corre el riesgo
de perder la cobertura
de salud para usted y su
familia. Puede renovar su
cobertura comunic?ndose
con NJ FamilyCare
al 1-800-701-0710
(TTY 1-800-701-0720)
o con su agencia de
elegibilidad, como su
Agencia de Bienestar del
Condado (County Welfare
Agency, CWA) local.

RECUERDE: renu?vela
o la perder?

Nuestro Programa de mejora de la calidad
(Quality Improvement Program, QIP) busca
formas de mejorar la calidad de la atenci?n y
los servicios brindados a nuestros miembros.
Nos concentramos en el tipo de atenci?n que
recibe cuando concurre al m?dico.

El QIP supervisa las ?reas concernientes a
los servicios que recibe, como el acceso a la

atenci?n, los ex?menes y la satisfacci?n de los
miembros. Para obtener m?s informaci?n sobre
el QIP de Horizon NJ Health y el progreso
hacia las metas, llame al Departamento de
Servicios para los Miembros al n?mero gratuito
1-800-682-9090 (TTY 711) y pida hablar con el
Departamento de Calidad, o bien, ingrese en
HorizonNJhealth.com/qualityimprovement.

Programa de mejora de la calidad



3 4

Nuestro sitio web le brinda c?modo
acceso a toda la informaci?n de su plan

Visite horizonNJhealth.com para:

? Obtener m?s informaci?n sobre
su plan y beneficios.

? Consultar nuestro Buscador de
m?dicos y hospitales.

? Acceder a herramientas y recursos ?tiles.

? Ver las preguntas m?s frecuentes.

Inicie sesi?n en Servicios en l?nea para
los miembros para:

? olicitar una nueva tarjeta de
identificaci?n de miembro.

? Cambiar su PCP.

? Encontrar un proveedor.

? Ver sus beneficios.
? Encontrar muchas herramientas

para una vida sana.

La atenci?n de calidad comienza con un
buen proveedor de atenci?n primaria

Es importante tener una buena relaci?n con su
proveedor de atenci?n primaria (PCP). Conf?e
en su PCP con respecto a su salud y bienestar,
alguien que se asegura de que obtenga la
mejor atenci?n posible de manera r?pida y f?cil.
Trabajamos con su PCP para:

? Ayudar a mantenerlo saludable a trav?s de
controles anuales y ex?menes preventivos.

? Coordinar su atenci?n con otros m?dicos o
recomendarle otros especialistas.

Para obtener una lista de proveedores
participantes, puede consultar nuestro sitio en
l?nea Buscador de m?dicos y hospitales (Doctor
& Hospital Finder) en horizonNJhealth.com.
Seleccione Need a Doctor (Necesito un m?dico) y
elija a Horizon NJ Health como su plan. Tambi?n
puede llamar al Departamento de Servicios para
los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711), las 24
horas del d?a, los 7 d?as de la semana.

Aproveche nuestros recordatorios de atenci?n preventiva para gozar de una mejor salud

Mantenerse saludable requiere esfuerzo y puede ser dif?cil recordar cu?ndo se debe realizar los
ex?menes de detecci?n y cu?ndo vacunarse. Horizon NJ Health intenta ayudar record?ndole cu?ndo
debe realizarse un examen o administrarse una vacuna, por ejemplo, la vacuna contra la gripe. De
hecho, vacunarse contra la gripe es la mejor manera de protegerse contra esta enfermedad, la cual
puede ocasionar infecciones pulmonares m?s peligrosas, como la neumon?a. Puede conseguir la vacuna
contra la gripe sin cargo en el consultorio de su m?dico o en farmacias participantes.

Hable con su administrador de atenci?n m?dica o su m?dico sobre los ex?menes preventivos que
pueda necesitar. Cada n?mero de este bolet?n incluye informaci?n sobre los ex?menes disponibles.

?Est? aprovechando al m?ximo su plan de
atenci?n m?dica?

Su tiempo es valioso: obtenga
citas y atenci?n r?pidamente

Hacemos un gran esfuerzo para garantizar
que, si llega a tiempo a la cita con su
m?dico, deba ser atendido dentro de los
15 minutos. Puede solicitar que el
consultorio de su m?dico le notifique si
tiene una demora. Si no puede obtener una
cita con su especialista dentro de las cuatro
semanas, podemos ayudarlo a programarla.
Se programar? una cita de emergencia
dentro de las 24 horas. Ll?menos al
1-800-682-9090 (TTY 711), las 24 horas del
d?a, los 7 d?as de la semana.

?Sab?a usted que...?
? Horizon NJ Health cuenta con un equipo

de atenci?n personal dedicado
exclusivamente a usted.

? Puede encontrar una lista de proveedores
y dentistas participantes simplemente
visitando nuestro sitio web.

? Puede esperar que su PCP lo atienda
dentro de los 28 d?as para una cita de rutina.

? Si llega a tiempo a la consulta con su
m?dico, puede esperar ser atendido en
15 minutos.

Trabaje con un administrador de
atenci?n m?dica para coordinar todas
sus necesidades de cuidado de la salud

Contamos con un equipo de profesionales de la
salud dedicado exclusivamente a usted. Uno de
los aspectos m?s destacados de ser miembro de
Horizon NJ Health es que tiene la oportunidad de
trabajar con un administrador de atenci?n m?dica,
quien desarrollar? un plan de atenci?n dise?ado
para satisfacer sus necesidades y objetivos
personales de salud. Podemos compartir este plan
de atenci?n con su m?dico.

Nuestros administradores de atenci?n m?dica:

? Gestionar?n las afecciones cr?nicas, como la
diabetes o la presi?n arterial alta.

? Organizar?n otros recursos o servicios que
pueda necesitar.

? Se asegurar?n de que obtenga las citas
m?dicas que necesita.

? Responder?n preguntas y ayudar?n con
cualquier prueba adicional, especialista o
necesidades de transporte.

? Brindar?n educaci?n sobre la prevenci?n
de enfermedades, medicamentos y reg?menes
de tratamiento.

? Har?n un seguimiento con usted dentro de los
tres d?as posteriores a su egreso del hospital
o centro para saber c?mo le fue o si necesita
ayuda.

Los administradores de atenci?n m?dica est?n
disponibles de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.
Llame al 1-800-682-9094 (TTY 711).

Horizon NJ Health es el plan de NJ FamilyCare en el que puede confiar.
Nuestro objetivo m?s importante es la salud de nuestros miembros y las
comunidades a las que servimos. Eso incluye garantizar que usted y su
familia reciban la mejor atenci?n de calidad posible.



65

Horizon NJ Health cre? el programa Horizon
Healthy Journey (Viaje saludable) para
comprometer y educar a los miembros sobre
la importancia de:

? Los ex?menes preventivos, tales como:

- Controles anuales de rutina con su PCP

- Controles de rutina con el pediatra de su hijo

- Examen de detecci?n de c?ncer de mama

- Examen de detecci?n de c?ncer del
cuello uterino

- An?lisis de plomo en sangre para ni?os

- Examen de detecci?n del c?ncer de colon

- Vacuna contra la gripe

? La gesti?n de enfermedades cr?nicas,
como la diabetes y el asma

? La puntualidad de las visitas al m?dico

? La salud dental

Horizon NJ Health tambi?n trabajar? con sus
m?dicos para garantizar que conozcan los
servicios recomendados para usted y su familia.
Juntos, lo ayudaremos a mantener o mejorar
su salud.

Healthy Journey de Horizon
Estas son algunas de las formas diferentes
en las que nos acercamos y conectamos con
nuestros miembros:

? Contacto personal: llamadas
en vivo para recordatorios sobre
ex?menes de detecci?n,
educaci?n para la salud y
gesti?n de enfermedades cr?nicas.

? Concientizaci?n: llamadas
automatizadas y materiales educativos.

? Ayuda para todas las
etapas de la vida:
infancia, adolescencia y adultez.

Si tiene alguna pregunta sobre el programa
Horizon Healthy Journey o sus ex?menes de
detecci?n, llame a la l?nea gratuita de Horizon
Healthy Journey al 1-844-754-2451 (TTY 711),
de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5 p.m., hora del
Este (Eastern Time, ET).

?Hoy es el d?a para cuidar de USTED!
El primer paso en su viaje de salud es programar su visita de rutina anual con su PCP.
Durante esta visita, usted y su m?dico hablar?n sobre c?mo mejorar su salud y prevenir
enfermedades. Debe estar abierto y abordar todas las preocupaciones que pueda tener.

Aunque generalmente las ca?das son accidentes, hay cosas que puede hacer para intentar evitar
que sucedan. A continuaci?n, le brindamos algunos consejos para reducir su riesgo:

? Haga ejercicio para mejorar la fuerza y el equilibrio, seg?n las indicaciones de su m?dico.

? Duerma la cantidad de horas necesarias y evite el alcohol.

? Lev?ntese lentamente de la silla o la cama.

? H?gase controles regulares de la vista y la audici?n.

? Mantenga los pisos libres de obst?culos.

? Mantenga su casa bien iluminada.

? Si toma un medicamento que le provoca mareos,
d?gaselo a su m?dico.

Usted puede reducir su riesgo de ca?das

Marzo es el mes nacional de concientizaci?n
sobre la salud colorrectal
?Sab?a que su riesgo de padecer c?ncer colorrectal aumenta con la edad y si ha tenido p?lipos
colorrectales o enfermedad inflamatoria de los intestinos? El c?ncer colorrectal, tambi?n llamado c?ncer
de colon, ocurre en el colon o el recto. Pueden padecerlo tanto los hombres como las mujeres, por
lo general mayores de 50 a?os. Al igual que otros c?nceres, si se detecta en una etapa temprana, es
probable que el tratamiento funcione mejor. Hacerse los ex?menes recomendados es un paso clave
para gozar de una buena salud.

Su m?dico puede pedirle que se realice cualquiera de estos ex?menes:

Consulte a su PCP para saber cu?l prueba es mejor para usted. Su riesgo de c?ncer de colon
depender? de la frecuencia con que se realice el examen. Los ex?menes de detecci?n
regulares pueden salvarle la vida.
Si tiene alguna pregunta sobre los ex?menes de detecci?n preventivos, llame a la l?nea de Horizon
Healthy Journey al 1-844-754-2451 (TTY 711), de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5 p.m., ET.
Fuente: Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades, NCQA HEDIS 2018.

Examen Descripci?n ?Con qu? frecuencia?
An?lisis de sangre oculta en heces
(Fecal Occult Blood Test, FOBT)

Un an?lisis de laboratorio que busca sangre en una
muestra de materia fecal. Anualmente

Sigmoidoscopia flexible
Un procedimiento en el que se utiliza una c?mara
diminuta en un tubo delgado para ver el recto y el tercio
inferior del colon con el fin de detectar signos de c?ncer.

Cada cinco a?os

Colonoscop?a Similar a una sigmoidoscopia flexible, pero utiliza un tubo m?s largo para ver el colon completo. Cada diez a?os

Colonoscop?a mediante tomograf?a
computada (CT) (colonoscop?a virtual) Se utiliza una CT para tomar im?genes del colon. Cada cinco a?os

Prueba FIT-DNA
Tambi?n se conoce como prueba de ADN en materia
fecal: un an?lisis de laboratorio que detecta cambios
en el ADN y sangre en la muestra de materia fecal.

Cada uno a tres a?os

Si se cae y se lesiona, busque
ayuda de inmediato. Si cree
que no sufri? lesiones, de

todos modos, com?ntele a su
m?dico acerca de la ca?da en

su pr?xima cita.



1087

Los programas de Gesti?n de enfermedades
de Horizon NJ Health les ense?an a
los miembros c?mo enfrentar mejor su
enfermedad. Los miembros reciben educaci?n,
recursos y llamadas telef?nicas de nuestros
administradores de atenci?n m?dica para
ayudarlos a controlar su afecci?n. Brindamos
apoyo y educaci?n para los siguientes
programas de Gesti?n de enfermedades:

? Asma

? Enfermedad pulmonar obstructiva
cr?nica (EPOC)

? Insuficiencia card?aca congestiva
(congestive heart failure, CHF)

? Diabetes

? Presi?n arterial alta (hipertensi?n)

? VIH/SIDA

Su PCP puede sugerirle que se inscriba en
uno de los programas ofrecidos. Todos los
miembros tienen acceso a los programas de
Gesti?n de enfermedades de Horizon NJ
Health. Los miembros inscritos en un programa
de Gesti?n de enfermedades pueden optar
por dejar de participar en cualquier momento.
Si desea inscribirse en uno de los programas
mencionados anteriormente, puede llamar a
la l?nea gratuita de Horizon NJ Health al
1-800-682-9094 (TTY 711) o hacerlo en l?nea a
trav?s de Servicios en l?nea para los miembros
en horizonNJhealth.com. Seleccione Member
Online Services (Servicios en l?nea para los
miembros) desde la pesta?a Member Support
(Asistencia a los miembros).

Programas para ayudarlo a administrar
todas sus necesidades de atenci?n m?dica

Mes de los estadounidenses mayores, 2018
Este pr?ximo mes de mayo se conmemorar? en los EE. UU. el mes de los estadounidenses
mayores. La Administraci?n de la Tercera Edad ha anunciado que el tema para 2018 ser?
Participe a cualquier edad. Esto significa que nunca se es demasiado viejo o demasiado
joven para participar en actividades que pueden mejorar su bienestar f?sico, mental y
emocional. Participar en actividades como ejercicios f?sicos, palabras cruzadas o, incluso, ser
mentor de un adulto joven son solo algunas de las maneras en que puede participar.

Para obtener m?s informaci?n sobre el Mes de los estadounidenses mayores, as? como sobre
las maneras en que los estadounidenses mayores pueden participar y marcar la diferencia en
sus comunidades, visite https://oam.acl.gov.

Horizon NJ Health desea informarle acerca de los cambios recientes en nuestro formulario de
medicamentos, tambi?n llamado lista de f?rmacos preferidos (consulte el cuadro). Los cambios
que se encuentran en esta lista se agregar?n a nuestro formulario de medicamentos en nuestro
sitio web en horizonNJhealth.com. Tambi?n puede encontrar la lista de medicamentos
aprobados, que incluye una explicaci?n y un listado de terapias escalonadas, l?mites de cantidad/
edad y los f?rmacos que requieren autorizaci?n previa (aprobaci?n).

A continuaci?n, se incluye una lista de cambios recientes:

Consulte a su PCP acerca de estos cambios. Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted
debe tomar un f?rmaco que no est? incluido en nuestro formulario o requiere aprobaci?n previa,
incluso una excepci?n para medicamentos de marca, puede llamar y solicitar un permiso especial
(autorizaci?n previa) para recibir el f?rmaco. Tenga en cuenta que el l?mite m?ximo de d?as de
suministro de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al Departamento de Farmacia de Horizon NJ Health al 1-800-682-9094,
seleccionar la opci?n 4 y luego presionar 1 (TTY 711) para solicitar una autorizaci?n previa.

Cambios en el formulario de medicamentos

Descripci?n del cambio
cubierto Nombre comercial (gen?rico) Alternativas (si corresponden)

Con cobertura Ingrezza (valbenazina)

Con cobertura Rydapt (midostaurina)

Con cobertura Mavyret (glecaprevir-pibrentasvir)

Sin cobertura Levorfanol

MS Contin gen?rico, Kadian gen?rico, Oxycontin
y Ultram ER gen?rico, MSIR gen?rico (morfina),
comprimidos de Roxicodone gen?rico (oxicodona),
Opana IR gen?rico (oximorfona), Ultram gen?rico
(tramadol)

Sin cobertura Zepatier (elbasvir-grazoprevir) Mavyret

Derechos y responsabilidades de los miembros
Puede encontrar sus derechos y responsabilidades como miembro en el Manual para miembros
de Horizon NJ Health o en horizonNJhealth.com. En la pesta?a Member Support (Asistencia
a los miembros), seleccione Resources (Recursos), luego How Horizon NJ Health Works (C?mo
funciona Horizon NJ Health) y haga clic en Member Rights and Responsibilities (Derechos y
responsabilidades de los miembros).

Beneficios adicionales para los miembros que
tienen NJ FamilyCare y Medicare*
Si usted es miembro de Horizon NJ Health y
tambi?n tiene Medicare, puede ser elegible
para nuestro plan de Horizon NJ TotalCare
(HMO SNP). Este plan combina todos los
beneficios cubiertos de atenci?n administrada
de Medicare y NJ FamilyCare en un plan
y, adem?s, incluye beneficios y servicios
adicionales sin ning?n costo para usted.

Con Horizon NJ TotalCare (HMO SNP), usted
obtiene el beneficio adicional de $125 por
trimestre para utilizar en productos de venta

libre (over-the-counter, OTC), como suministros
de primeros auxilios, productos para el cuidado
dental y vitaminas que no requieren una receta
de su m?dico.

Para obtener m?s informaci?n sobre Horizon
NJ TotalCare (HMO SNP) o para inscribirse,
llame a la l?nea gratuita 1-888-328-5736
(TTY 711), las 24 horas del d?a, los 7 d?as
de la semana. Tambi?n puede visitar
HorizonBlue.com/TotalCare.



ATENCI?N: si habla otro idioma que no sea ingl?s, tiene a su
disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame al
1-800-682-9090 (TTY/TDD 711). Este documento tambi?n est?
disponible en otros idiomas, as? como en otros formatos, como
caracteres grandes y Braille.
ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to

you. Call 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

}'j?5t? 1-800-682-909051:? : ?D?f?f?JfFJifflcpx , 1?PJ.l:J%JU1H??R1fl'l.El}Jgfrf% 0 ?

??I: 21-?01? Ngo?AI? ??' 2101 J::1?! }dl::JI-"-? ?h? 01go??-* 5.:)?LIO.

1-800-682-9090 (TTY 711) \=:l::I O ? ? 2.? oH ? ? A I 2.

ATENCAO: Se fala portugues, encontram-se disponiveis serviyos linguisticos, gratis.

Ligue para 1-800-682-9090 (TTY 711).

? ?atl: ?l{l_ ct.it :>J?l$'?Lc-0 CiUC-tct.L ?, ctl ?:?c--s ?L"t:ll ?<?L2.l ?cu:uu ct.l{L?L l{L? GtLC-tei..\:.L ?- ?at 8?
1-800-682-9090 (TTY 711).

UWAGA: Jezeli m6wisz po polsku, mozesz skorzystac z bezplatnej pomocy j?zykowej. Zadzwori pod numer

1-800-682-9090 (TTY 711).

ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti.

Chiamare il numero 1-800-682-9090 (TTY 711).

1-800-682-9090 ....,l.k...J\ wl4.i, , .... i.i.,;,. 0!-,o.lli..::..,..i..:.. 1.:i.s .J ?\.A ? .JI./ J....,:i _; ?o :O\) ,S.;..::.., _..,..lu,J? -1l.l _,1..g fa ?_,i.ll4..l:. y,,.: 1.1..

(711 /'Ur'""' _,l.l,,S)
PAUNA WA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang
walang bayad. Tumawag sa 1-800-682-9090 (TTY 711).

BHHMAHHE: Ecmr Bbl roBopttTe Ha pyccKOM 513bIKe, TO BaM ,D,OCTyntthI 6ecnnaTHhie ycnyrtt nepeBo,D,a.

3BOHIITe 1-800-682-9090 (TeJieTaiin 711).

ATANSYON: Si w pale Kreyol Ayisyen, gen sevis ed pou lang ki disponib gratis pou ou.

Rele 1-800-682-9090 (TTY 711).

t.? ?: ? 3-TfCT ? ? g-ill 3fr1cFl ? .:> ? al ? ti f, I <.l c1 I ? 3 q <>I ?tr g-1
1-800-682-9090 (TTY 711) ? cfiR>f cfiZI
CHU Y: NSu b.;in n6i TiSng Vi?t, c6 cac dich V\l h6 trq ngon ngfr mi?n phi danh cho b.;in. Goi s6
1-800-682-9090 (TTY 711).

ATTENTION: Si vous parlez franvais, des services d'aide linguistique vous sont proposes
gratuitement. Appelez le 1-800-682-9090 (ATS 711).

u-:...fi J\.S _ U:H y?..i U:/"' us.a wL.? ? ..l..l.a ? ,:J?j .fi Y.l ? 'Ll:H c11.J-! _,..i) Y.\ pl :)..i ?
1-800-682-9090 (TTY 711).

(TTY 711).

9 10

Aviso de no discriminaci?n Servicios de int?rpretes multiling?es
Horizon NJ Health cumple con las leyes federales vigentes sobre derechos civiles y no discrimina ni
excluye a las personas ni las trata de manera diferente por motivos raza, color, g?nero, nacionalidad,
edad, discapacidad, embarazo, identidad sexual, sexo, orientaci?n de g?nero o estado de salud en la
administraci?n del plan, lo cual incluye la inscripci?n y las determinaciones de beneficios.

Horizon NJ Health ofrece equipos y servicios gratuitos a personas con discapacidades para que se
puedan comunicar satisfactoriamente con nosotros, por ejemplo, int?rpretes calificados en lenguaje
de se?as e informaci?n escrita en otros idiomas.

C?mo comunicarse con el Departamento de Servicios para los Miembros Llame al Departamento
de Servicios para los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711) o al n?mero de tel?fono que
aparece en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita los equipos y
servicios gratuitos mencionados arriba y para todas las otras cuestiones relacionadas con el
Departamento de Servicios para los Miembros, incluso las siguientes:
? Consultas sobre reclamos, beneficios o inscripci?n
? Tarjetas de identificaci?n robadas/extraviadas
? Cambios en la direcci?n
? Cualquier otra consulta relacionada con sus beneficios o el plan de salud

C?mo presentar un agravio seg?n la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no ha prestado los equipos o los servicios gratuitos para
comunicaci?n o ha discriminado por motivos de raza, color, g?nero, nacionalidad, edad o
discapacidad, puede presentar una queja por discriminaci?n, tambi?n conocida como Agravio
seg?n la Secci?n 1557. Se puede comunicar con el coordinador de derechos civiles de Horizon
NJ Health llamando al n?mero del Departamento de Servicios para los Miembros que figura en el
reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro o escribiendo a la siguiente direcci?n:

Horizon NJ Health ? Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101

Tambi?n puede presentar en forma electr?nica una queja de derechos civiles ante el
Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Oficina de Derechos Civiles (Office for
Civil Rights, OCR), a trav?s de su portal de quejas sobre derechos civiles, disponible en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o tel?fono a:
Office for Civil Rights Headquarters

U.S. Department of Health and Human Services 200
Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building Washington,
D.C. 20201
1-800-368-1019 o 1-800-537-7697 (TDD)

Los formularios para quejas OCR se encuentran disponibles en
hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Para ayuda en espa?ol, llame a 1-800-682-9090 (TTY 711).



Blue Notes
BLUE NOTES se publica para los miembros de Horizon NJ Health, 210 Silvia St., West Trenton, NJ 08628. La informaci?n de BLUE
NOTES proviene de una amplia variedad de expertos m?dicos. Si tiene alguna inquietud o pregunta sobre contenido espec?fico que
pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico de atenci?n de salud. Se pueden usar modelos en las fotos e ilustraciones.
Departamento de Servicios para los Miembros 1-800-682-9090 (TTY 711), las 24 horas del d?a, los 7 d?as de la semana.
horizonNJhealth.com * Esta informaci?n no es una descripci?n completa de los beneficios. Comun?quese con el plan para obtener
m?s informaci?n. Se pueden aplicar l?mites y restricciones. Los beneficios pueden cambiar el 1.? de enero de cada a?o. Medicaid
cubrir? por completo su prima de la Parte B. Los miembros deben usar un proveedor de la red SNP. Los miembros deben usar un
proveedor de equipos m?dicos durables (durable medical equipment, DME) de la red SNP. Los miembros deben usar una farmacia
de la red SNP. Los miembros se inscribir?n en la Parte D de la cobertura de SNP y se cancelar? autom?ticamente cualquier otro plan de
cobertura v?lido o de la Parte D de Medicare en el que est? inscrito actualmente. Los miembros deben comprender y seguir las reglas
de SNP con respecto a las derivaciones.
El formulario puede cambiar en cualquier momento. Recibir? un aviso cuando sea necesario. Los productos y las pol?ticas est?n
proporcionados por Horizon NJ Health y los servicios son prestados por Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey, cada uno con
licencia independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. Las comunicaciones pueden ser enviadas por Horizon Blue Cross
Blue Shield of New Jersey en calidad de administrador de programas y de relaciones con los proveedores para todas sus compa??as.
Horizon Healthcare of New Jersey, Inc. (?HHNJ?) tiene contratos tanto con CMS como con el Programa Medicaid del estado de New
Jersey a fin de ofrecer un plan para necesidades especiales dual de HMO de Medicare Advantage. La inscripci?n en Horizon NJ
TotalCare (HMO SNP) depende de la renovaci?n de los contratos.
? 2018 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.
Y0090_H8298_CMC0011140 S Aceptado

Puede mantenerse actualizado con las ?ltimas
novedades de la compa??a
y conocer informaci?n de salud y bienestar.
twitter.com/HorizonBCBSNJ.

Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey
se ha unido a usuarios activos en Facebook? con
nuestra propia p?gina corporativa,
facebook.com/HorizonBCBSNJ.

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps



Usted tiene derecho a elegir
un representante personal
Un representante personal es una persona que
elige para que trabaje con Horizon NJ Health en su
nombre para gestionar sus beneficios. Esto incluye
inscripci?n, reclamaciones, primas, apelaciones
o cualquier otra cosa acerca de sus beneficios. Si
usted no se siente lo suficientemente bien como
para cuidar de sus propios beneficios de seguro,
su representante personal act?a en su nombre. ?l o
ella pueden manejar todas las llamadas telef?nicas
o cartas acerca de sus beneficios.

Puede elegir a cualquier persona de 18 a?os o
m?s como su representante personal. Puede ser
su esposa o marido, hijo/a, familiar, amigo/a o
abogado/a. Tambi?n puede ser alguien escogido
en su nombre por el tribunal. Al elegir a un
representante personal no perder? ninguno de
sus derechos. Puede cambiar a su representante
personal en cualquier momento.



Indicios de la depresi?n
y c?mo obtener ayuda
La salud mental es una parte importante de su salud
general y bienestar. Si se siente deprimido, esto

Para elegir a un representante personal,
debe completar un formulario de solicitud de
representante personal. Puede encontrar dicho
formulario en horizonNJhealth.com en la pesta?a
Member Support (Apoyo a los miembros) bajo
Resources (Recursos), o puede contactarse con
el Departamento de Servicios para los Miembros
al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

A newsletter for Horizon NJ Health Members 2016 Edici?n 4

puede traer consecuencias a su salud f?sica.
Es posible que est? deprimido si tiene alguno
de los siguientes s?ntomas:

? Tristeza constante
? Dificultad para concentrarse
? Sentimientos de desesperanza o desamparo
? Irritabilidad
? P?rdida de inter?s por las cosas

que antes disfrutaba
? Falta de apetito
? Problemas para dormir

Si est? deprimido, lo primero que puede hacer
es llamar a su proveedor de atenci?n primaria
(Primary Care Provider, PCP). No es necesario
tener una derivaci?n de su PCP para ver a
un profesional de salud mental o de uso de
sustancias. Si necesita medicamentos para la
salud mental o el uso de sustancias, su PCP
o su proveedor de salud mental o de uso de
sustancias pueden recet?rselos.

Si necesita ayuda para encontrar un proveedor
o si tiene preguntas, p?ngase en contacto con
el Departamento de Servicios para los Miembros
al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).



2
De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevenci?n
de Enfermedades, el c?ncer de pr?stata es el segundo
tipo de c?ncer m?s com?n en los hombres estadounidenses.
El c?ncer de pr?stata es frecuente, pero si se descubre
y se trata a tiempo, la mayor?a de los hombres tienen una
buena probabilidad de sobrevivir.

Debe realizarse la prueba de c?ncer de pr?stata cuando
cumpla 50 a?os o cuando su m?dico le indique que se
la realice. El riesgo de padecer c?ncer de pr?stata es mayor
si usted:

? Es afroamericano

? Consume muchos alimentos con alto contenido
de grasas saturadas, como carnes rojas y productos
l?cteos enteros

? Tiene antecedentes familiares de hombres con
c?ncer de pr?stata

? Tiene sobrepeso

Las pruebas m?s comunes para detectar el c?ncer de
pr?stata son la prueba de ant?geno prost?tico espec?fico
y el examen rectal digital. Es probable que su m?dico le
realice estos ex?menes cada a?o. Las pruebas de detecci?n
de c?ncer de pr?stata est?n cubiertas por Horizon NJ Health.

Puede reducir el riesgo de padecer c?ncer de pr?stata al:

? Consumir una gran cantidad de frutas y
vegetales cada d?a

? Limitar la cantidad de carnes rojas y productos
l?cteos que consume

? Mantener un peso saludable



?Queremos
escucharlo!
Horizon busca miembros que
deseen ser escuchados. ?nase
a la comunidad para miembros
Talk to Horizon NJ Health
para realizar breves encuestas
en l?nea y compartir sus
pensamientos y opiniones, los
cuales nos ayudar?n a realizar
cambios para servirle mejor.

Miembros como usted ya nos
han ayudado a:

? Explorar temas y cuestiones
importantes sobre la salud
de los miembros

? Dar nombre a nuevos
productos y programas

? Probar nuestra mensajer?a,
materiales para los miembros
e ideas

Para inscribirse, visite
talktohorizonNJhealth.com/
jointoday. No compartiremos
la informaci?n que nos
proporcione. Se utilizar?
?nicamente para los fines
de la investigaci?n.

Examen de detecci?n de c?ncer
de pr?stata para hombres



3
C?mo obtener las vacunas que necesita

Enfermedad de Alzheimer y demencia: conozca los indicios

Las vacunas son inyecciones que recibe para
protegerse contra enfermedades contagiosas graves
que pueden causar problemas de salud importantes
o incluso la muerte. Es importante que le coloquen
las vacunas durante la infancia para estar protegido
desde el principio. Como adulto, es posible que
necesite una dosis adicional o de refuerzo para
asegurarse de que contin?a protegido.

La mayor?a de las personas no tendr?n problemas
luego de ser vacunadas. Algunas vacunas pueden
tener efectos secundarios, como una fiebre baja
o hinchaz?n leve donde se coloc? la vacuna. A
diferencia de las enfermedades contra las que recibe
protecci?n, estos efectos secundarios no son graves.

La Academia Estadounidense de Pediatr?a
recomienda un cronograma espec?fico de
vacunaci?n para ni?os desde el nacimiento hasta
los 18 a?os. Estas vacunas lo proteger?n contra

enfermedades como el sarampi?n, la hepatitis, la
meningitis meningoc?cica y la poliomielitis. Hable
con el m?dico de su hijo/a para asegurarse de que
su cronograma de vacunaci?n est? al d?a o si tiene
alguna pregunta. Las vacunas est?n cubiertas
por Horizon NJ Health.

Es posible que los adultos requieran vacunas para
protegerse contra enfermedades como el herpes
z?ster, el t?tanos y la neumon?a. Dado que el virus
de la gripe cambia r?pidamente, debe colocarse
una vacuna contra la gripe cada a?o. La inyecci?n
del a?o pasado no lo proteger? contra los virus
de este a?o

El Alzheimer es una enfermedad cerebral que
causa una p?rdida lenta de la memoria, el
pensamiento y las habilidades de razonamiento.
Hay una serie de se?ales de advertencia y s?ntomas
del Alzheimer. Cada individuo puede tener se?ales
diferentes de la enfermedad, y algunos pueden
tener se?ales m?s graves que otros. Si percibe
alguna de las se?ales de advertencia enumeradas
a continuaci?n en usted o en alguien m?s, no
las ignore. Hable con su m?dico de inmediato.

1. P?rdida de memoria que afecta su vida
cotidiana: olvidarse de fechas importantes,
acontecimientos o cosas que acaba de aprender

2. Dificultad en la planificaci?n o resoluci?n de
problemas: cambios en la capacidad de seguir
un plan o trabajar con n?meros

3. Dificultad en la realizaci?n de tareas diarias en
el trabajo, el hogar o durante el tiempo libre:
problemas para recordar las instrucciones de
un juego favorito o para llegar a alg?n lugar

4. Confusi?n con el tiempo o el lugar: perder
noci?n de la fecha, la hora u olvidar d?nde est?

5. Problemas de visi?n: dificultad con la lectura
o en determinar la distancia

6. Problemas nuevos con las palabras al hablar
o escribir: dificultad para encontrar la ?palabra
correcta?, o repetir algo ya dicho

7. Colocaci?n de cosas en sitios equivocados
y problemas para volver sobre sus pasos:
colocar las cosas en lugares inusuales y no
poder recordar d?nde est?n

8. Falta de juicio o juicio deficiente: tomar
malas decisiones, como dar a los vendedores
telef?nicos grandes cantidades de dinero

9. Falta de inter?s por el trabajo o las actividades
sociales: dejar de hacer cosas que normalmente
hac?a o le gustaba hacer

10. Cambios en el estado de ?nimo y la
personalidad: enojarse o confundirse
f?cilmente

Detectar el Alzheimer temprano es importante
para obtener el m?ximo provecho de los
tratamientos y las terapias disponibles. Con ayuda,
puede ser capaz de disminuir algunos s?ntomas y
mantener un nivel de independencia.



Para obtener m?s informaci?n acerca de los
cronogramas de vacunaci?n de ni ?os y
adultos, visite cdc.gov/vaccines.




4

El Programa para el Control de la Diabetes de Horizon NJ Health
puede ayudarlo a controlar su diabetes. Le ense?aremos acerca
de la enfermedad y los efectos negativos a largo plazo que
pueden afectar su salud si no la controla. Nuestro programa
lo ayudar? con:

? Acceso a nutricionistas y especialistas

? Educaci?n sobre la planificaci?n de las comidas

? Obtenci?n de suministros para pruebas de diabetes
con receta m?dica

? Informaci?n acerca de la insulina y el uso de los
medicamentos para la diabetes

HbA1c
se trata de una prueba de laboratorio sencilla que muestra el nivel promedio de
glucosa en sangre durante los ?ltimos tres meses. Si no se trata, el nivel elevado
de az?car en sangre puede causar un ataque card?aco, derrame cerebral, da?o
a los nervios, deficiencias en el flujo sangu?neo, insuficiencia renal y ceguera.

Examen de
retina mediante
dilataci?n ocular

este tipo de examen ocular es diferente de un examen ocular de rutina.
Se busca da?o en el ojo causado por el alto nivel de az?car en sangre y la
presi?n arterial alta. Se realiza a personas con diabetes de entre 18 y 75 a?os.
Si no se controla, podr?a quedar ciego.

Prueba de la
funci?n renal

se recomienda realizar esta prueba una vez al a?o en las personas con
diabetes, de entre 18 y 75 a?os. Se corrobora que los ri?ones puedan filtrar
correctamente la sangre.

La detecci?n temprana y el tratamiento de la diabetes pueden reducir el riesgo de
desarrollar complicaciones. Hable con su m?dico para saber si necesita realizarse alguna
de las siguientes pruebas:

Para inscribirse en nuestro Programa para el Control de la Diabetes,
llame al 1-800-682-9094, int. 89634 (TTY/TDD 711).

Si no se vacun? contra la gripe, a?n hay tiempo. La temporada de gripe dura
toda la primavera, as? que prot?jase usted y a la gente que lo rodea vacun?ndose.

Recordatorio: vac?nese contra la gripe

Programa para el Control de la Diabetes



Si usted tiene asma, puede inscribirse en el
programa para el control del asma ?Breathe Easy?
de Horizon NJ Health. Est? abierto para adultos y
ni?os de todas las edades. Este programa ayuda
a los miembros con asma a disminuir el riesgo de
sufrir ataques de asma, a aliviar los ataques cuando
estos ocurren y a aprender a prevenir ataques
futuros. Nuestras enfermeras trabajar?n con
usted para:

? Elaborar un plan de tratamiento
? Coordinar la atenci?n de su asma
? Obtener suministros para el control del asma
? Programar citas con el m?dico

Conocer los desencadenantes de su asma
lo ayudar? a controlarlos y a reducir las

probabilidades de tener brotes de asma. Algunos
desencadenantes comunes del asma incluyen:
? Animales con pelaje o plumas
? Humo de cigarrillos
? Cucarachas y sus heces
? Resfr?o, gripe y otras infecciones
? Polvo y ?caros

Debe tener siempre
con usted los
medicamentos contra
el asma. Si le recetan
un medicamento de
control, debe tomarlo
todos los d?as, incluso
si su asma est? bien.



5

Programa para el control del asma

Actualizaci?n sobre el virus del Zika
Si usted o sus seres queridos tienen planes de
viajar a Am?rica Latina, ya sea a M?xico, Am?rica
del Sur o el Caribe, todav?a necesitan protecci?n
contra el virus del Zika. Aseg?rese de llevar estos
art?culos con usted, o aseg?rese de que est?n
disponibles donde se aloje:

? Repelente de insectos: busque aquellos con
ingredientes como DEET, Picardin, OLE
(aceite de eucalipto de lim?n), PMD
(para-mentano-diol) o IR3535

? Hable con su m?dico acerca de los repelentes
que son seguros para beb?s y ni?os

? Redes mosquiteras de cama como protecci?n
contra mosquitos

? Condones (el virus del Zika se propaga
a trav?s del semen y los fluidos corporales)

? Aerosol para ropa (permetrina)

? Pantalones y camisetas de mangas largas

Si est? embarazada o planea quedar embarazada,
o si su pareja ha viajado a una zona afectada por
el virus del Zika, hable con su m?dico antes de
viajar. Es mejor hablar con su proveedor si tiene
preguntas o inquietudes.

Despu?s de su viaje:
? Incluso si se siente bien, use repelente de

insectos durante tres semanas para evitar la
propagaci?n del virus del Zika a mosquitos
locales que podr?an propagar la enfermedad a
otras personas.

? Prot?jase durante las relaciones sexuales: use
condones. Hable con su m?dico para saber
durante cu?nto tiempo debe hacerlo o si
planea quedar embarazada.

? Si se siente enfermo a su regreso, hable con
su proveedor de atenci?n m?dica para saber si
deben realizarle una prueba de detecci?n del
virus del Zika.

Para obtener informaci?n sobre el virus del Zika
a la hora de viajar, visite http://wwwnc.cdc.gov/
travel/page/zika-information

?Viajar? pronto? Obtenga informaci?n
constantemente sobre el virus del Zika
Reg?strese para recibir actualizaciones sobre
el virus del Zika en su destino con el nuevo
servicio de mensajer?a de texto del Centro para
el Control y la Prevenci?n de Enfermedades.
Env?e un SMS con la palabra PLAN al
1-855-255-5606 para recibir estas alertas.



6
Cambios en el formulario

A continuaci?n, la lista de los cambios recientes:

Descripci?n del
cambio cubierto

Nombre del f?rmaco
de marca o gen?rico Alternativas (si corresponden)

No est? cubierto Chantix (varenicline) Zyban, terapia para el reemplazo de nicotina

No est? cubierto Revatio Solution (sildenafil) Revatio tablets, Adcirca

No est? cubierto Sprycel Generic Gleevec

No est? cubierto Tasigna Generic Gleevec

No est? cubierto Lodine (etodolac)
Ibuproven, Naproxen, Nabumetone, Ketoprofen,
Diclofenac, Diflunisal, Indomethacin, Sulindac,
Tolmetin, Flurbiprofen, Meloxicam

No est? cubierto
Anusol-HC/Anucort-HC
(hydrocortisone)

Preparation H, Proctozone-HC, Proctosol-HC

No est? cubierto
Synalar Solution
(fluocinolone acetonide)

Over-the-Counter Hydrocortisone, Desonide
Cream, Triamcinolone Cream/Ointment,
Mometasone, Fluticasone Propionate

No est? cubierto Kenalog Lotion (triamcinolone)
Triamcinolone Cream/Ointment,
Desoximetasone, Fluocinonide Gel/Cream/
Ointment, Augmented Betamethasone

No est? cubierto
Lotrisone Lotion
(clotrimazole/betamethasone)

Generic Lotrisone Cream

No est? cubierto Azelex (azelaic acid) Benzoyl Peroxide, Tretinoin, Adapalene 0.1% Gel

No est? cubierto Finacea (azelaic acid) Benzoyl Peroxide, Tretinoin, Adapalene 0.1% Gel

No est? cubierto Erygel Gel (erythromycin) Erythromycin Solution

No est? cubierto Clindagel Gel (clindamycin) Clindamycin Solution

No est? cubierto Differin Cream (adapalene) Adapalene Gel

No est? cubierto Humalog Pen (insulin lispro) Humalog Vial

No est? cubierto
Mucinex products (guafenesin,
dextromethorphan, pseudo-
ephedrine, phenylephrine)

Robitussin, Dimetapp

No est? cubierto Delsym (dextromethorphan) Robitussin, Dimetapp

No est? cubierto Kyprolis (carfilzomib) Velcade

Horizon NJ Health desea informarle acerca de los cambios recientes en la lista de nuestro formulario,
tambi?n llamada lista de f?rmacos (consulte el cuadro). Los cambios que se encuentran en esta
lista se agregar?n a la lista de f?rmacos de nuestro formulario del sitio web, el cual se encuentra en
horizonNJhealth.com. Tambi?n puede encontrar la lista de f?rmacos aprobados, que incluye una
explicaci?n y listado de terapia escalonada, limitaciones de cantidad y medicamentos que requieren
autorizaci?n previa.




Descripci?n
del Cambio
cubierto

Nombre del f?rmaco
de marca o gen?rico Alternativas (si corresponden)

Cubierto Vistogard (uridine triacetate) N/A

Cubierto Zepatier (elbasvir/grazoprevir) N/A

No est? cubierto Harvoni (sofosbuvir/ledipasvir) Zepatier

No est? cubierto Sovaldi (sofosbuvir) Zepatier

Descripci?n
del cambio en
el formulario

Nombre del f?rmaco
de marca o gen?rico Alternativas (si corresponden)

No est? cubierto Accu-Chek One Touch

7

Hable con su PCP acerca de estos cambios. Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted debe
tomar un f?rmaco que no est? incluido en la lista de nuestro formulario o que requiere aprobaci?n
previa, o incluso una excepci?n para medicamentos de marca, puede llamar y solicitar un permiso
especial (autorizaci?n previa) para recibir el f?rmaco. Recuerde que el l?mite m?ximo de suministros de
Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al departamento de Farmacia de Horizon NJ Health al 1-800-682-9094
para solicitar una autorizaci?n previa.

El siguiente cambio se implementar? el 1.? de enero de 2017:

C?mo obtener la atenci?n que necesita
Como miembro de Horizon NJ Health, tiene
acceso a nuestra amplia red de m?dicos,
especialistas y dentistas. Si necesita consultar
a un especialista, su proveedor de atenci?n
primaria (PCP) le dar? una derivaci?n para
que lleve con usted. Es posible que el m?dico
le pida pruebas de laboratorio o servicios de
radiolog?a (como rayos X). Si el m?dico no
llama para darle los resultados de la prueba
dentro del plazo de tiempo indicado, es
importante que llame a su consultorio para
realizar un seguimiento.
Citas m?dicas
Si est? enfermo, su m?dico deber?a verlo
dentro de las 72 horas. Para visitas de rutina,
debe poder obtener una cita dentro de los 28
d?as. Es posible que deba esperar hasta cuatro
semanas si tiene una derivaci?n para consultar
a un especialista, a menos que su PCP indique

que debe consultar a un especialista antes.
El tiempo de espera en el consultorio de su
m?dico no debe superar los 45 minutos. Si no
puede ver al m?dico dentro de estos plazos,
p?ngase en contacto con el Departamento
de Servicios para los Miembros de Horizon
NJ Health llamando al 1-800-682-9090
(TTY/TDD 711).
Para encontrar un proveedor cerca de
usted, use nuestro Doctor & Hospital Finder
(Buscador de m?dicos y hospitales) disponible
en directory.horizonNJhealth.com. Puede
cambiar su PCP en cualquier momento a trav?s
de nuestro portal para miembros disponible
en horizonNJhealth.com. En la p?gina de
inicio, haga clic en Member Support (Apoyo a
los miembros), luego en Resources (Recursos)
y, a continuaci?n, en Member Online Services
(Servicios en l?nea para los miembros).



210 Silvia Street
West Trenton, NJ 08628


Para solicitar este bolet?n informativo en espa?ol,
llame al Departamento de Servicios para
los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY / TDD 711).

BLUE NOTES is published as a community service for the friends and patrons of Horizon NJ Health, 210 Silvia St., West Trenton,
NJ 08628. Information in BLUE NOTES comes from a wide range of medical experts. If you have any concerns or questions about
specific content that may affect your health, please contact your health care physician. Models may be used in photos and illustrations.
Member Services 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) 24 hours a day, seven days a week. horizonNJhealth.com
Horizon NJ Health complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national
origin, age, disability or sex. Para ayuda en espa?ol, llame al 1-800-682-9090. ?????? ???? 1-800-682-9090.
Horizon NJ Health is part of the Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey enterprise, an independent licensee of the Blue Cross
and Blue Shield Association. ? 2016 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.
Facebook? is a registered mark of Facebook, Inc. Twitter? is a registered trademark of Twitter, Inc. CMC0008774

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps

Usted puede hacer su parte para evitar que ocurran ca?das.
Si se siente mareado, debe hablar con su m?dico para
saber si su medicamento de receta puede ser la causa.
El clima es cada vez m?s fr?o, lo que significa que podr?a
haber hielo en las aceras, escaleras y calzadas al aire libre.
Observe siempre por d?nde camina y aseg?rese de usar
calzado anat?mico con suela de gomas.

En su hogar, debe tomar las siguientes precauciones:

? Lev?ntese lentamente de la silla o la cama.

? Mantenga los pisos libres de obst?culos.

? Procure que su casa est? bien iluminada.

? Elimine objetos que aumenten el riesgo de tropezar,
como cables el?ctricos y alfombras.

Si se cae y resulta herido, obtenga ayuda de inmediato. Si
cree que no result? lastimado, de todos modos, com?ntele
a su m?dico acerca de la ca?da en su pr?xima visita.

Tenga cuidado y evite ca?das



?Sab?a que...?
Como miembro de Horizon NJ
Health, puede esperar el mejor
nivel de servicios y atenci?n

Desde los m?dicos y farmacias de nuestra red
hasta nuestros dedicados administradores de
atenci?n, puede contar con Horizon NJ Health.
Adem?s, si est? inscrito en alguno de nuestros
programas para el manejo de afecciones cr?nicas
como asma o diabetes, puede tener la certeza
de que Horizon NJ Health le brindar? los recursos
que necesita para vivir mejor con su afecci?n.

Una red de proveedores excelentes y atentos
Con Horizon NJ Health, usted tiene acceso a
una extensa red de m?dicos, enfermeros y
farmac?uticos que prestan servicios de excelente
nivel. Encontrar? proveedores que se ocupan
de sus necesidades de salud individuales y que
trabajar?n con usted para alcanzar sus objetivos
de salud.

F?cil acceso a sus medicamentos recetados
Puede surtir su(s) receta(s) en una de las m?s
de 2,000 convenientes farmacias ubicadas en
Nueva Jersey, incluidas importantes farmacias
minoristas como CVS, Walgreens y Rite Aid. La

mayor?a de los
medicamentos
con y sin receta
est?n cubiertos
sin costo o a un
costo muy bajo.
Para ver una
lista de los medicamentos cubiertos, visite
horizonNJhealth.com.

Administraci?n de la atenci?n m?dica
Como miembro de Horizon NJ Health, usted
cuenta con nuestros Programas de administraci?n
de la atenci?n m?dica. Si usted padece una
afecci?n cr?nica como asma, diabetes,
enfermedad pulmonar obstructiva cr?nica
(EPOC), insuficiencia card?aca congestiva (ICC)
o hipertensi?n, puede trabajar de cerca con
nuestros administradores de atenci?n para
manejar o mejorar su afecci?n y coordinar la
atenci?n con su m?dico. Tambi?n se encuentran
disponibles programas de Servicios tempranos
de maternidad (Getting Early Maternity Services,
GEMS) y Evaluaci?n de la Salud Infantil y
Mantenimiento de los Servicios Preventivos
(Children?s Health Assessment and Maintenance
of Preventive Services, CHAMPS). Puede solicitarle
a su m?dico que le inscriba en los programas
correspondientes o escribirse por su cuenta
llamando gratis a Servicios a los miembros al
1-800-682-9090 (TDD/TDD 711), las 24 horas
del d?a, los siete d?as a la semana.


Para encontrar un proveedor o farmacia
cercanos, visite nuestro Doctor & Hospital
Finder (Buscador de m?dicos y hospitales) en
directory.horizonNJhealth.com o llame gratis
a Atenci?n M?dica al 1-800-682-9094 x89634
(TTY/TDD 711), las 24 horas del d?a, los siete
d?as de la semana.

A newsletter for Horizon NJ Health Members Issue 3, 2016



2 3

Vacunas contra la gripe anuales

Una vacuna contra la gripe anual ayuda a protegerlo a usted y
a su familia de contraer el virus de la gripe. Debe colocarse la
vacuna de la gripe ahora, antes de que empiece la temporada
de la gripe en octubre. Puede consultar con su m?dico o en su
farmacia para asegurarse de que est? disponible. La temporada
de gripe puede prolongarse durante la primavera y suele
presentar su pico m?ximo en enero o febrero.

?Qui?nes deben colocarse la vacuna contra la gripe?
? Ni?os menores de 6 meses a 18 a?os
? Personas de 50 a?os o m?s
? Personas de todas las edades con enfermedades cr?nicas

como asma, insuficiencia renal cr?nica, etc.
? Personas que cuidan a ni?os menores de 6 meses de edad
? Personas que viven en hogares de ancianos y otros

centros de atenci?n de largo plazo
? Personas que viven con o cuidan a las personas con alto

riesgo de tener problemas por la gripe
? Mujeres embarazadas

La gripe puede causar infecciones pulmonares graves como
pulmon?a en las personas j?venes (de 6 meses a 5 a?os),
mayores de 65 a?os y personas con determinados problemas
de salud. La gripe dura alrededor de una semana o 10 d?as.
Si usted tiene gripe, sus s?ntomas pueden incluir fiebre, dolor
corporal y fatiga extrema.

YPuede recibir la vacuna contra la gripe de su proveedor
de atenci?n primaria (Primary Care Provider, PCP).

Fraude, uso innecesario y
abuso en la atenci?n m?dica

Directivas anticipadas
Ahora, cuando usted est? sano, es el mejor momento para pensar en sus
opciones de atenci?n.

Los delitos de fraude, uso innecesario y abuso
ocurren cuando una persona brinda informaci?n
falsa en forma intencional con el objetivo de
permitir que alguien m?s reciba el beneficio que
deber?a recibir la primera. Si usted o alguien que
usted conoce est? al tanto de la existencia de
fraude, uso innecesario y abuso en la atenci?n
m?dica, deben informarlo de inmediato a la
L?nea directa de fraude de Horizon NJ Health al
1-855-Fraud20 (1-855-372-8320) (TTY/TDD 711).
Al informar un presunto fraude en la atenci?n
m?dica, no es necesario que proporcione su
informaci?n de contacto. Horizon NJ Health
mantendr? la confidencialidad de la informaci?n
y no la divulgar? sin su permiso.

Tipos de fraudes, usos innecesarios y abusos
cometidos por m?dicos y miembros:
M?dico:

? Pedirle a un paciente o miembro que firme
una hoja de horarios en blanco

? Facturar m?s horas o visitas
? Facturar servicios que no se prestaron
? Facturar el mismo servicio m?s de una vez

? Falsificar o modificar las facturas o los recibos
? Dar un diagn?stico falso a un paciente

o miembro para justificar pruebas,
o procedimientos que no son
de necesidad m?dica



Miembro:

? Falsificar, modificar o vender recetas
? Prestar o vender su tarjeta de identificaci?n

de miembro o la informaci?n de la tarjeta
a otra persona

? Mentir con el prop?sito de obtener
beneficios que no le corresponden

Una directiva anticipada es un documento que
le permite hacerles saber a los dem?s qu? tipo
de atenci?n desear?a en caso de contraer una
enfermedad que le impida tomar decisiones
o hablar. Tambi?n tiene derecho a nombrar a
otra persona que comprenda sus deseos en
esas situaciones.

En Nueva Jersey, existen tres tipos de
directivas anticipadas:

? Directiva por poder: designa a la persona
(de 18 a?os o m?s) que usted desee para

que tome decisiones sobre su atenci?n
m?dica cuando usted ya no pueda hacerlo.

? Directiva de instrucci?n: manifiesta sus
deseos e instrucciones de atenci?n a las
personas responsables de ella.

? Directiva combinada: designa a una persona
y proporciona sus instrucciones de atenci?n.

Puede hablar con su m?dico sobre sus opciones
de atenci?n antes de crear una directiva anticipada.
Para obtener m?s informaci?n sobre directivas
anticipadas, visite el sitio web del estado de Nueva
Jersey en state.nj.us/health/advancedirective.



Vacunas contra
la neumon?a
Se recomienda administrar una
vacuna contra la neumon?a a las
personas mayores de 65 a?os.
Hay dos tipos de vacunas
disponibles: Prevnar 13? y
Pneumovax 23?. Hable con su
m?dico para saber si necesita
la vacuna contra la neumon?a.

Tambi?n se recomienda
administrar la vacuna
contra la neumon?a a
las personas que:
? Tienen antecedentes

de fumadores
? Tienen asma
? Se realizaron una esplenectom?a
? Si tiene enfermedades o

afecciones que reducen
la capacidad de su cuerpo para
combatir infecciones como
VIH/SIDA, enfermedad de
Hodgkin, linfoma o leucemia

? Si tiene problemas de salud a
largo plazo como enfermedades
card?acas o pulmonares, anemia
falciforme, diabetes,
alcoholismo, cirrosis, p?rdida
de l?quido cefalorraqu?deo,
o implante coclear

Para conocer m?s informaci?n sobre el Programa
de Mejora de la Calidad de Horizon NJ Health y el
progreso hacia los objetivos, llame gratis a Servicios
a los miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711)

y pida hablar con el departamento de Mejora de
la Calidad. Tambi?n puede encontrar esta
informaci?n en horizonnjhealth.com en la pesta?a
de Member Support (Asistencia al miembro).

Programa de Mejora de la Calidad


El fraude es un delito punible
por una acci?n legal con un
per?odo de encarcelamiento.



4
Tipos de ex?menes de detecci?n:

Examen cl?nico
de mama

Su m?dico le realizar? un examen cl?nico de mama. Los ex?menes
de este tipo se deben realizar todos los a?os.

Autoexamen
de mama

Las mujeres deben realizarse autoex?menes de mama mensuales para
conocer c?mo se ven y sienten sus mamas normalmente. Su m?dico le
ense?ar? c?mo. Si detecta cambios, inf?rmelos a su m?dico de inmediato.

Mamograf?a

Una mamograf?a es una radiograf?a de la mama que muestra peque?os
n?dulos o tumores que es posible que usted o su m?dico no detecten
durante el examen cl?nico o el autoexamen. La mamograf?a es la mejor
forma de detectar el c?ncer de mama. Las mujeres deben realizarse la
primera mamograf?a entre los 35 y 39 a?os, y desde entonces, una vez
al a?o. No necesita una remisi?n para realizarse una mamograf?a

El c?ncer colorrectal, tambi?n denominado c?ncer de colon se presenta
en el colon o recto. Afecta tanto a hombres como a mujeres, por lo
general a partir de los 50 a?os. Al igual que otros tipos de c?ncer,
el c?ncer de colon es tratable y curable si se lo detecta a tiempo.

Existen varios tipos de ex?menes de detecci?n del
c?ncer colorrectal:
? Examen de sangre oculta en heces (Fecal Occult Blood Test,

FOBT): detecta sangre en las heces, que puede ser un indicio
de p?lipos o c?ncer

? Enema de bario: una serie de radiograf?as que detectan tumores
anormales en el colon y en el recto

? Sigmoidiscopia flexible: un procedimiento que utiliza una peque?a c?mara en un tubo delgado
e iluminado para revisar el recto y el colon inferior y detectar p?lipos o c?ncer

? Colonoscopia: similar a una signmoidoscopia flexible pero revisa la totalidad del colon y recto

Hable con su PCP para conocer cu?ndo debe realizarse un examen de detecci?n de c?ncer de colon
y qu? tipo de examen debe realizarse. Los ex?menes de detecci?n regulares pueden salvar su vida.

Pruebas de detecci?n de c?ncer colorrectal

5

Trabajo de parto prematuro
Conozca los riesgos y s?ntomas

El parto prematuro sucede cuando las contracciones
comienzan antes de las 37 semanas de embarazo y
representa una complicaci?n grave. Se considera que los
beb?s que nacen antes de las 37 semanas son prematuros
y tienen mayores riesgos de sufrir problemas m?dicos.

Usted puede correr el riesgo de tener un beb?
prematuro si:
? Su embarazo es m?ltiple

? Ya tuvo un parto prematuro

? Tiene antecedentes de estr?s, infecciones, uso
de drogas o alcohol o fum? durante el embarazo

? Tiene antecedentes de defectos uterinos o de
cuello de ?tero

Los signos y s?ntomas pueden incluir los siguientes:
? Dolor abdominal o contracciones

? Sangrado o manchado vaginal

? Cambios en el flujo vaginal

? Aumento de la presi?n p?lvica

? Dolor en la parte inferior de la espalda

Si cree que tendr? un parto prematuro, comun?quese con su m?dico o visite la sala de emergencias
de inmediato.

Para conocer m?s informaci?n sobre el parto prematuro o la atenci?n prenatal, comun?quese
gratis con el Programa de Servicios tempranos de maternidad (GEMS) para la mam? al
1-800-682-9094 (TTY/TDD 711), de lunes a viernes de 8 a. m. a 5 p. m.



Obtenga ayuda para dejar
de fumar
Si usted deja de fumar, es posible que su funci?n pulmonar y su
circulaci?n mejoren. Tambi?n puede reducir su riesgo de sufrir
ciertos tipos de c?ncer y enfermedades card?acas. Los siguientes
recursos gratuitos y herramientas de autoayuda est?n disponibles
para ayudarle a dejar de fumar:

? NJ QuitNet ? quitnet.com

? NJ Quitline ? 1-866-NJ-STOPS (1-866-657-8677)

Pruebas de detecci?n
del c?ncer de mama
El c?ncer de mama es el segundo tipo de c?ncer
m?s com?n entre las mujeres. Si el c?ncer de mama
se detecta en una etapa temprana, las posibilidades
de sobrevivir a la enfermedad son m?s altas. Todas
las mujeres a partir de los 18 a?os deben realizarse
ex?menes de mama y todas las mujeres a partir de los
40 a?os deben realizarse mamograf?as anuales
para ayudar a prevenir el c?ncer de mama.




6

Cambios en la lista de medicamentos aprobados
Horizon NJ Health desea informarle acerca de cambios recientes en nuestra lista de medicamentos
aprobados, tambi?n denominada lista de medicamentos (vea el cuadro). Los cambios que se
encuentran en esta lista se agregar?n a nuestra lista de medicamentos aprobados en nuestro sitio
web horizonNJhealth.com. Tambi?n podr? ver la lista de medicamentos aprobados, que incluye
una explicaci?n y una lista de la terapia de pasos, los l?mites de cantidad y los medicamentos que
requieren una autorizaci?n previa.

A continuaci?n encontrar? una lista de los cambios recientes:

Descripci?n
de cambios
en la lista de
medicamentos
aprobados

Marca (gen?rica)
Nombre del medicamento

Alternativas (si corresponde)

Cubierto Cotellic (cobimetinib) N/A
Cubierto Seroquel XR gen?rico (quetiapina) N/A
Cubierto Nucala (mepolizumab) N/A
Cubierto Odomzo (sonidegib) N/A
Cubierto Strensiq (asfotase alfa) N/A

Sin cobertura
Alcortin A (acetato de
hidrocortisona, iodoquinol, aloe)

Hidrocortisona, miconazol, clotrimazol,
Protopic

Sin cobertura Daypro (oxaprozina)

Ibuprofeno, naproxeno, etodolaco de liberaci?n
inmediata, nabumetona, ketoprofeno,
diclofenaco, diflunisal, indometacina, sulindac,
tolmetina, flurbiprofeno, meloxicam

Sin cobertura Eritromicina Claritromicina, azitromicina

Sin cobertura
Hidrocodona - Acetaminofeno
300 mg
(hidrocodona/acetaminofeno)

Hidrocodona - Acetaminofeno 325 mg

Sin cobertura
Kenalog in Orabase
(triamcinolona)

Anbesol en gel o l?quido, Benz-O-sthetic Gel,
Hurricaine Gel

Sin cobertura Latuda (lurasidona)
Risperidona, quetiapina, aripiprazol, clozapina,
olanzapina, ziprasidona, paliperidona

Sin cobertura Ung?ento de lidoca?na 5 % Crema de lidoca?na 4 %

Sin cobertura Lodine XL (etodolaco)

Ibuprofeno, naproxeno, etodolaco de liberaci?n
inmediata, nabumetona, ketoprofeno,
diclofenaco, diflunisal, indometacina, sulindac,
tolmetina, flurbiprofeno, meloxicam

Sin cobertura
Supositorio vaginal Monistat
receta-concentraci?n (miconazol)

Supositorio vaginal con miconazol de venta
libre, fluconazol oral, crema vaginal de
miconazol/clotrimazol

Formulary
Change
Description

Brand (Generic)
Drug Name Alternatives (if applicable)

Sin cobertura
Novacort
(hidrocortisona, pramoxina, aloe)

Hidrocortirsona 2.5 %, desonida, ung?ento/
crema/loci?n Pramosone, Protopic

Sin cobertura Noxafil (posiconazol) Fluconazol, itraconazol

Sin cobertura Stivarga (regorafenib)
Quimioterapia basada en fluoropirimidina,
oxaliplatino e irinotec?n, Avastin, Erbitux/Vectibix

Sin cobertura
Supositorio vaginal Terazol
(terconazol)

Supositorio vaginal con miconazol de venta
libre, fluconazol oral, crema vaginal de
miconazol/clotrimazol

Sin cobertura Vfend (voriconazol) Fluconazol
Sin cobertura Zykadia (ceritinib) Xalkori



Hable con su PCP acerca de estos cambios. Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted debe
tomar un medicamento que no est? en la lista de medicamentos aprobados o que necesita una
aprobaci?n previa, incluida una excepci?n de medicamento de marca, ?l/ella puede llamarnos y
solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para que usted reciba el medicamento. Tenga
en cuenta que el l?mite de suministro m?ximo de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al Departamento Farmac?utico (Pharmacy Department) de Horizon NJ Health
al 1-800-682-9094 para solicitar una autorizaci?n previa.

7

Decisiones de la Administraci?n de la
utilizaci?n para servicios y atenci?n adecuados
Horizon NJ Health se rige por pr?cticas comerciales y valores ?ticos como parte de la forma
en que manejamos nuestro Programa de administraci?n m?dica:

? Las decisiones de la Administraci?n de la utilizaci?n (Utilization Management, UM) se
toman en funci?n de las necesidades de atenci?n m?dica del miembro y de los servicios
y el beneficio de NJ FamilyCare a trav?s de pautas cl?nicas reconocidas a nivel nacional.

? Horizon NJ Health no les ofrece recompensas ni pagos a aquellos que toman decisiones
de UM.

? Horizon NJ Health no le ofrece recompensas ni pagos al personal que toma las decisiones
de UM por los rechazos de cobertura o servicios que se necesitan para una buena salud.

? Horizon NJ Health no recompensa ni paga a hospitales, m?dicos y otros profesionales de
atenci?n m?dica para negar o no ofrecer servicios de atenci?n m?dica cubiertos que son
necesarios desde el punto de vista m?dico.



210 Silvia Street
West Trenton, NJ 08628


To request this newsletter in Spanish, please call
Member Services at 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).

Visite a su PCP
para hacerse un
examen anual
Si no ha visitado a su Proveedor de atenci?n primaria (PCP) en los
?ltimos 12 meses para realizarse un control, programe una cita
hoy mismo. Un examen anual es una excelente oportunidad para
hablar con su PCP acerca de cualquier inquietud que pudiera
tener sobre su salud. Durante este examen, su PCP le controlar?
la presi?n arterial, el peso y el nivel de colesterol. Asimismo, le
indicar? si es necesario que se realice otros ex?menes m?dicos
en funci?n de su edad y otros factores de riesgo.

Los ni?os tambi?n deben realizarse ex?menes anuales. Durante
los controles de bienestar, los ni?os reciben atenci?n, y se les
indican las vacunas y las pruebas necesarias para continuar con
su crecimiento y mantenerse saludables.

Es importante visitar a su PCP todos los a?os para programar
un examen, aun si se siente bien. Los controles regulares le
ayudar?n a su PCP a detectar cualquier problema de salud de
manera temprana y a tratarlo antes de que se agrave. Horizon
NJ Health cubre ex?menes anuales para adultos y ni?os. Puede
encontrar el nombre y el n?mero de tel?fono de su PCP en su
tarjeta de identificaci?n de Horizon NJ Health.



Reduzca su
riesgo de ca?das
? Duerma lo suficiente y evite el

consumo de alcohol.
? Lev?ntese lentamente de sillas y

de la cama.
? Real?cese pruebas regulares de

ojos y o?dos. Si usa anteojos o un
aud?fono, util?celos en la forma
correcta y aseg?rese de que su
receta se encuentre actualizada.

? Retire los objetos del piso.
? Mantenga su casa bien iluminada.
? Informe a su m?dico acerca de

los medicamentos que le causan
mareos.

Si se cae y se lastima, busque
ayuda de inmediato. Si no cree
que se haya lastimado, igualmente
informe la ca?da a su m?dico en su
pr?xima cita.

Horizon NJ Health cumple con las leyes federales pertinentes a los derechos civiles y no hace distinci?n alguna de raza, color, nacionalidad,
edad, discapacidad o sexo. For English, call 1-800-682-9090. ?????????? 1-800-682-9090.

Horizon NJ Health forma parte del grupo empresarial Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey, licenciatario independiente de Blue Cross
and Blue Shield Association. ? 2016 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.

Facebook? is a registered mark of Facebook, Inc. Twitter? is a registered trademark of Twitter, Inc. CMC0008233

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps



Blue Notes

horizonNJhealth.com

Edici?n 4, 2017



21

EN ESTE BOLET?N

Renu?vela o la perder? ....................................................................................................................... 2
Pasos simples para reducir su riesgo de ca?das ................................................................................. 3
Controles y limpiezas dentales ........................................................................................................... 3
Cambios en el formulario de medicamentos ..................................................................................... 4
Servicios de salud mental para ni?os ................................................................................................. 5
Derechos y responsabilidades de los miembros ............................................................................... 5
Puede elegir un representante personal ........................................................................................... 6
?Podr?a ser elegible para TotalCare de Horizon NJ (HMO SNP)? ..................................................... 6
Programa de mejora de la calidad ..................................................................................................... 6
Mantenga sus manos limpias durante la temporada de resfr?os y gripe .......................................... 7
Infecci?n por clamidias, gonococia y s?filis: ETS que usted debe conocer ....................................... 8
Aviso de no discriminaci?n ................................................................................................................. 9
Para obtener ayuda en otro idioma/Servicios de int?rpretes de diferentes idiomas ..................... 10

Renu?vela o la perder?
Para poder ser miembro de Horizon NJ
Health, debe mantener su elegibilidad de NJ
FamilyCare. Esto es lo que debe saber y hacer:

? Debe completar una solicitud de
renovaci?n todos los a?os. Comun?quese
con NJ FamilyCare al 1-800-701-0710
(TTY/TDD 1-800-701-0720) para averiguar
su fecha de renovaci?n o para solicitar un
formulario de renovaci?n.

? Si paga una prima, aseg?rese de pagarlas
a tiempo.

? Si no renueva su elegibilidad de NJ
FamilyCare, es probable que deba comenzar
desde cero como un solicitante nuevo, y este
proceso de aprobaci?n llevar? m?s tiempo.

? Abra y responda todos los correos que
reciba de su Agencia de bienestar del
condado (County Welfare Agency, CWA)
o de su agencia de determinaci?n de
elegibilidad.

El proceso de renovaci?n para los miembros que
sean adultos mayores, ciegos o discapacitados
(Aged, Blind and Disabled, ABD) es diferente y
requiere actualizaciones diferentes. Para obtener
una lista de los documentos que se le pueden
solicitar para renovar la elegibilidad, visite
http://www.state.nj.us/humanservices/
dmahs/clients/medicaid/abd/ABD_ Checklist_
NJFC-ABD-CL-0416.pdf.

? Comun?quese con el trabajador de casos de su
CWA o llame a NJ FamilyCare al 1-800-701-
0710 (TTY/TDD 1-800-701-0720). Tambi?n
puede comunicarse con la l?nea directa gratuita
de atenci?n administrada al 1-800-365-1561
(TTY/TDD 711). A continuaci?n, se incluye una
lista de las CWA por condado:

- Atlantic 1-609-348-3001
- Bergen 1-201-368-4200
- Burlington 1-609-261-1000
- Camden 1-856-225-8800
- Cape May 1-609-886-6200
- Cumberland 1-856-691-4600
- Essex 1-973-733-3000
- Gloucester 1-856-582-9200
- Hudson 1-201-420-3000
- Hunterdon 1-908-788-1300
- Mercer 1-609-989-4320
- Middlesex 1-732-745-3500
- Monmouth 1-732-431-6000
- Morris 1-973-326-7800
- Ocean 1-732-349-1500
- Passaic 1-973-881-0100
- Salem 1-856-299-7200
- Somerset 1-908-526-8800
- Sussex 1-973-383-3600
- Union 1-908-965-2700
- Warren 1-908-475-6301

A?n hay tiempo de aplicarse
la vacuna contra la gripe
Si a?n no se vacun? contra la gripe, todav?a puede hacerlo.
La temporada de gripe puede durar hasta mayo, y los
picos son en enero o febrero. Su PCP o una farmacia
participante pueden aplicarle la vacuna contra la gripe.
Vac?nese y prot?jase usted y a las dem?s personas de
contraer la gripe vacun?ndose.



3 4

Horizon NJ Health desea informarle acerca de los cambios recientes en nuestro formulario de
medicamentos, tambi?n llamado lista de f?rmacos preferidos (consulte el cuadro). Los cambios que
se encuentran en esta lista se agregar?n a nuestro formulario de medicamentos en nuestro sitio
web en horizonNJhealth.com. Tambi?n puede encontrar la lista de medicamentos aprobados,
que incluye una explicaci?n y un listado de terapias escalonadas, l?mites de cantidad/edad y los
medicamentos que requieren autorizaci?n previa (aprobaci?n).

A continuaci?n, se incluye una lista de cambios recientes:

Consulte a su proveedor de atenci?n primaria (primary care provider, PCP) acerca de estos cambios.
Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted debe tomar un f?rmaco que no est? incluido en
nuestro formulario o que requiere aprobaci?n previa, incluso una excepci?n para medicamentos
de marca, puede llamar y solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para recibir el f?rmaco.
Tenga en cuenta que el l?mite m?ximo de d?as de suministro de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Su PCP puede llamar al Departamento de Farmacia de Horizon NJ Health al 1-800-682-9094
(TTY/TDD 711) para solicitar una autorizaci?n previa.

Cambios en el formulario de medicamentos

Descripci?n del cambio
cubierto

Nombre comercial
del f?rmaco (gen?rico)

Alternativas
(si corresponden)

Cubierto Ortho Tri-Cyclen Lo (Etinilestradiol/Norgestimato)
Cubierto Temovate (clobetasol) crema al 0.05 %
Cubierto Temovate E (clobetasol) crema al 0.05 %
No est? cubierto Alora (estradiol) Parche de estradiol
No est? cubierto Climara Pro (estradiol) Parche de estradiol

No est? cubierto Ultravate (halobetasol) crema Clobetasol crema al 0.05 %, Clobetasol E crema al 0.05 %

No est? cubierto Dermatop (prednicarbate) crema al 0.1 %

Dermatop (prednicarbate) ung?ento al 0,1 %,
Synalar (acet?nido de fluocinolona) crema/ung?ento,
Elocon (mometasona), Cutivate (propionato de
fluticasona), hidrocortisona de venta libre

No est? cubierto Sulfacetamida de sodio 10 % + azufre 2 % l?quido
Sulfacetamida de sodio 10 % +
azufre 5 % emulsi?n

No est? cubierto Sulfacetamida de sodio 10 % + azufre 2 % loci?n
Sulfacetamida de sodio 10 % +
azufre 5 % emulsi?n

No est? cubierto Sulfacetamida de sodio 10 % + azufre en urea 5 %
Sulfacetamida de sodio 10 % +
azufre 5 % emulsi?n

No est? cubierto Sulfacetamida de sodio 10 % + azufre 5 % crema
Sulfacetamida de sodio 10 % +
azufre 5% emulsi?n

No est? cubierto Tazorac (tazaroteno) Differin de venta libre gel al 0.1 %

Pasos simples para reducir su riesgo de ca?das
Usted puede hacer su parte para evitar las
ca?das. El tiempo se est? poniendo m?s fr?o,
lo que significa que podr?a haber hielo en las
aceras, escaleras y entradas. Siempre tenga
cuidado de d?nde pisa y use calzado de soporte
con suela de goma. Si se siente mareado, hable
con su m?dico para ver si el medicamento
recetado puede ser el motivo.

En su casa, tome las siguientes precauciones:

? Lev?ntese lentamente de la cama o las sillas.

? Mantenga los pisos libres de obst?culos.

? Mantenga su casa bien iluminada.

? Elimine los peligros, como cables y
alfombrillas, que podr?an hacerlo tropezar.

Si se cae y se lesiona, busque ayuda de
inmediato. Si no cree haberse lesionado,
aseg?rese de comentarle a su m?dico acerca
de la ca?da en su pr?xima visita.

Es importante para su salud general visitar al
dentista para un control y una limpieza dental dos
veces al a?o. Los ex?menes regulares le permiten
al dentista encontrar problemas en sus dientes o
enc?as y saber c?mo tratarlos. Los problemas con la
salud dental pueden provocar problemas en otras
partes del cuerpo, en especial, si no se detectan
a tiempo.

Sus beneficios dentales de Horizon NJ Health
incluyen la atenci?n dental de rutina, como
limpiezas, empastes y radiograf?as. Est?n cubiertos
dos controles por a?o, y usted no necesita una
derivaci?n de su PCP. Es posible que deba visitar
a su dentista m?s seguido si tiene determinadas
afecciones m?dicas (como un embarazo). Tambi?n
es importante completar el tratamiento que
recomienda su dentista.

Todos los ni?os deben realizarse controles dentales
dos veces al a?o, comenzando cuando alcanzan
el primer a?o de edad o apenas tengan su primer
diente (lo que ocurra primero). Los buenos h?bitos
dentales comienzan temprano, no espere. Tanto
los dientes de leche como los permanentes
pueden sufrir caries, por lo que debe asegurarse
de completar el tratamiento que el dentista
recomienda para su hijo.

Si necesita ayuda para encontrar un dentista en su
?rea, puede utilizar nuestro Buscador de m?dicos
y hospitales (Doctor & Hospital Finder) en l?nea
en horizonNJhealth.com. Programe su visita al
dentista hoy.

Controles y limpiezas dentales



65

A veces, los ni?os pueden experimentar
dificultades como discapacidad conductual o
intelectual, acoso escolar o incluso el consumo
de sustancias. Para los padres, estos problemas
pueden ser dif?ciles de enfrentar, pero la buena
noticia es que hay recursos disponibles que los
pueden ayudar.

El programa Behavioral Health de Horizon
NJ Health ayuda a garantizar que los
servicios m?dicos y de salud conductual se
encuentren disponibles para ayudar a los
miembros a administrar su salud en general.
Puede visitar horizonNJhealth.com y elegir
Member Support (Apoyo a los miembros).
Luego seleccione Resources (Recursos) y a
continuaci?n Horizon Behavioral Health (Salud
del comportamiento de Horizon).

El Sistema de Cuidado Infantil (Children?s
System of Care, CSOC) del Departamento

de Ni?os y Familias de New Jersey atiende
a ni?os y adolescentes, y a sus familias, que
experimentan:

? Problemas relacionados con la salud
emocional y del comportamiento

? Discapacidades del desarrollo e
intelectuales

? Problemas relacionados con el consumo
de sustancias

Los ni?os que van a la escuela pueden
experimentar acoso escolar de parte de sus
compa?eros de clase en alg?n momento. Es
posible que no entiendan c?mo identificar ese
comportamiento, qu? hacer al respecto o c?mo
prevenirlo. Para obtener informaci?n sobre c?mo
hablar con sus hijos sobre el acoso escolar, visite
stopbullying.gov.

Servicios de salud mental para ni?os

Como miembro de Horizon NJ Health, tambi?n
puede ser elegible para TotalCare de Horizon NJ
(HMO SNP), nuestro plan que combina todos los
beneficios de la atenci?n m?dica administrada
de Medicare y Medicaid en uno solo. Con
TotalCare de Horizon NJ (HMO SNP), puede
recibir beneficios y servicios especiales sin costo
para usted, por ejemplo:

? Primas de $0
? Copagos de $0
? Deducibles de $0

TotalCare de Horizon NJ (HMO SNP) est?
disponible para los miembros que viven en
uno de los siguientes condados: Atlantic,
Cumberland, Essex, Gloucester, Hudson,
Hunterdon, Mercer, Monmouth, Morris, Passaic,
Salem, Somerset, Sussex, Union o Warren.
Si desea obtener m?s informaci?n sobre la
elegibilidad o inscripci?n, llame a la l?nea gratuita
1-888-328-5736 (TTY/TDD 711), las 24 horas del
d?a, los siete d?as de la semana. Tambi?n puede
visitar HorizonBlue.com/TotalCare.

?Podr?a ser elegible para TotalCare
de Horizon NJ (HMO SNP)?

Puede elegir un representante personal
Un representante personal es una persona que
usted elige para que trabaje con Horizon NJ
Health en su nombre a fin de administrar sus
beneficios. Esta persona puede ayudarlo con
la inscripci?n, los reclamos, las apelaciones
o cualquier otra cosa relacionada con
los beneficios de su seguro de salud. Su
representante personal act?a por usted si no
se siente lo suficientemente bien para manejar
sus propios beneficios del seguro. Adem?s,
esta persona tambi?n puede manejar todas
las llamadas telef?nicas o las cartas sobre sus
beneficios.
Puede elegir a cualquier persona como su
representante personal, siempre que sea mayor
de 18 a?os. Puede ser su c?nyuge, hijo, un

miembro de la familia, un amigo o un abogado.
Tambi?n puede ser alguien que los tribunales
elijan por usted. Si tiene un representante
personal, a?n mantiene tiene todos sus
derechos. Puede cambiar su representante
personal en cualquier momento.

Para elegir un representante personal, debe
completar un formulario de solicitud de
representante personal. Puede encontrar este
formulario en horizonNJhealth.com. Seleccione
Apoyo para Miembros (Member Support),
luego elija Recursos (Resources) en el men?
desplegable. Tambi?n puede comunicarse
con el Departamento de Servicios para los
Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711)
las 24 horas del d?a, los 7 d?as de la semana.

Derechos y responsabilidades de los miembros
Puede encontrar sus derechos y responsabilidades como miembro en el Manual para miembros
de Horizon NJ Health o en horizonNJhealth.com. En la pesta?a Member Support (Apoyo a los
miembros), seleccione Resources (Recursos), luego haga clic en C?mo trabaja Horizon NJ Health
(How Horizon NJ Health Works) y seleccione Derechos y responsabilidades de los miembros
(Member Rights and Responsibilities).

Para obtener m?s informaci?n sobre el Programa de mejora de la calidad de Horizon NJ Health
y su avance hacia las metas, llame al Departamento de Servicios para los Miembros al n?mero
gratuito 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) y pida hablar con el Departamento de Calidad,
o bien, ingrese en HorizonNJhealth.com/qualityimprovement.

Programa de mejora de la calidad



1087

Puede ayudar a evitar la propagaci?n de los g?rmenes del resfr?o y la gripe lav?ndose las
manos con regularidad. Esto tambi?n evitar? que se enferme. Aseg?rese de lavarse las
manos con agua y jab?n:

Seg?n los Centros para el Control y la
Prevenci?n de Enfermedades (Centers for
Disease Control and Prevention, CDC), en 2016
se informaron m?s de 2 millones de nuevos
casos de infecci?n por clamidias, gonococia y
s?filis. Es el n?mero informado m?s alto de estas
enfermedades de transmisi?n sexual (ETS).
Las ETS se pueden transmitir a trav?s del sexo
oral, vaginal o anal sin protecci?n. Cualquier
persona sexualmente activa corre el riesgo de
contraer estas ETS, pero algunos grupos corren
m?s riesgo, estos incluyen:

? Los j?venes de entre 15 a 24 a?os

? Los hombres homosexuales y bisexuales

? Las mujeres embarazadas

Aunque son f?ciles de tratar con antibi?ticos, si
no se tratan pueden causar problemas graves,
como un embarazo tub?rico o dificultad para
quedar embarazada.

La infecci?n por clamidias es la ETS bacteriana
m?s com?n. Los s?ntomas en las mujeres
pueden incluir una sensaci?n de ardor al orinar
o un flujo vaginal anormal. En los hombres,
tambi?n pueden incluir una sensaci?n de ardor
al orinar, una secreci?n del pene o dolor e
hinchaz?n en los test?culos. Muchas personas
no experimentan s?ntomas.

La gonococia es otra ETS bacteriana que
puede no presentar s?ntomas. Los s?ntomas
pueden incluir una sensaci?n de ardor al orinar
o secreciones de los genitales. En los hombres,
puede ocasionar dolor e hinchaz?n en los
test?culos.

La s?filis es la ETS bacteriana m?s grave. Si no
se trata, puede afectar el cerebro, el coraz?n
y otros ?rganos. Incluso puede conducir
a la muerte. Los s?ntomas al comienzo de
la enfermedad son llagas alrededor de los
genitales, el ano o la boca. A medida que
avanza, los s?ntomas incluyen una erupci?n
cut?nea, gl?ndulas inflamadas y fiebre.

?C?mo se diagnostican las ETS?

El m?dico lo examinar? para detectar las ETS
utilizando una muestra de su orina. La s?filis se
diagnostica a trav?s de un an?lisis de sangre.

Prevenci?n

Puede reducir su riesgo de contraer una ETS
de la siguiente manera:

? Ser abstinente: no participar en
actividades sexuales de ning?n tipo

? Tener relaciones sexuales con una sola
pareja que haya dado negativo para
las ETS

? Usar cond?n durante toda la relaci?n
sexual

? Visitar al obstetra/ginec?logo o m?dico de
familia para realizarse ex?menes regulares

Tambi?n es importante que hable con sus hijos
adolescentes y adultos j?venes sobre las ETS y
que les explique c?mo pueden protegerse.

Mantenga sus manos limpias durante la
temporada de resfr?os y gripe

Infecci?n por clamidias, gonococia y s?filis:
ETS que usted debe conocer

Fuente: Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades, 2017.

Es importante seguir estos pasos para lavarse las manos correctamente:

1. Humed?zcase las manos con agua corriente limpia y aplique jab?n.

2. Fr?tese las manos para formar espuma. Aseg?rese de lavar el dorso de las manos,
entre los dedos y debajo de las u?as.

3. Restriegue durante al menos 20 segundos. Puede tararear el ?Feliz cumplea?os?
dos veces para ayudarse a controlar el tiempo.

4. Enju?guese las manos con agua corriente limpia.

5. S?quese con una toalla limpia o un secador de manos.

Para ver un video sobre c?mo lavarse las manos, visite cdc.gov/handwashing.

Fuente: Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades, 2017

Despu?s de:
? Sonarse la nariz, estornudar o toser

? Usar el ba?o

? Cuidar a una persona enferma

? Tratar un corte o una herida

? Preparar la comida

Antes de:
? Cuidar a una persona enferma

? Tratar un corte o una herida

? Preparar la comida

? Comer



Aviso de no discriminaci?n

9 10

Para obtener ayuda en otro idioma
Servicios de int?rpretes de diferentes idiomasHorizon NJ Health cumple con las leyes federales vigentes sobre derechos civiles y no discrimina ni

excluye a las personas ni las trata de manera diferente por motivos raza, color, g?nero, nacionalidad,
edad, discapacidad, embarazo, identidad sexual, sexo, orientaci?n de g?nero o estado de salud en la
administraci?n del plan, lo cual incluye la inscripci?n y las determinaciones de beneficios.

Horizon NJ Health ofrece equipos y servicios gratuitos a personas con discapacidades para que se
puedan comunicar satisfactoriamente con nosotros, por ejemplo, int?rpretes calificados en lenguaje
de se?as e informaci?n escrita en otros idiomas.

C?mo comunicarse con el Departamento de Servicios para los Miembros Llame al Departamento
de Servicios para los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) o al n?mero de tel?fono
que aparece en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita los equipos
y servicios gratuitos mencionados arriba y para todas las otras cuestiones relacionadas con el
Departamento de Servicios para los Miembros, incluso las siguientes:
? Consultas sobre reclamos, beneficios o inscripci?n
? Tarjetas de identificaci?n robadas/extraviadas
? Cambios en la direcci?n
? Cualquier otra consulta relacionada con sus beneficios o el plan de salud

C?mo presentar un agravio seg?n la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no ha prestado los equipos o los servicios gratuitos para
comunicaci?n o ha discriminado por motivos de raza, color, g?nero, nacionalidad, edad o
discapacidad, puede presentar una queja por discriminaci?n, tambi?n conocida como Agravio
seg?n la Secci?n 1557. Se puede comunicar con el coordinador de derechos civiles de Horizon
NJ Health llamando al n?mero del Departamento de Servicios para los Miembros que figura en el
reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro o escribiendo a la siguiente direcci?n:

Horizon NJ Health ? Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101

Tambi?n puede presentar en forma electr?nica una queja de derechos civiles ante el
Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Oficina de Derechos Civiles (Office for
Civil Rights, OCR), a trav?s de su portal de quejas sobre derechos civiles, disponible en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o tel?fono a:
Office for Civil Rights Headquarters

U.S. Department of Health and Human Services 200
Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building Washington,
D.C. 20201
1-800-368-1019 o 1-800-537-7697 (TDD)

Los formularios para quejas OCR se encuentran disponibles en
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.

Para ayuda en espa?ol, llame a 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).



Puede mantenerse actualizado de las ?ltimas novedades
de la compa??a y conocer informaci?n de salud y bienestar.
S?ganos en Twitter,?
twitter.com/HorizonBCBSNJ.

Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey se ha
unido a usuarios activos en Facebook? con nuestra
propia p?gina corporativa,
facebook.com/HorizonBCBSNJ.

Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps Facebook ?f ? Logo CMYK / .eps

Blue Notes

ANNIVERSARY

ATENCI?N: si habla otro idioma que no sea ingl?s, tiene a su disposici?n servicios
gratuitos de asistencia ling??stica. Llame al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711).
Este documento tambi?n est? disponible en otros idiomas, as? como en otros formatos,
como caracteres grandes y Braille.
BLUE NOTES se publica para los miembros de Horizon NJ Health, 210 Silvia St., West Trenton, NJ 08628. Si tiene alguna inquietud o
pregunta sobre contenido espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico de atenci?n de salud. Se pueden usar
modelos en las fotos e ilustraciones.
Llame al Departamento de Servicios para los Miembros al 1-800-682-9090 (TTY/TDD 711) las 24 horas del d?a, los siete d?as a la
semana. horizonNJhealth.com
*Esta informaci?n no es una descripci?n completa de los beneficios. Comun?quese con el plan para obtener m?s informaci?n. Se
pueden aplicar l?mites y restricciones. Los beneficios pueden cambiar el 1.? de enero de cada a?o. Medicaid cubrir? por completo
su prima de la Parte B. Los miembros deben usar un proveedor de la red SNP. Los miembros deben usar un proveedor de equipos
m?dicos durables (durable medical equipment, DME) de la red SNP. Los miembros deben usar una farmacia de la red SNP. Los
miembros se inscribir?n en la parte D de la cobertura de SNP y se cancelar? autom?ticamente cualquier otro plan de cobertura v?lido
o de la parte D de Medicare en el que est? inscrito actualmente. Los miembros deben comprender y seguir las reglas de SNP con
respecto a las derivaciones.
El formulario puede cambiar en cualquier momento. Recibir? un aviso cuando sea necesario. Horizon NJ Health forma parte de la
empresa Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey, una compa??a independiente con licencia de Blue Cross and Blue Shield
Association. ? 2017 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.



Blue NotesEDICI?N 3, 2019

Sus necesidades de atenci?n m?dica
son importantes para nosotros.



Horizon NJ Health quiere asegurarse de que tenga la informaci?n que necesita para cuidar su salud.
Nuestros representantes de Servicios para miembros especialmente capacitados est?n disponibles
para ayudarle a comprender sus beneficios. Si tiene alguna pregunta, llame a Servicios para Miembros
al 1-800-682-9090 (TTY 711), las 24?horas del d?a, los siete?d?as de la semana.

En esta edici?n

Sacaleches disponibles sin costo ............................................ 2

Recordatorio: vac?nese contra la gripe.................................... 3

Puede ser elegible para Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) .. 3

Lo que necesita saber sobre el c?ncer de pr?stata ................. 4

Cambios en la gesti?n del programa Horizon
Behavioral Health ..................................................................... 4

Adolescentes y cigarrillos electr?nicos: lo que debe saber ..... 5

?Renueve su cobertura o la perder?! ...................................... 6

C?mo elegir un representante personal .................................. 6

Nuestro compromiso con la calidad ........................................ 6

Salud infantil ............................................................................ 7

Cambios en medicamentos cubiertos ..................................... 9

Manejo de sus medicamentos ...............................................10

Un recordatorio sobre los servicios de laboratorio .................10

Derechos y responsabilidades de los miembros ....................10

Asistencia al miembro en l?nea ...............................................10

La nutrici?n y su salud ...........................................................11

Recuperaci?n de pares de NJ .................................................11

?Desea obtener su diploma de la escuela secundaria?
Estamos aqu? para ayudarlo. ...................................................12

Informaci?n sobre su proveedor .............................................12

Tenga cuidado con el fraude de seguros m?dicos ..................13

Aviso de no discriminaci?n .....................................................14

Visite nuestro sitio web para obtener m?s informaci?n sobre todos los programas que
tiene a su disposici?n.



Sacaleches disponibles sin costo
?Est? embarazada o es mam? por primera vez y tiene pensado
amamantar a su beb?? En ese caso, es elegible para un
sacaleches sin costo para usted. Puede recibir un sacaleches
hasta 30?d?as antes de la fecha de parto y hasta 56?d?as despu?s
del nacimiento de su beb?.

Siga los pasos que se detallan a continuaci?n para recibir el
sacaleches:

1. Obtenga la receta del sacaleches de su obstetra/ginec?logo.

? Surta la receta para recibir un sacaleches de cualquier
proveedor de DME, equipo m?dico duradero que participe
en Horizon NJ Health. Para encontrar un proveedor de DME:

- Busque en nuestro buscador de m?dicos y hospitales
en horizonNJhealth.com/findadoctor.

- Seleccione Horizon NJ Health y luego elija Other
Healthcare Services (Otros servicios de atenci?n
m?dica). Ingrese el proveedor de DME, equipo m?dico
duradero en la barra de b?squeda.

? Llame a Servicios para miembros al 1-800-682-9090.
? Comun?quese con el administrador de la atenci?n

m?dica de servicios tempranos de maternidad (Getting
Early Maternity Services, GEMS) para la mam?.

? Las llamadas de TTY pueden utilizar el 711.

Hay dos tipos
de sacaleches que est?n
cubiertos con una receta:

? Manual: Tiene cobertura
en cada embarazo

? El?ctrico est?ndar*:
Tiene cobertura una vez
cada tres?a?os

El alquiler de un sacaleches
el?ctrico de grado
hospitalario debe solicitarse
a trav?s de una autorizaci?n
previa y se aprobar? si se
considera m?dicamente
necesario.

2*Conforme lo identificado en el contrato de NJ FamilyCare.



Puede ser elegible para Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP)

3

Si es elegible para Medicaid y Medicare, puede obtener todos sus beneficios de atenci?n
m?dica a trav?s de un plan conveniente. Con Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP), puede
recibir beneficios y servicios sin ning?n costo.

Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) incluye:

Recordatorio: vac?nese contra la gripe

Mito: La vacuna contra la gripe puede causarme
gripe.
Verdad: La vacuna contra la gripe no causa la
gripe. La vacuna no es una forma activa del virus ni
tampoco es infecciosa. Algunas personas pueden
tener una reacci?n leve a la vacuna contra la gripe,
como dolor muscular donde se coloc? la vacuna
o s?ntomas de un resfr?o leve. La vacuna tarda de
1 a 2?semanas en protegerlo contra la gripe. Si
se enferma despu?s de recibir la vacuna contra la
gripe, es posible que haya estado en contacto con
un virus antes de la administraci?n de la vacuna.

Mito: Es mejor engriparse que recibir la
vacuna contra la gripe.
Verdad: La gripe es una enfermedad grave,
especialmente para los adultos mayores y las
personas con enfermedades cr?nicas, como
asma o diabetes. La gripe puede provocarle una
internaci?n hospitalaria y puede ser mortal.

Vacunarse contra la gripe es la mejor protecci?n
contra esta enfermedad y tambi?n es una forma
de proteger a las personas que lo rodean.

Mito: No necesito vacunarme contra la gripe
todos los a?os.

Verdad: El virus de la gripe cambia todos los
a?os. Si se vacuna contra la gripe todos los a?os,
estar? protegido de las cepas m?s peligrosas. Su
sistema inmunitario tambi?n se deteriora con el
paso del tiempo, por lo que vacunarse contra la
gripe todos los a?os lo proteger?.

Mito: La vacuna contra la gripe no funciona.

Verdad: La vacuna contra la gripe funciona de
manera diferente para todos y no lo protege
de todas las cepas de la gripe. Si se engripa, la
vacuna contra la gripe puede aliviar sus s?ntomas,
lo cual reducir? su riesgo de una internaci?n
hospitalaria y de muerte.

La mejor forma de prevenir la
gripe es vacunarse contra esta
enfermedad todos los a?os.

Si no ha recibido la vacuna contra la gripe, su m?dico o farmacia participante local pueden coloc?rsela
sin ning?n costo. La influenza (gripe) es una enfermedad respiratoria contagiosa que puede derivar en
una internaci?n hospitalaria o la muerte en casos graves.

?Est? tratando de decidir si la vacuna contra la gripe es adecuada para usted? Estas son las
respuestas a los mitos m?s comunes sobre las vacunas contra la gripe.

Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-888-328-5736 (TTY 711), las 24 horas del d?a,
los siete d?as de la semana, o visite HorizonBlue.com/TotalCare.

? Primas de $0.

? Copagos de $0.

? Sin referencias.

? Deducibles de $0.

? $245 por trimestre para comprar
suministros de salud de nuestro cat?logo.

? $250 adicionales por trimestre
en una tarjeta prepaga de beneficios de
medicamentos de venta libre (Over-the-
Counter, OTC) para comprar productos
para la salud elegibles en tiendas
minoristas como Walmart o CVS

? Y mucho m?s.



Lo que necesita saber
sobre el c?ncer de pr?stata

4

Factores de riesgo
? Raza: los hombres afroamericanos tienen un 70?% m?s de

probabilidades de desarrollar c?ncer de pr?stata que los hombres
cauc?sicos o hispanos.

? Edad: el 60?% de los casos de c?ncer de pr?stata se diagnostica
en hombres mayores de 65?a?os.

? Antecedentes familiares: los hombres que tienen un familiar
directo, como un padre o hermano que tuvo este tipo de c?ncer,
tienen el doble de probabilidades de desarrollar c?ncer de pr?stata.

?Qui?n debe hacerse el examen de detecci?n?
Las recomendaciones del examen de detecci?n son diferentes para
cada hombre. Hable con su m?dico para analizar su riesgo personal de
c?ncer de pr?stata y si debe hacerse el examen de detecci?n o no.

Mujeres: ?se han hecho el examen de detecci?n los hombres
que forman parte de su vida?
Al igual que muchas mujeres, es posible que usted sea quien
programa las citas para su familia y los ayuda a controlar su salud.
Hable con los hombres que forman parte de su vida sobre el riesgo
que corren y ali?ntelos a hablar con su m?dico sobre las opciones de
detecci?n.

Fuente: American Cancer Society, cancer.org

Cambios en
la gesti?n
del programa
Horizon
Behavioral
Health
El 1 de enero de 2020
o alrededor de esta
fecha, Horizon NJ
Health trasladar? la
gesti?n administrativa
y cl?nica del programa
Horizon Behavioral
HealthSM, los beneficios
y servicios de salud
del comportamiento,
de Beacon Health
Options (anteriormente
ValueOptions) a las
operaciones internas de
Horizon NJ Health.

Este cambio no afecta los
beneficios ni los servicios
de su plan.

? Seguir? teniendo acceso
a los servicios de salud
del comportamiento
estipulados por su plan.

? No se realizar?n
cambios en la red
de profesionales de
atenci?n de salud
del comportamiento
participantes de su plan.

? A?n puede usar
los n?meros de
tel?fono que utiliza
actualmente para
acceder a los beneficios
y los servicios de
atenci?n de salud del
comportamiento.

El c?ncer de pr?stata es el tipo de
c?ncer m?s frecuente (que no es un
tipo de c?ncer de piel) entre los hombres
estadounidenses.
1 de cada 9 hombres recibir? un
diagn?stico de c?ncer en alg?n momento
de su vida.
174,650 nuevos casos se diagnostican
cada a?o.
Si el c?ncer de pr?stata se detecta de forma
temprana, es uno de los tipos de c?ncer
m?s tratables.

LAS ESTAD?STICAS



Adolescentes y cigarrillos electr?nicos:
lo que debe saber
Vapear o fumar cigarrillos electr?nicos (e-cigs, JUUL, etc.)
es peligroso para todos, pero especialmente para los j?venes
y adolescentes. Los cigarrillos electr?nicos contienen nicotina
l?quida, que es sumamente adictiva y puede da?ar el cerebro
en desarrollo de un adolescente. Muchos de estos l?quidos
son saborizados para que les gusten a los adolescentes, pero
contienen qu?micos t?xicos que pueden da?ar tanto a la persona
que fuma como a las personas que la rodean.
Hasta octubre de 2019, se han informado 1,080?casos
confirmados o probables de enfermedades pulmonares
asociadas con el uso de cigarrillos electr?nicos a los Centros
para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades (Centers for
Disease Control and Prevention, CDC) de 48?estados. Los CDC,
la Administraci?n de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug
Administration, FDA) de los EE.?UU. y los departamentos de
salud estatales y locales est?n investigando estos casos graves.

?Por qu? fumar cigarrillos electr?nicos es nocivo para el
organismo?
? El vapor de los cigarrillos electr?nicos contiene ingredientes

t?xicos que provocan c?ncer, como formaldeh?do, metales
pesados y diacetilo.

? La nicotina en el vapor puede da?ar los pulmones, aumentar
el riesgo de sufrir un paro card?aco y afectar la parte del
cerebro que controla los impulsos y que todav?a se est?
desarrollando en los adolescentes.

LOS CIGARRILLOS
ELECTR?NICOS
son adictivos y no son
una alternativa segura
para los cigarrillos normales.

Fuente: CDC
5

Los CDC informan
que mientras que el 2.8 %
de los adultos utilizan
cigarrillos electr?nicos, casi
el 21 % de los estudiantes
de secundaria fuman
cigarrillos electr?nicos.

Para obtener m?s informaci?n sobre los cigarrillos electr?nicos y consejos
sobre c?mo hablar con un adolescente acerca de los peligros de los cigarrillos
electr?nicos, visite cdc.gov/tobacco.



Nuestro
compromiso
con la calidad
El programa de
Mejoramiento de
la Calidad (Quality
Improvement, QI) de
Horizon NJ Health
trabaja con miembros
y proveedores para
mejorar la calidad de
la atenci?n m?dica
y los servicios
que usted recibe.
Nuestro programa
de QI garantiza
que estos servicios
contin?en siendo
adecuados, necesarios
y administrados
correctamente.
Controlamos ?reas
que afectan la atenci?n
m?dica que reciben
nuestros miembros,
como el acceso a la
atenci?n m?dica, los
ex?menes de detecci?n
y la satisfacci?n de los
miembros. Para obtener
m?s informaci?n
sobre el programa
de QI de Horizon NJ
Health y su progreso
hacia el cumplimiento
de objetivos, visite
horizonNJhealth.com/
quality, o llame a
Servicios para Miembros
al 1-800-682-9090
(TTY 711) y consulte
por el Departamento de
Calidad.

?Renueve su cobertura o la
perder?!
Para ser un miembro de Horizon NJ Health, debe renovar su cobertura
de NJ FamilyCare a tiempo CADA a?o. Llame a NJ FamilyCare al
1-800-701-0710 (TTY 1-800-701-0720) para saber cu?l es su fecha de
renovaci?n o para solicitar un formulario de renovaci?n.

Lo que debe saber:
? Si no renueva su elegibilidad para NJ FamilyCare, podr?a tener que

volver a empezar como un solicitante nuevo y este proceso de
aprobaci?n llevar? m?s tiempo.

? El proceso de renovaci?n para aquellos miembros de edad
avanzada, ciegos y discapacitados es diferente, por lo que requiere
actualizaciones diferentes.

? Mantenga actualizada su informaci?n de contacto para que NJ
FamilyCare pueda comunicarse con usted.

Lo que debe hacer:
? Abra y responda todos los correos que le env?en por parte de la

Agencia de Asistencia Social del Condado (County Welfare Agency,
CWA) o de la agencia que determina su elegibilidad.

? Contacte al trabajador social de su CWA o llame a NJ FamilyCare al
1-800-701-0710 (TTY 1-800-701-0720). Si necesita la informaci?n
de su CWA local, llame a la l?nea directa de atenci?n administrada al
1-800-356-1561 (TTY 711) o visite state.nj.us/humanservices/dmahs/
clients/medicaid/payment/NJ_County_Welfare_Agencies.pdf.

? Pague sus primas a tiempo, en caso de tener alguna.
Si tiene alguna pregunta, llame a Servicios para Miembros al
1-800-682-9090 (TTY 711), las 24?horas del d?a, los siete?d?as de la
semana.

LOS CIGARRILLOS
ELECTR?NICOS
son adictivos y no son
una alternativa segura
para los cigarrillos normales.

6

C?mo elegir un representante
personal
Todos los miembros de Horizon NJ Health tienen derecho a elegir
un representante personal: alguien a quien elige para que trabaje con
nosotros en su nombre para que administre sus beneficios y atenci?n
m?dica. Si tiene un representante personal, conservar? todos sus
derechos. Su representante personal lo reemplaza si usted no se
siente lo suficientemente bien como para administrar sus beneficios
de atenci?n m?dica por s? solo. Puede manejar todas las llamadas
telef?nicas y las comunicaciones escritas sobre sus beneficios.

Para designar a un representante personal:
? Descargue un formulario de solicitud de representante personal en

horizonNJhealth.com/personalrep.

? Env?e el formulario completado a la direcci?n proporcionada.
Su representante personal puede ser su c?nyuge, su hijo, alg?n otro
pariente, un amigo de la familia, su abogado o alguien elegido por el
tribunal. Tambi?n puede cambiar su representante personal en cualquier
momento.

Los CDC informan
que mientras que el 2.8 %
de los adultos utilizan
cigarrillos electr?nicos, casi
el 21 % de los estudiantes
de secundaria fuman
cigarrillos electr?nicos.



7
La salud y el bienestar de su hijo son importantes para nosotros. Si tiene alg?n problema que no
le permite darle a su hijo la atenci?n que necesita, llame a la l?nea de Horizon Healthy Journey al
1-844-754-2451 (TTY 711), de lunes a viernes, de 8:30?a.?m. a 5?p.?m., hora del este.

Salud infantil

Prevenci?n del acoso
El acoso es un tipo de violencia juvenil que se
produce en todos los Estados Unidos. Puede
ocurrirle a ni?os de todas las edades, e incluso
puede suceder en l?nea (ciberacoso).

Cuatro maneras de prevenir el acoso

1. Ayudar a los ni?os a comprender el acoso:
hablar sobre lo que es el acoso, c?mo hacerle
frente de forma segura, por qu? es inaceptable
y c?mo buscar ayuda.

2. Mantener las l?neas de comunicaci?n abiertas:
charlar con los ni?os con frecuencia, escuchar
sus inquietudes, conocer a sus amigos y
preguntarles sobre la escuela.

3. Alentar a los ni?os a hacer lo que aman: las
actividades especiales, los pasatiempos y los
intereses pueden estimular la seguridad y
ayudar a los ni?os a hacer amigos.

4. Demostrar c?mo se debe tratar a los dem?s:
dar el ejemplo de c?mo actuar con amabilidad
y respecto.

Mitos de las vacunas
Mantener a sus hijos al d?a con las vacunas es una parte vital de protegerlos contra enfermedades
graves. Existen algunos mitos que hacen que las personas no se vacunen, pero estamos aqu? para
contarle por qu? no son ciertos.

Mito Verdad

Las vacunas provocan
autismo

Si bien no se ha identificado la causa del autismo, el autismo se puede observar en
los ni?os mucho antes de que reciban la vacuna contra el sarampi?n, las paperas y
la rub?ola (MMR). Investigaciones recientes muestran pruebas de que el autismo se
desarrolla en el ?tero (cuando el beb? se est? desarrollando durante el embarazo).*

Los sistemas inmunitarios
de los beb?s no pueden
manejar tantas vacunas.

Los beb?s pueden manejar varias vacunas en un mismo d?a debido a la cantidad de
anticuerpos presentes en su sangre.

Las vacunas tienen un costo
adicional

Las vacunas no tienen costo. Tienen cobertura en virtud de los beneficios de
NJ FamilyCare de su hijo.

Tipos comunes de acoso

F?sico golpes, patadas, pu?etazos, escupitajos, zancadillas, empujones

Verbal
burlas, insultos,
comentarios sexuales inapropiados,
o amenazas verbales o escritas

Social excluir a alguien, esparcir rumores, hacer comentarios inc?modos

*Para obtener m?s informaci?n, visite CDC.gov/vaccines/parents/FAQs.html.

Fuente: stopbullying.gov

secundaria informaron ser

estudiantes
de la escuela

el ?ltimo a?o.

1 de
cada 5

v?ctimas de acoso
en la escuela



8
Comportamientos riesgosos para la salud
El m?dico de su hijo debe examinarlo para
detectar y hablar con su hijo sobre los
comportamientos riesgosos para la salud en su
visita de bienestar anual. Los comportamientos
riesgosos para la salud pueden provocar
enfermedades y muerte en j?venes y adultos.1

Estos comportamientos incluyen:

? Uso de tabaco
? Consumo de alcohol y drogas
? Conductas sexuales poco seguras
? Depresi?n
La confidencialidad es esencial

? Los preadolescentes/adolescentes tienen
m?s probabilidades de hablar sobre
comportamientos riesgosos para la salud
si creen que su atenci?n es confidencial.2

? Recomendamos que ofrezca a su hijo la
oportunidad de hablar en privado con
su m?dico. Si lo hace sentir m?s c?modo,
puede pedir que un miembro del personal de
enfermer?a est? presente en la sala.

An?lisis para la detecci?n de plomo y
prevenci?n
El envenenamiento por plomo puede ocasionar
problemas graves en el desarrollo, el comportamiento,
la audici?n y el aprendizaje de un ni?o. Los ni?os de
6 a?os y menores tienen mayor riesgo porque su
cerebro se est? desarrollando r?pidamente.

El envenenamiento por plomo puede
prevenirse.
Se puede realizar un simple an?lisis de sangre en el
consultorio del m?dico para controlar los niveles de
plomo de su hijo. Se les debe realizar este an?lisis a
los ni?os cuando tienen 12?meses de edad, y se debe
repetir a los 24?meses.
El plomo puede encontrarse en los siguientes lugares:
? Tomar agua de ca?er?as de plomo
? Casas construidas antes de 1978 y pintura

astillada/descascarada
? Algunas cer?micas importadas, especias y golosinas
? Algunos juguetes y algunas joyas hechos fuera de

los Estados Unidos, incluso en China y M?xico

LOS NI?OS DE ENTRE

2 y 6
a?os de edad
que nunca se hicieron el
an?lisis para la detecci?n

de plomo deben realizarse
el an?lisis de inmediato.

El 31.5 % de los
preadolescentes/adolescentes
se sienten tristes o sin esperanza1

El 39.5 % de los
preadolescentes/adolescentes
han tenido relaciones sexuales1

El 28.9 % de los
preadolescentes/
adolescentes
han probado el cigarrillo1

El 15.5 % de los
preadolescentes/
adolescentes tomaron alcohol por
primera vez antes de los 13 a?os1

Fuentes:

1. nccd.cdc.gov/youthonline/App/Default.aspx
2. umhs-adolescenthealth.org



9
Cambios en medicamentos cubiertos
Deseamos informarle acerca de cambios recientes en nuestra lista de medicamentos aprobados,
tambi?n denominada lista de medicamentos preferidos (vea el cuadro). Los cambios que
se encuentran en esta lista se agregar?n a nuestra lista de medicamentos aprobados en
horizonNJhealth.com/covered_drugs. Esta lista incluye una explicaci?n y una lista de la terapia
de pasos, las limitaciones de cantidad/edad y los medicamentos que requieren autorizaci?n previa
(aprobaci?n).

Hable con su m?dico de atenci?n primaria (PCP) acerca de estos cambios. Si su PCP decide
que, por razones m?dicas, usted debe tomar un medicamento que no est? en la lista de
medicamentos aprobados o que necesita una aprobaci?n previa, incluida una excepci?n de
medicamento de marca, ?l/ella puede llamarnos y solicitar un permiso especial (autorizaci?n
previa) para que usted reciba el medicamento. Tenga en cuenta que el l?mite de suministro
m?ximo de Horizon NJ Health es de 30?d?as.

Nombre del medicamento Recomendaci?n Alternativos

Aimovig (erenumab-aooe) Con cobertura N/C

Apokyn (apomorfina) Sin cobertura Levodopa o carbidopa/levodopa

Apriso (mesalamina) Sin cobertura Lialda gen?rico

Cablivi (caplacizumab-yhdp) Con cobertura N/C

Femring (estradiol) Sin cobertura Climara, parche de estradiol

Firdapse (amifampridina) Con cobertura N/C

Gynazole (butoconazol) Sin cobertura Clotrimazol, miconazol, terconazol

Indocin (indometacina), suspensi?n Sin cobertura Ibuprofeno suspensi?n

Lialda (mesalamina) Con cobertura N/C

Lotrimin (clotrimazol), soluci?n Sin cobertura
Alternativa de venta libre (p.?ej., Lotrimin AF [clotrimazol], Monistat [miconazol],
Micatin [miconazol], Lamisil AT), ketoconazol, Spectazole (econazol), crema

Lyrica (pregabalina), c?psulas Con cobertura N/C

Metrolotion (metronidazol) Sin cobertura Metrocream, Metrogel

Nucala (mepolizumab) Sin cobertura Fasenra

Phenergan VC con code?na
(prometazina/fenilefrina/code?na)

Sin cobertura Prometazina con code?na y Sudafed PE o Sudafed

Plexion (sulfacetamida de sodio-azufre),
suspensi?n

Sin cobertura
Plexion gen?rico, emulsi?n de limpieza al 10-5?%
(emulsi?n al 10-5?% de sulfacetamida de sodio/azufre)

Timoptic XE (timolol), gel Sin cobertura Timoptic gen?rico (soluci?n de timolol)

Zyrtec (cetirizina) masticable Sin cobertura C?psulas, jarabe de cetirizina de venta libre; c?psulas/jarabe de loratadina de venta libre



Los medicamentos de venta libre (OTC) o a base de hierbas
son medicamentos que puede comprar sin una receta
de su m?dico. Estos medicamentos pueden ayudarlo a
sentirse mejor al tratar o prevenir problemas de salud, como
alergias, estre?imiento, tos y resfr?o, acidez estomacal y
otros problemas m?s. Si bien no necesita una receta de su

m?dico para obtener estos medicamentos, es muy importante que les
avise a su m?dico y farmac?utico sobre todos los medicamentos de
venta libre y a base de hierbas que toma actualmente.

Estos medicamentos pueden provocar efectos secundarios cuando
se los toma con los medicamentos que su m?dico le receta. Tambi?n
pueden hacer que otros medicamentos act?en de forma diferente de
lo previsto. Si visita a m?s de un m?dico o surte sus recetas en m?s
de una farmacia, es importante que les informe a todas las personas
involucradas en su atenci?n sobre todos los medicamentos que toma,
incluidos los medicamentos de venta libre y a base de hierbas.

Le recomendamos utilizar Laboratory Corporation of America?
Holdings (LabCorp) cuando requiera servicios de laboratorio. LabCorp
es su proveedor de servicios de laboratorio.

Puede visitar horizonNJhealth.com/findadoctor para encontrar
un centro de LabCorp cerca de usted. Seleccione Other HealthCare
Services?(Otros servicios de atenci?n m?dica) del men? desplegable,
luego escriba Laboratory?(Laboratorio) en el men? desplegable
Service Type (Tipo de servicio).

Adem?s, LabCorp ofrece la programaci?n de citas en l?nea para
todos los Centros de Servicios a Pacientes de New Jersey. Visite
labcorp.com/PSC para encontrar un centro. Se atiende a pacientes
sin cita previa.

Puede usar LabCorp Patient, un servicio en l?nea, para descargar e
imprimir los resultados de sus pruebas usted mismo. Reg?strese en
patient.labcorp.com. LabCorp le entregar? los resultados de sus
pruebas a su m?dico antes de publicarlos en su cuenta en l?nea.

Manejo de sus medicamentos

Un recordatorio sobre los
servicios de laboratorio

10

Derechos y
responsabili-
dades de los
miembros
Como miembro de
Horizon NJ Health,
usted tiene derechos,
responsabilidades y
opciones respecto de
la atenci?n m?dica
que recibe. Puede
encontrar sus derechos
y responsabilidades
como miembro en su
Manual para miembros
de Horizon NJ Health
o en horizonNJhealth.
com/memberrights.

Tome todos sus medicamentos, los de venta libre
y los recetados, exactamente como lo indica la etiqueta

para asegurarse de que funcionen de la mejor manera
posible para tratar su afecci?n. Asistencia al

miembro en
l?nea

Una vez que se registre
e inicie sesi?n en
horizonNJhealth.com,
tendr? acceso a la
informaci?n de su plan
las 24 horas del d?a, los
siete d?as de la semana.

Puede f?cilmente:

? Cambiar de m?dico
de atenci?n primaria

? Solicitar una
nueva tarjeta de
identificaci?n de
miembro

? Encontrar
herramientas para
una vida saludable

? Y mucho m?s



Font=Avenir next
bold and medium

Comer los alimentos correctos es una parte importante de su
salud y bienestar generales. Lo que comemos puede afectar
nuestra energ?a, nuestro sue?o y nuestro peso. Comer una dieta
balanceada es la mejor forma de asegurarse de consumir las
vitaminas y los nutrientes que su cuerpo necesita.

Prepare su comida saludable:

? Cada comida debe tener alimentos de al menos tres grupos
alimenticios diferentes.

? Cada refrigerio debe tener alimentos de al menos dos grupos alimenticios diferentes.
? Elija los granos enteros, como el arroz integral o la qu?noa.
? Elija productos l?cteos que tengan bajo contenido de grasa.
? Escoja prote?nas magras a trav?s de alimentos como aves y pescado.

Al comer comidas con alimentos de diferentes grupos, ayudar? a reducir el tama?o de las
porciones y estar? saciado hasta su pr?xima comida. Para obtener m?s informaci?n sobre
los cinco?grupos alimenticios y las recomendaciones diarias para ni?os y adultos, visite
choosemyplate.gov.

?Est? luchando contra una adicci?n a los opioides u otras sustancias?
?Se encuentra en recuperaci?n y necesita ayuda? Recuperaci?n
de pares de NJ lo escuchar?, ayudar? y le ofrecer? esperanza.
Recuperaci?n de pares de NJ es una l?nea de asistencia para pares
que brinda apoyo telef?nico confidencial, accesible y receptivo.
Puede comunicarse con los especialistas de apoyo capacitados de
Recuperaci?n de pares de NJ por tel?fono y ellos le brindar?n ayuda
emocional e informativa. Se comunicar? con alguien que conoce de sus
luchas y ha estado en sus zapatos. Los representantes especialmente
capacitados conocen los principios de bienestar y recuperaci?n, y
compartir?n su experiencia con usted, ya que han pasado por el
mismo proceso de adicci?n y recuperaci?n. Le brindar?n apoyo con su
bienestar general, incluida la salud f?sica, emocional y mental.

Recuperaci?n de pares de NJ ofrece lo siguiente:

? Apoyo los siete?d?as de la semana, desde las 8?a.?m. hasta las
8?p.?m., hora del este

? Ayuda con un plan de recuperaci?n y bienestar personal
? Herramientas de prevenci?n de reca?da y sobredosis
? Acceso a recursos de recuperaci?n, bienestar y tratamiento

La nutrici?n y su salud

Recuperaci?n de pares de NJ

11

Si usted o uno de sus seres queridos est?n luchando contra una adicci?n,
llame al 1-833-422-2765 (TTY 711) para comunicarse con un especialista de apoyo

de pares y comience a recibir ayuda hoy mismo.



?Desea obtener su diploma de
la escuela secundaria? Estamos
aqu? para ayudarlo.

12

* Los servicios se proporcionar?n cuando sea necesario. No todos los
miembros recibir?n estos servicios.

** Se limitar? a tres intentos.

Horizon Neighbors in Health: Education Works puede ayudarlo
a obtener su diploma de escuela secundaria. Recibir? un plan
personalizado que se adapte a su vida, para ayudarlo a estudiar y
obtener su diploma, todo esto sin ning?n costo para usted.

Para inscribirte en el programa Horizon Neighbors in Health:
Education Works, debe:

? Ser un miembro actual de Horizon NJ Health

? Tener una tarjeta de identificaci?n con fotograf?a v?lida,
como licencia de conducir o tarjeta de identificaci?n estatal

? Ser mayor de 18?a?os

? No tener un diploma de escuela secundaria ni otro diploma
equivalente

? No estar inscrito en una escuela secundaria acreditada

La obtenci?n de un diploma de escuela secundaria puede abrirle puertas
para obtener mejores oportunidades laborales.

Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-800-682-9094 x52076
(TTY 711), de lunes a viernes, de 9?a.?m. a 5?p.?m., hora del este, o env?e
un correo electr?nico a EducationWorks@HorizonBlue.com.

? Lo conectar? con grupos de su zona para ayudarlo a
estudiar.

? Le brindar? asesoramiento telef?nico durante todo
el proceso para ayudarlo a mantenerse encaminado.

? Trabajar? con usted de forma individual para
comprender su situaci?n y eliminar los obst?culos que
le impiden obtener su diploma de escuela secundaria,
como transporte hasta el centro de evaluaci?n o
guarder?a infantil durante la prueba*.

? Pagar? los cargos previos a la prueba y de la prueba**.

Horizon Neighbors in Health: Education Works:

Informaci?n
sobre su
proveedor

La informaci?n
sobre su proveedor,
incluidos su m?dico
de atenci?n primaria
y especialista, estar?
disponible cuando
busque en nuestro
Buscador en l?nea de
m?dicos y hospitales en
horizonNJhealth.com/
findadoctor. All? podr?
ver:

? Nombre del
proveedor, ubicaci?n
del consultorio y
n?mero de tel?fono

? Especialidad

? Calificaciones
profesionales

? Idiomas que habla

Para obtener
informaci?n adicional
sobre un proveedor,
incluida la facultad
de medicina a la que
asisti? y si complet? la
residencia, visite uno
de los siguientes sitios
web:

Divisi?n de Asuntos
del Consumidor de NJ:
njconsumeraffairs.gov

Junta Estadounidense
de Especialidades
M?dicas: abms.org



13

Tenga cuidado con el fraude de seguro m?dico
El fraude de seguros m?dicos afecta a todos. Puede ayudar a identificarlo y prevenirlo.

Algunos tipos frecuentes de esquemas de fraude de seguros m?dicos son:

? Facturaci?n de servicios que no se prestaron

? Dar un diagn?stico falso a un paciente para justificar pruebas, cirug?as u otros
procedimientos que no son de necesidad m?dica

? Iniciar reclamos por tratamiento no cubierto que eran procedimientos que no eran de
necesidad m?dica

? Llevar a cabo procedimientos que no son de necesidad m?dica para obtener un pago

? Facturar un nivel superior de servicio para recibir un pago mayor

? Ofrecer o recibir sobornos

? Modificar reclamos o recetas

Horizon NJ Health siempre verifica la informaci?n del miembro por tel?fono antes de hablarle
sobre sus beneficios o servicios. Este es un paso importante que adoptamos para proteger
su informaci?n y protegerlo del fraude. Para denunciar el fraude de seguros m?dicos, llame al
1-855-FRAUD20 (1-855-372-8320) (TTY 711).

Esto es lo que puede hacer:

SIEMPRE

? Revise todo lo que reciba en el correo postal de Horizon NJ Health, un m?dico u otro
proveedor de atenci?n m?dica.

? Solicite una copia de todo lo que firme.

? Sospeche de cualquier persona que le haga pruebas o ex?menes de detecci?n gratis
a?cambio de su n?mero de tarjeta de identificaci?n de miembro.

NUNCA

? D? su n?mero de tarjeta de identificaci?n de seguro m?dico a ninguna persona,
excepto su m?dico, cl?nica, hospital u otro proveedor de atenci?n m?dica.

? D? su n?mero de tarjeta de identificaci?n de seguro m?dico a ninguna persona que lo
llame sin que se lo haya pedido y le ofrezca productos o servicios gratis (DME, equipo
m?dico duradero o medicamentos).

? Preste a nadie ni permita que alguien use su tarjeta de identificaci?n de seguro m?dico
ni el n?mero de esta.

? Le pida a su m?dico o proveedor de atenci?n m?dica un tratamiento o una atenci?n que
no necesita.

? Firme con su nombre un formulario en blanco.

? Comparta sus registros m?dicos o informaci?n m?dica con nadie, excepto su m?dico,
cl?nica, hospital u otro proveedor de atenci?n m?dica.



Aviso de no discriminaci?n

14

Notice of Nondiscrimination


086-19-100 CMC0008179C (0719) An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.


Horizon NJ Health complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate against nor does it
exclude people or treat them differently on the basis of race, color, gender, national origin, age, disability, pregnancy,
gender identity, sex, sexual orientation or health status in the administration of the plan, including enrollment and benefit
determinations. Horizon NJ Health provides free aids and services to people with disabilities (e.g. qualified language
interpreters and information in other formats) and to those whose primary language is not English (e.g. information in
other languages) to communicate effectively with us.


Contacting Member Services
Call Member Services at 1-844-498-9393 (TTY 711) or the phone number on the back of your member ID card, if
you need the free aids and services noted above and for all other Member Services issues.


Filing a Section 1557 Grievance
If you believe that Horizon NJ Health has failed to provide the free communication aids and services or discriminated
against you for one of the reasons described above, you can file a discrimination complaint also known as a Section 1557
Grievance. Horizon NJ Health?s Civil Rights Coordinator can be reached by calling the Member Services number on the
back of your member ID card or by writing to:


Horizon NJ Health
Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101



You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights
Complaint Portal, online at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail at U.S. Department of Health and
Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201 or by phone
at 1-800-368-1019 or 1-800-537-7697 (TDD). OCR Complaint forms are available at
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.


Language assistance
Si habla espa?ol, tiene a su disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame al 1-844-498-9393 (TTY 711).

?????????????????????????????? 1-844-498-9393?TTY 711?.
??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY 711)??? ??? ????.
ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para 1-844-498-9393
(TTY 711).



UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod numer
1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare
il numero 1-844-498-9393 (TTY 711).

?????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? :?????? ???? ???? .??????? ??1-844-498-9393 ?????? ???? ???? ???)711.(
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang
bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY 711).
????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????????. ???????
1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-844-498-9393 (TTY
711).




CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s? 1-844-498-9393
(TTY 711).
ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s gratuitement. Appelez le
1-844-498-9393 (ATS 711).

???? ??? ? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? :??????
1-844-498-9393 (TTY 711).



Blue Notes

Servicios para Miembros 1-800-682-9090 (TTY 711) las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana. horizonNJhealth.com

BLUE NOTES se publica para miembros de Horizon NJ Health, 1700 American Blvd., Pennington, NJ 08534. La informaci?n
contenida en BLUE NOTES proviene de una amplia diversidad de expertos m?dicos. Si tiene preocupaciones o preguntas
respecto de contenido espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico. Es posible que se utilicen
modelos en las fotos e ilustraciones.

Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) es un plan de necesidades especiales de elegibilidad doble de Medicare Advantage
HMO que tiene contrato con Medicare y con el programa de Medicaid del estado de Nueva Jersey. La inscripci?n en
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) depende de la renovaci?n del contrato. Los productos son brindados por Horizon NJ
Health. Las comunicaciones son emitidas por Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey en calidad de administrador de
programas y relaciones con proveedores para todas sus compa??as. Ambas son licenciatarias independientes de Blue Cross
and Blue Shield Association.

Los nombres y los s?mbolos de Blue Cross? y Blue Shield? son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield
Association. El nombre y los s?mbolos de Horizon? son marcas registradas de Horizon Blue Cross Blue Shield of New
Jersey. ? 2019 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.

Y009_H8298_EC004611S_M 086-19-134



Blue Notes

horizonNJhealth.com

Edici?n 1, 2020



2
En esta edici?n
Cuente con nosotros ??????????????????????????????????????????????????????????????? 2
Derechos y responsabilidades de los miembros ???????????????????? 2
Le ayudamos a aprovechar el plan al m?ximo ???????????????????????? 3
?Ha programado su examen de bienestar anual? ?????????????????? 4
No pierda su seguro de salud para usted y su familia ??????????? 4
Primeros auxilios para convulsiones ??????????????????????????????????????? 5
Inf?rmese sobre neumon?a por aspiraci?n ????????????????????????????? 5
Inscr?base en horizonNJhealth.com??????????????????????????????????????? 6
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP):
Todos sus beneficios en un solo plan ????????????????????????????????????? 6
Estamos comprometidos con sus necesidades
de atenci?n m?dica ????????????????????????????????????????????????????????????????? 7
Prevenci?n de escaras ???????????????????????????????????????????????????????????? 8
Nuestro compromiso con la calidad ??????????????????????????????????????? 8
Respaldo de los administradores de la atenci?n m?dica ??????? 8
Respaldo de recuperaci?n para quienes lo necesitan ??????????? 9
Eventos comunitarios ?????????????????????????????????????????????????????????????? 9
Tomar medidas para prevenir ca?das ???????????????????????????????????? 10
Cambios en medicamentos cubiertos ?????????????????????????????????? 11
C?mo tomar sus medicamentos seg?n lo indicado ????????????? 12
Nuevos gen?ricos ????????????????????????????????????????????????????????????????? 12
Cuidado de un ser querido con una deficiencia cognitiva ??? 13
Aviso de no discriminaci?n ??????????????????????????????????????????????????? 14

Sus necesidades de atenci?n m?dica son importantes para nosotros?
Nuestros representantes de Servicios a los miembros especialmente

capacitados est?n disponibles para ayudarle a comprender sus beneficios.
Si tiene alguna pregunta, llame a Servicios para Miembros al

1-800-682-9090 (TTY 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana?

Cuente con nosotros
A medida que el nuevo coronavirus (COVID-19) se ha convertido en una preocupaci?n
a nivel mundial, Horizon NJ Health contin?a respondiendo a este problema de salud
p?blica brind?ndole la informaci?n y los servicios que necesite. Entendemos que puede
sentirse inc?modo y queremos que sepa que estamos trabajando arduamente para
nuestros miembros para ayudarle a obtener la atenci?n m?dica que necesita. Su salud
y bienestar son nuestras principales prioridades.

Puede obtener la informaci?n m?s reciente de COVID-19 de estos recursos confiables:
? Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS): who.int
? Centros para el Control y Prevenci?n de Enfermedades

(Centers for Disease Control and Prevention, CDC): cdc.gov
? Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health, NIH): nih.gov
? Departamento de Salud de Nueva Jersey: nj.gov/health
? Centro de informaci?n de COVID-19 de Nueva Jersey: covid19.nj.gov

Aqu? le presentamos 3?maneras de obtener atenci?n m?dica:
1. Llame antes de ir. Es importante que llame a su m?dico o a otro centro de atenci?n m?dica

antes de acudir all?. Al llamar, transm?tales sus inquietudes y ellos le dar?n m?s indicaciones.
Su m?dico puede ofrecer visitas virtuales, o telemedicina por video, mensajes de chat o por
tel?fono en lugar de las visitas al consultorio.

2. Obtenga respuestas a cualquier hora del d?a. Llame a nuestra l?nea de enfermer?a Nurse
Line, disponible las 24 horas del d?a, los 7 d?as de la semana, al 1-800-711-5952 (TTY 711).
Esto le da acceso a enfermeros matriculados que pueden responder sus preguntas de salud.

3. ?Se trata de una emergencia? Si tiene una emergencia m?dica, siempre llame al 911.

Para obtener respuestas a las preguntas frecuentes sobre el nuevo coronavirus y la cobertura
relacionada, visite horizonNJhealth.com/coronavirus. Servicios al Miembro est? disponible para
usted llamando al 1-800-682-9090 (TTY 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

Como miembro de Horizon NJ Health, usted tiene derechos, responsabilidades y
opciones respecto de la atenci?n m?dica que recibe. Puede encontrar sus derechos y
responsabilidades como miembro en su Manual para miembros de Horizon NJ Health
o en horizonNJhealth.com/memberrights.

Derechos y responsabilidades de los miembros



Es importante que vea a su m?dico de atenci?n
primaria (PCP) para un examen anual de bienestar,
aunque se sienta saludable y bien. Los ex?menes
anuales de bienestar ayudan a su m?dico de
atenci?n primaria a detectar y tratar en forma
temprana cualquier problema de salud posible
antes de que se agrave. Durante las ?pocas de
brotes, como el sarampi?n o el m?s reciente
COVID-19, preg?ntele a su m?dico cu?ndo ser?a
mejor que programe su examen anual.

No hay copagos para ex?menes
anuales, son parte de

los beneficios cubiertos.

En su visita anual de bienestar, su m?dico har?
lo siguiente:

? Controlar? su peso y su presi?n arterial.
? Medir? su ?ndice de masa corporal (IMC).
? Le examinar? para detectar signos f?sicos

de problemas de salud.
? Le dir? si necesita alg?n examen de

detecci?n, alguna vacuna o alg?n an?lisis
de laboratorio seg?n su edad y otros
factores de riesgo.

El nombre y el n?mero de tel?fono de su
m?dico de atenci?n primaria est?n en su
tarjeta de identificaci?n de miembro de
Horizon NJ Health. Si necesita cambiar su
m?dico de atenci?n primaria, inicie sesi?n
en el portal web seguro para el miembro
en horizonNJhealth.com, o llame al
1-800-682-9090 (TTY 711).

Mantenga su cobertura: NO se olvide de la renovaci?n. Todos los miembros de
NJ FamilyCare deben renovar su cobertura a tiempo, cada a?o. Si olvida su plazo de
renovaci?n o si tiene facturas de primas de NJ FamilyCare sin pagar, corre el riesgo
de perder la cobertura de salud para usted y su familia.

NJ FamilyCare puede enviarle un formulario preimpreso o una solicitud en blanco para completar.
Tambi?n pueden pedirle que confirme el tama?o de su familia. Es importante responder a cualquier
solicitud por escrito lo antes posible para que no haya interrupciones en su cobertura.

Para renovar su cobertura, comun?quese con NJ FamilyCare al 1-800-701-0710 (TTY 1-800-701-0720)
o su Agencia de asistencia social del condado (County Welfare Agency, CWA) local.

3 4

?Ha programado su examen de bienestar anual?

No pierda su seguro de salud para usted y su
familia

Lleve una lista con todas las preguntas o inquietudes de salud al
examen anual de bienestar para que no se olvide de analizarlas
con su m?dico?

Le ayudamos a aprovechar
el plan al m?ximo

Nuestra promesa es ofrecerle la
mejor experiencia posible con
su plan de salud Horizon NJ.
Para mantener esa promesa,
trabajamos arduamente para
ofrecerle programas excepcionales,
administraci?n de la atenci?n
m?dica y servicios para los
miembros que van m?s all? de los
planes normales de NJ FamilyCare.
Siga estos consejos para aprovechar
al m?ximo su plan de salud:

1. Forje una relaci?n con su proveedor
de atenci?n primaria.

La atenci?n correcta comienza con su m?dico de
atenci?n primaria (Primary Care Provider, PCP).
Su m?dico de atenci?n primaria (PCP) debe:
? Escuchar con atenci?n sus inquietudes

de salud.
? Ayudarle a obtener acceso a un

especialista.
? Explicar las cosas de manera clara y

comprensible.
? Hablarle acerca de los medicamentos

que est? tomando.
Si necesita cambiar su m?dico de atenci?n
primaria por cualquier motivo, llame a Servicios
para Miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711).
2. Perm?tanos ayudarle a coordinar todas

sus necesidades de atenci?n m?dica
Nuestro equipo de administraci?n de la
atenci?n m?dica puede ayudarle a entender
sus beneficios para que reciba la atenci?n que
necesita. Pueden ayudarle a hacer lo siguiente:

? Controlar afecciones cr?nicas, como
diabetes o presi?n arterial alta.

? Coordinar otros recursos o servicios que
pueda necesitar.

Nuestro equipo de administraci?n de la
atenci?n m?dica est? disponible de lunes a
viernes, de 8 a.m. a 5 p.m., hora del este (ET).
Llame al 1-800-682-9094, extensi?n?89634
(TTY 711).
3. Programe sus visitas de bienestar

y ex?menes de salud.
La vida se mueve r?pidamente y puede ser f?cil
perder el control del tiempo. Es por eso que
le enviaremos recordatorios importantes para
citas futuras o vacunas, como la vacuna anual
contra la gripe. La vacuna contra la gripe es la
mejor protecci?n. La atenci?n preventiva puede
salvarle la vida.

4. Programe citas con su m?dico de
manera r?pida y sencilla.

Su tiempo es valioso. Si llega a su cita con
puntualidad, no deber?a esperar demasiado
para consultar a su m?dico. Detalles para
recordar:
? Al programar una cita, solicite ser la

primera persona a quien atienda su
m?dico ese d?a.

? Ll?menos si necesita ayuda para conseguir
una cita con un especialista.

? Pida en el consultorio de su m?dico que
le informen si hay una demora.

?Visite horizonNJhealth.com/bonustips para
obtener consejos extra y m?s informaci?n sobre
qu? obtiene con su plan!



5
Primeros auxilios para convulsiones

Inf?rmese sobre neumon?a por aspiraci?n.

?Sabe c?mo brindar atenci?n a alguien que tiene convulsiones?
Una convulsi?n puede ocurrir r?pidamente y hay medidas de primeros auxilios
importantes para seguir a fin de mantener a la persona segura hasta que la convulsi?n
se detiene. Generalmente, una convulsi?n dura solo unos minutos.

La neumon?a por aspiraci?n ocurre cuando se inhalan alimentos, saliva, l?quidos o v?mito hacia
los pulmones en lugar de tragarse e ingresar al est?mago. Los adultos mayores, las personas
con demencia, las personas que sobreviven a un accidente cerebrovascular y las personas con
afecciones como la enfermedad de Parkinson, esclerosis m?ltiple y par?lisis cerebral a menudo
tienen dificultades para deglutir y tienen mayor riesgo de contraer neumon?a por aspiraci?n.

Si una persona tiene una convulsi?n,
usted debe hacer lo siguiente:
? Revise si la persona tiene una pulsera de

identificaci?n m?dica.

? Coloque a la persona con cuidado sobre
el piso.

? Gire suavemente a la persona sobre un
costado.

? Retire cualquier objeto filoso o duro.

? Coloque un objeto blando debajo de
la cabeza de la persona.

? Si la persona lleva ropa ajustada alrededor
del cuello, afl?jela.

? Controle la duraci?n de la convulsi?n.
Llame al 911 si la convulsi?n dura m?s
de cinco minutos.

? Acompa?e a la persona hasta que
la convulsi?n acabe.

? Permanezca calmado.

Los signos o s?ntomas de neumon?a
por aspiraci?n pueden incluir:
? Confusi?n

? Sentirse muy cansado

? Fiebre, escalofr?os o dolor de pecho

? Voz ronca despu?s de deglutir

? Frecuencia respiratoria elevada

? Falta de aliento

? Tos h?meda despu?s de comer

Formas para prevenir la neumon?a
por aspiraci?n:

? Evite medicamentos que causan somnolencia.
? Coma despacio y bocados peque?os.
? Practique ejercicios para fortalecer los

m?sculos de la garganta.
? Consulte a un fonoaudi?logo o terapeuta

de degluci?n.
? Si?ntese en posici?n erguida mientras come.
? Mantenga una higiene bucal adecuada.

Fuentes: MedlinePlus, medlineplus.gov
6

Como miembro de Horizon NJ Health, tiene acceso a nuestro portal web de miembros
seguro. Cuando inicia sesi?n, tiene acceso a la informaci?n sobre su plan las 24 horas del
d?a, los siete d?as de la semana.

Puede usar el portal para lo siguiente:
? Cambiar de m?dico de atenci?n primaria.

? Solicitar una nueva tarjeta de
identificaci?n de miembro.

? Inscribirse en uno de nuestros programas
de control de enfermedades.

? Encontrar herramientas para una
vida saludable.

? Y mucho m?s.

Inscr?base en
horizonNJhealth.com

Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP):
Todos sus beneficios en un solo plan
Si es elegible para Medicare y Medicaid, puede ser elegible para Horizon NJ TotalCare (HMO
D-SNP). Este plan combina todos los beneficios cubiertos de atenci?n de salud de Medicare y
Medicaid en un solo plan f?cil de usar y sin costo. Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) incluye:

? Copagos de $0.

? Primas de $0.

? Sin referencias.

? Una membres?a para el gimnasio de $0
o programa de ejercicios en el hogar con
FitnessCoach?

? Hasta $300 por trimestre en una tarjeta de
beneficios de venta libre (Over-the-Counter,
OTC) para gastar en art?culos de salud en
tiendas minoristas participantes.

? $250 por trimestre para gastar en art?culos
personales de nuestro cat?logo.

Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-888-328-5736
(TTY 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana,
o visite HorizonBlue.com/TotalCare.

Beneficios
adicionales

Sin costo por
beneficios

Administrador
de atenci?n

exclusivo

No se
necesita una

referencia

Horizon NJ TotalCare
(HMO D-SNP)

Sin copago para
medicamentos con

receta m?dica

Una tarjeta de
identificaci?n

NUNCA:
? Coloque un objeto en la boca de la persona?
? Sujete a la persona ni impida que se mueva?

Fuentes: American Epilepsy Society, aesnet.org, cdc.
gov/epilepsy/about/first-aid.htm



7 8

Prevenci?n de escaras
Las escaras son heridas abiertas que se
producen en la piel. Se producen com?nmente
en los adultos mayores y las personas con
discapacidades. Las escaras se forman por
una presi?n constante de la piel contra una
superficie dura, como una cama, silla o silla de
ruedas. A menudo, se forman en zonas ?seas
del cuerpo como las caderas, la espalda, los
talones, los tobillos y las nalgas.

Los s?ntomas de escaras pueden incluir
los siguientes:
? Cambios en el color de la piel

? ?lceras abiertas

? Inflamaci?n de la piel

? Piel m?s fr?a o caliente al tacto

Qu? puede hacer para prevenir
las escaras:
? Cambie la posici?n del cuerpo cada dos

horas como m?nimo.

? Cambie ropa o pa?ales h?medos con
frecuencia.

? Revise su cuerpo todos los d?as para
detectar signos de escaras.

? Beba muchos l?quidos.

? Mantenga la piel limpia y seca.

? Est? atento a las zonas ?seas del cuerpo.

? Utilice jabones e hidratantes suaves.

? Utilice almohadas y almohadillas para
reducir la presi?n sobre las zonas ?seas
del cuerpo.

Respaldo de los administradores
de la atenci?n m?dica
Los administradores de la atenci?n m?dica trabajan estrechamente con nuestros
miembros que fueron trasladados de centros de enfermer?a para evaluar
sus necesidades de manera continua y mantener un plan de atenci?n. Los
administradores de la atenci?n m?dica identificar?n los objetivos del miembro,
organizar?n la atenci?n y el respaldo, y ofrecer?n informaci?n acerca de recursos
locales para ayudarle a vivir de la forma m?s independiente posible. Tambi?n
ayudar?n a los miembros con el alojamiento, educaci?n y empleo, cuando
corresponda, para que el miembro pueda ser autosuficiente.

Nuestro compromiso con la calidad
El programa de Mejoramiento de la Calidad (Quality Improvement, QI) de Horizon NJ Health
trabaja con miembros y proveedores para mejorar la calidad de la atenci?n m?dica y los
servicios que usted recibe. Nuestro programa de QI garantiza que estos servicios contin?en
siendo adecuados, necesarios y administrados correctamente. Controlamos ?reas que afectan
la atenci?n m?dica que reciben nuestros miembros, como el acceso a la atenci?n m?dica, los
ex?menes de detecci?n y la satisfacci?n de los miembros. Para obtener m?s informaci?n sobre
el programa de QI de Horizon NJ Health y su progreso hacia el cumplimiento de objetivos, visite
horizonNJhealth.com/quality, o llame a Servicios para Miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711)
y consulte por el Departamento de Calidad.

Disponemos de programas y recursos para ayudarle a lograr un buen estado de salud y mantenerse
saludable: y no hay costo de participaci?n. Por su membres?a con nosotros, usted tiene acceso.
?Perm?tanos ayudarle a lograr su mejor versi?n!

Administraci?n de la atenci?n m?dica

Un equipo dedicado de administraci?n de la atenci?n m?dica le ayudar? a programar sus visitas
al m?dico, coordinar servicios y proveer recursos para ayudarle a controlar su afecci?n cr?nica.

? Diabetes ? Enfermedad pulmonar obstructiva cr?nica (EPOC)
? Insuficiencia card?aca congestiva

(Congestive Heart Failure, CHF)
? Hipertensi?n

? Asma ? VIH/SIDA
Si tiene preguntas o le gustar?a inscribirse, llame al 1-800-682-9094 extensi?n?89634
(TTY 711), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.

Programa GEMS para la mam?
Un programa prenatal para ayudarle a obtener la atenci?n, el apoyo y la educaci?n apropiada para
un embarazo saludable. Si tiene preguntas o le gustar?a inscribirse, llame al 1-800-682-9090 (TTY 711),
las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

Horizon Healthy Journey
Un programa que le env?a recordatorios y le brinda informaci?n sobre ex?menes de salud y servicios
preventivos a lo largo de todas las etapas de su vida. Si tiene preguntas o para obtener m?s
informaci?n, llame al 1-844-754-2451 (TTY 711), de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5 p.m.

Neighbors in Health: Education Works

Un programa personalizado que se adapta a su vida para ayudarle a estudiar y obtener su diploma
del Examen de Desarrollo educativo general (General Educational Development, GED). Para obtener
m?s informaci?n, llame al 1-800-682-9094 extensi?n?52076 (TTY 711), de lunes a viernes, de 9 a.m. a
5 p.m. o env?e un correo electr?nico a EducationWorks@HorizonBlue.com.

Para estar al d?a con todos nuestros programas orientados a mejorar su salud, visite
horizonNJhealth.com para obtener m?s informaci?n.

Estamos comprometidos con sus
necesidades de atenci?n m?dica



109

Tomar medidas para prevenir ca?das
Las ca?das son la causa m?s com?n de lesi?n en adultos mayores, pero la buena noticia
es que pueden prevenirse. Estas son medidas simples que puede tomar para prevenir
las ca?das y ser independiente.

Es m?s probable que sufra una ca?da si:

? Tiene sobrepeso. ? Tiene problemas de audici?n o visi?n.

? Bebe alcohol. ? Tiene niveles bajos de vitamina D.

? Tiene artritis
(inflamaci?n de las articulaciones).

? Toma medicamentos que le producen
somnolencia.

? Tiene demencia.

Hable con su m?dico hoy sobre su riesgo de ca?das y solic?tele suplementos de vitamina D para
fortalecer huesos, m?sculos y nervios.

Hacerse un examen de la vista
al menos una vez al a?o.5

Evaluar la seguridad de su hogar.
Mantener los pisos limpios e instalar barras
de agarre en las escaleras y el ba?o.

4

Haga ejercicio en su hogar o en el gimnasio,
como yoga o estiramientos peri?dicos.2

Hable con su m?dico acerca de sus medicamentos
y cualquier cambio que note en su fuerza o equilibrio.1

3 Pida ayuda cuando cargue comestibles y para el mantenimiento de hogar y jard?n.

Esto es
lo que
puede
hacer:

Fuente: cdc.gov

Font=Avenir next
bold and medium

Eventos comunitarios
En Horizon NJ Health, queremos ayudar a
mantener el bienestar y el buen estado de salud
de las personas de nuestro estado. Nuestros
representantes de salud, a quienes llamamos
el ?Equipo de NJ?, participan cada a?o en
diversos eventos comunitarios de salud en
todo el estado de Nueva Jersey. El Equipo de
NJ ofrece programas y servicios recreativos y
educacionales gratuitos para todos los residentes
de Nueva Jersey. Ll?menos al 1-609-947-5013
(TTY 711) o env?enos un correo electr?nico
a elvin_santiago@HorizonBlue.com para
preguntar sobre un evento en su ?rea.

Respaldo de recuperaci?n
para quienes lo necesitan
Si tiene un trastorno de abuso de sustancias o est? en recuperaci?n, puede obtener ayuda de
alguien que ha pasado por lo mismo. Con Recuperaci?n de pares de NJ, puede conseguir
ayuda con solo una llamada.

Un especialista de apoyo de pares est? esperando poder
ayudarle en lo siguiente:
? Dise?ar su plan para una mejor salud y recuperaci?n.

? Descubrir herramientas de prevenci?n de reca?da y sobredosis.

? Encontrar recursos para obtener ayuda en su tratamiento
y recuperaci?n.

Llame al 1-833-422-2765 (TTY 711),
de 8 a?m? a 8 p?m?, los siete d?as de
la semana para comunicarse con
un especialista de apoyo de pares y
comenzar a obtener ayuda hoy mismo?



11

Seguir las instrucciones de su m?dico para tomar los medicamentos (cumplimiento con
el medicamento) es importante para tratar una afecci?n m?dica, recuperarse de una
enfermedad y mantener su salud y bienestar.

Consejos acerca de c?mo tomar su medicamento de forma correcta y segura:
? Tome su medicamento a la misma hora todos los d?as.
? Intente tomar sus medicamentos con una rutina diaria, como cepillarse los dientes o

desayunar. Consulte si debe tomar su medicamento con el est?mago lleno o en ayunas.
? Use un pastillero para hacer un seguimiento correcto de las dosis y horas.
? Rellene su pastillero a la misma hora cada semana si es que usa uno.
? Compre tapones con temporizador para sus frascos y config?relos para que se activen

cuando debe tomar la dosis. Si su pastillero tiene una funci?n de temporizador, ?sela.
? Aseg?rese de llevar suficientes medicamentos, m?s algunas dosis extra cuando viaja.
? Si viaja en avi?n, mantenga su medicamento en su bolso de mano en caso de que el equipaje

se extrav?e.
? Establezca recordatorios cuando se est?n acabando los medicamentos.
? Aseg?rese de visitar a su m?dico peri?dicamente.

Hable con su m?dico o farmac?utico si tiene alguna pregunta acerca de sus medicamentos.

Fuente: fda.gov/drugs/special-features/why-you-need-take-your-medications-prescribed-or-instructed

Cambios en medicamentos cubiertos

12

Nuevos gen?ricos
Horizon NJ Health se compromete a brindar la informaci?n m?s actualizada con respecto a los
nuevos gen?ricos que est?n disponibles y recomendamos usar productos gen?ricos antes de
usar productos de marca cuando corresponda. Los medicamentos gen?ricos son iguales a los
medicamentos de marca en cuanto a calidad, concentraci?n, pureza y estabilidad, tal como exige
la Administraci?n de Alimentos y Medicamentos.
El siguiente medicamento gen?rico est? actualmente en el mercado o se prev? que estar? en el
mercado dentro de los pr?ximos tres (3) meses.

Nombre gen?rico De marca

Pregabalin Lyrica

C?mo tomar sus medicamentos
seg?n lo indicado

Hay cambios recientes en nuestra lista de medicamentos aprobados, tambi?n denominada
lista de medicamentos preferidos (vea el cuadro). Los cambios que se encuentran en esta lista
se agregar?n a nuestra lista de medicamentos aprobados en horizonNJhealth.com/covered_
drugs. Esta lista incluye una explicaci?n y una lista de la terapia de pasos, las limitaciones de
cantidad/edad y los medicamentos que requieren una autorizaci?n previa (aprobaci?n).

A continuaci?n encontrar? una lista de los cambios recientes:

Descripci?n del cambio en la
cobertura

Marca del medicamento (gen?rico) Alternativas (si corresponde)

Con cobertura Diacomit (stiripental) ?
Con cobertura Kanjinti (trastuzumab-anns) ?
Con cobertura Mvasi (bevacizumab-awwb) ?
Con cobertura Nuvigil (armodafinil) ?
Con cobertura Ruzurgi (amifampridina) ?
Con cobertura Symjepi (epinefrina) ?
Con cobertura Turalio (pexidartinib) ?
Con cobertura Vyndamax (tafamidis) ?
Con cobertura Vyndaqel (tafamidis meglumina) ?
Con cobertura Xpovio (selinexor) ?
Sin cobertura Alinia (nitazoxanida) metronidazol, tinidazol
Sin cobertura Alocril (nedocromil) Cromolin, Ketotifeno, Patanol
Sin cobertura Avastin (bevacizumab) Mvasi
Sin cobertura Axid (nizatadina) soluci?n Ranitidine jarabe

Sin cobertura Betopic-S (betaxolol) Betaxolol soluci?n, Timolol soluci?n, Levobunolol, Carteolol
Sin cobertura Canasa supositorio (mesalamina) mesalamina rectal
Sin cobertura Cimduo (lamiduvine/tenofovir disoproxil) Epivir gen?rico + Viread gen?rico
Sin cobertura Dificid (fidaxomicina) c?psulas de vancomycin
Sin cobertura Herceptin (trastuzumab) Kanjinti
Sin cobertura Ovide (malati?n) Terapia con permetrina o piretrina

Sin cobertura Promethazine/DM jarabe (prometazina/dextrometorfano)

Delsym con antihistaminas, Robitussin
con antihistaminas, extrometorfano/
clorfeniramina, dextrometorfano/
doxilamina

Sin cobertura sfRowasa (mesalamina) mesalamina rectal
Sin cobertura Trexall (metotrexato) comprimidos de metotrexato

Hable con su m?dico de atenci?n primaria acerca de estos cambios. Si su m?dico de atenci?n
primaria decide que, por razones m?dicas, usted debe tomar un medicamento que no est? en la
lista de medicamentos aprobados o que necesita una aprobaci?n previa, incluida una excepci?n
de medicamento de marca, ?l/ella puede llamarnos y solicitar un permiso especial (autorizaci?n
previa) para que usted reciba el medicamento. Tenga en cuenta que el l?mite de suministro
m?ximo de Horizon NJ Health es de 30 d?as.



Aviso de no discriminaci?n Notice of Nondiscrimination

CMC0008179SC_C
(0719)

Horizon NJ Health cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina, excluye ni trata de forma
diferente a las personas seg?n su raza, color, g?nero, nacionalidad, edad, discapacidad, embarazo, identidad de g?nero,
sexo, orientaci?n sexual o estado de salud en la administraci?n del plan, incluidas las determinaciones sobre inscripci?n y
beneficios. Horizon NJ Health proporciona ayuda y servicios gratuitos a personas con discapacidades (p. ej. int?rpretes
calificados e informaci?n en otros formatos) y a personas cuyo idioma principal no sea el ingl?s (p. ej. informaci?n en
otros idiomas) para que puedan comunicarse con nosotros de manera efectiva.
Comunicarse con Servicios a los miembros
Llame a Servicios a los miembros al 1-844-498-9393 (TTY 711) o al n?mero de tel?fono que se encuentra en el
reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita ayuda y servicios gratuitos mencionados
anteriormente y por cualquier otro problema relativo a Servicios a los miembros.
Presentar un reclamo de la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no le proporcion? la ayuda y los servicios de comunicaci?n gratuitos, o se sinti?
discriminado por uno de los motivos descritos anteriormente, puede presentar una queja por discriminaci?n, que tambi?n
se conoce como reclamo de la Secci?n 1557. Puede comunicarse con el coordinador de Derechos Civiles de Horizon NJ
Health llamando al n?mero de Servicios a los miembros que figura en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de
miembro o escribiendo a:

Horizon NJ Health
Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101



Tambi?n puede presentar un reclamo por derechos civiles ante el portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles de

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en l?nea en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf; por correo a U.S. Department of Health and Human Services, 200
Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201 or by phone at 1-800-368-1019 or
1-800-537-7697 (TDD). Los formularios para quejas de la Oficina de Derechos Civiles est?n disponibles en
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Asistencia con el idioma
?????????????????????????????? 1-844-498-9393?TTY 711?.
??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY 711)??? ??? ????.
ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para 1-844-498-9393
(TTY 711).

UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod numer
1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare
il numero 1-844-498-9393 (TTY 711).

???? ???? .??????? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? :??????1-844-498-9393 ?????? ???? ???? ???)711.(
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang
bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY 711).
????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????????. ???????
1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-844-498-9393 (TTY 711).

CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s? 1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s gratuitement. Appelez le
1-844-498-9393 (ATS 711).

???? ??? ? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? :??????
1-844-498-9393 (TTY 711).

13

Cuidar de un ser querido con una deficiencia cognitiva (disminuci?n de las habilidades de
memoria o pensamiento) puede ser un desaf?o. Incluso entablar una simple conversaci?n puede
resultar dif?cil. La deficiencia cognitiva en adultos mayores puede ser provocada por efectos
secundarios de medicamentos, enfermedad, depresi?n y demencia. La enfermedad de Alzheimer
es el tipo m?s com?n de demencia. La deficiencia cognitiva provocada por efectos secundarios
de medicamentos y depresi?n puede revertirse con tratamiento. Otras, como la enfermedad
de Alzheimer, no puede revertirse, pero puede tratarse durante un per?odo.

Las personas con deficiencia cognitiva pueden experimentar:

? Conductas agresivas o impulsivas ? Problemas de memoria

? Fijaci?n en una idea o actividad,
o repetici?n de esta

? Paranoia (sospechar o desconfiar
de las personas)

? Incontinencia (dificultad para retener
las ganas de orinar o defecar)

? Falta de criterio

? Falta de motivaci?n ? Deambular

Puede ser ?til formular a su ser querido solo una pregunta por vez y usar palabras simples.
Por ejemplo, en lugar de preguntar ??Te gustar?a entrar, tomar asiento y comer un aperitivo??,
use frases simples como ?Si?ntate aqu?? y ?Aqu? tienes un aperitivo?.

Deambular y la falta de criterio pueden conducir a situaciones peligrosas y la necesidad de
supervisi?n las 24 horas. Utilice los siguientes recursos para saber con qui?n comunicarse en
su comunidad en caso de una emergencia.

Recursos
? Family Caregiver Alliance:

caregiver.org/caring-adults-cognitive-and-memory-impairment
? Asociaci?n de Alzheimer: alz.org

Cuidado de un ser querido
con una deficiencia cognitiva

14



Blue Notes
Servicios para Miembros 1-800-682-9090 (TTY 711) las 24?horas del d?a, los siete?d?as de la semana.
horizonNJhealth.com

BLUE NOTES se publica para miembros de Horizon NJ Health, 1700 American Blvd., Pennington, NJ 08534. La informaci?n
contenida en BLUE NOTES proviene de una amplia diversidad de expertos m?dicos. Si tiene preocupaciones o preguntas re-
specto de contenido espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico. Es posible que se utilicen modelos
en las fotos e ilustraciones.
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) es un plan de necesidades especiales de elegibilidad doble de Medicare Advantage HMO
que tiene contrato con Medicare y con el programa de Medicaid del estado de Nueva Jersey. La inscripci?n en Horizon NJ
TotalCare (HMO D-SNP) depende de la renovaci?n del contrato. Los productos son proporcionados por Horizon NJ Health. Las
comunicaciones son emitidas por Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey en calidad de administrador de programas
y relaciones con proveedores para todas sus compa??as. Ambas son licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue
Shield Association. Los nombres y los s?mbolos de Blue Cross? y Blue Shield? son marcas registradas de Blue Cross and
Blue Shield Association. El nombre y los s?mbolos de Horizon? son marcas registradas de Horizon Blue Cross Blue Shield of
New Jersey. ? 2020 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey.
Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105. 086-20-14 Y0090_H8298_EC005397S_M

Su opini?n es importante.
Podr?a recibir una encuesta por correo que pregunte

sobre su experiencia de miembro. Complete esta
encuesta para ayudarnos a obtener m?s informaci?n.



Blue Notes

horizonNJhealth.com

Edici?n 2, 2020

Visite horizonNJhealth.com/bluenotes para leer una edici?n extra de BlueNotes



2
En esta edici?n
Su material actualizado para miembros est? disponible ???????? 2
Conversar con un enfermero ????????????????????????????????????????????????? 2
Si tiene que hacerse una colonoscopia, no espere? ??????????????? 3
?Deber?a hacerse un examen de detecci?n
de c?ncer de pr?stata? ??????????????????????????????????????????????????????????? 4
Servicios para ni?os con diagn?stico de trastorno
del espectro autista ???????????????????????????????????????????????????????????????? 4
Respuesta a sus preguntas sobre salud, 24/7 ???????????????????????? 5
?Ya no se necesitan referencias! ?????????????????????????????????????????????? 5
Consejos para cuidadores ??????????????????????????????????????????????????????? 6
Cambios en los medicamentos cubiertos ??????????????????????????????? 7
Acceso a informaci?n sobre su plan en l?nea ????????????????????????? 8
Puede ser elegible para
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) ?????????????????????????????????????? 8
La detecci?n temprana puede salvarle la vida ??????????????????????? 9
Cu?ndo dirigirse a la sala de emergencias ?????????????????????????? 10
Ayuda para miembros que padecen adicciones ??????????????????? 11
Servicios de traducci?n de idiomas ?????????????????????????????????????? 11
Saber c?mo se brindan los servicios de atenci?n ???????????????? 11
Directivas anticipadas ??????????????????????????????????????????????????????????? 12
Marque el calendario: falta poco para
la vacuna antigripal ??????????????????????????????????????????????????????????????? 12
Mostrar compasi?n en tiempos dif?ciles ??????????????????????????????? 13
Aviso de no discriminaci?n ??????????????????????????????????????????????????? 14

Sus necesidades de atenci?n m?dica son importantes para nosotros?
Nuestros representantes de Servicios para miembros especialmente capacitados

est?n disponibles para ayudarlo a comprender sus beneficios. Si tiene alguna
pregunta, llame a Servicios para Miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711),

las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana?

Puede acceder de manera r?pida y f?cil a la informaci?n sobre su plan.
Visite horizonNJhealth.com/annualmaterials para consultar el material actualizado,
incluido lo siguiente:

Su material actualizado para
miembros est? disponible

Para solicitar una copia impresa
de alguno de estos materiales,

ll?menos al 1-800-682-9090 (TTY 711).

Conversar con un enfermero
En los ?ltimos meses, Horizon NJ Health ha
introducido cambios para que usted siga teniendo
acceso a una atenci?n de calidad en estos tiempos
de incertidumbre.

El Chat con enfermeros es una herramienta de
chat en l?nea, en vivo y en tiempo real, que le
permite conversar con un m?dico o enfermero
de manera gratuita. Este servicio cuenta con
enfermeros registrados disponibles las 24 horas
del d?a, los siete d?as de la semana, para ayudarlo a
conocer los s?ntomas relacionados con la COVID-19
o asistirlo con otros problemas de salud. Si el
enfermero determina que existe una necesidad, lo
pondr? en contacto con un m?dico para que haga
una videoconsulta.

C?mo usar la herramienta de Chat con
enfermeros:
1. Visite HorizonBlue.Pager.com.
2. Responda las preguntas para determinar

si su problema de salud o sus s?ntomas
se relacionan con la COVID-19 o con otro
problema m?dico.

3. Ingrese su identificaci?n de miembro,
fecha de nacimiento, n?mero de tel?fono y
direcci?n de correo electr?nico.

Podr? consultar sobre cualquier problema de
salud que requiera atenci?n de urgencia, como
tos, fiebre, dolor de garganta, conjuntivitis, etc., sin
ning?n costo para usted.

? Manual para miembros 2020

- Encuentre informaci?n detallada sobre
sus beneficios.

- Revise las 10 preguntas m?s frecuentes.

- Sepa qu? cuidados extremos tenemos
con su informaci?n de salud confidencial.

? Directorio de proveedores



El c?ncer de pr?stata es el segundo tipo de c?ncer m?s frecuente en los hombres, en los Estados
Unidos. El objetivo del examen de detecci?n de c?ncer de pr?stata es detectar el c?ncer de forma
temprana, incluso antes de que haya s?ntomas.

Los factores de riesgo para el c?ncer de pr?stata incluyen lo siguiente:
? Edad: el riesgo aumenta despu?s de los 50 a?os.
? Raza: los hombres afroamericanos tienen m?s probabilidades de desarrollar c?ncer de pr?stata.
? Antecedentes familiares: tener un padre o un hermano que tiene c?ncer de pr?stata aumenta

el riesgo en m?s del doble.

?Deber?an hacerle un examen de detecci?n de c?ncer de pr?stata? Hable con su m?dico acerca
de sus riesgos y decidan juntos si este examen es lo m?s indicado para su caso.

A partir del 1.o de abril de 2020, Horizon NJ Health comenz? a cubrir servicios m?dicamente
necesarios de an?lisis conductual aplicado (Applied Behavior Analysis, ABA) para ni?os con trastorno
del espectro autista (TEA). La terapia de ABA puede ayudar a mejorar las habilidades del lenguaje
y la comunicaci?n y a mejorar la atenci?n, la concentraci?n, las habilidades sociales y la memoria.

Horizon NJ Health seguir? cubriendo los siguientes servicios para TEA:

? Fisioterapia, terapia del habla y terapia ocupacional.
? Integraci?n sensorial (Sensory Integration, SI) a cargo de terapeutas ocupacionales.
? Dispositivos y servicios de comunicaci?n aumentativa y alternativa (Augmentative and

Alternative Communication, AAC).

Un profesional de atenci?n m?dica calificado deber? diagnosticar autismo y determinar la necesidad
de servicios de ABA. Dicho proveedor tambi?n ayudar? a crear un plan de tratamiento para dicha
afecci?n. Si tiene preguntas sobre los servicios de ABA incluidos en el plan de tratamiento de su
hijo, comun?quese con el proveedor a cargo de su diagn?stico y tratamiento.

3 4

?Deber?a hacerse un examen de detecci?n
de c?ncer de pr?stata?

Servicios para ni?os con diagn?stico
de trastorno del espectro autista

Si tiene que hacerse una
colonoscopia, no espere.

Hacerse una colonoscopia puede no ser de su agrado, pero puede salvarle la vida.
La colonoscopia se recomienda a partir de los 50 a?os de edad. Si ha tenido p?lipos
o una enfermedad inflamatoria intestinal, su riesgo de tener c?ncer de colon es mayor.

Consulte a su PCP acerca de los siguientes ex?menes:

Fuente: Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention), cdc.gov/cancer/colorectal Cuando hay sospecha de maltrato f?sico, abuso infantil o abandono de un menor,
los beneficios cubren la examinaci?n del ni?o en la sala de emergencias.
Tambi?n se cubre la visita a la sala de emergencias cuando un menor es acogido
en un hogar temporal fuera del horario de atenci?n?

Examen de
detecci?n Descripci?n Frecuencia

Prueba de sangre
oculta en la materia
fecal

Tambi?n denominada FOBT (Fecal Occult Blood
Test) o prueba inmunoqu?mica en la materia fecal
(Fecal Immunochemical Test, FIT), es un an?lisis para
detectar sangre en muestras de materia fecal?

Una vez por a?o

Sigmoidoscopia
flexible

Es un procedimiento que consiste en utilizar una
peque?a c?mara en un tubo delgado para revisar el
recto y el tercio inferior del colon y detectar signos de
c?ncer?

Cada 5 a?os

Colonoscopia Es similar a la sigmoidoscopia flexible, pero se utiliza un tubo m?s largo para revisar todo el colon? Cada 10 a?os

Colonoscopia
por TC

Se utiliza una tomograf?a computarizada (TC) para
tomar im?genes del colon? Cada 5 a?os

Prueba de ADN FIT
Tambi?n denominada prueba de ADN en heces; es
un an?lisis para detectar alteraciones en el ADN y la
presencia de sangre en muestras de heces?

Cada 1 a 3 a?os

Fuente: Sociedad Americana del C?ncer (American Cancer Society), Cancer.org/cancer/prostate-cancer.html

si se lo detecta a tiempo
100 %HOMBRES ESTADOUNIDENSES1 de cada 9 TRATABLE

reciben este diagn?stico



5
Respuesta a sus preguntas sobre salud, 24/7

Consejos para
cuidadores

Para resolver dudas cotidianas sobre salud o incluso si tiene problemas m?dicos m?s
importantes, puede obtener informaci?n fiable y de manera f?cil llamando a nuestra
L?nea de enfermer?a 24/7. Si llama al n?mero gratuito, un enfermero registrado le dar?
al instante informaci?n confiable sobre temas de salud.

En la L?nea de enfermer?a 24/7, podr?
obtener respuesta a preguntas sobre:
? Problemas de salud general

? Ex?menes de salud y vacunas

? Un diagn?stico m?dico

? Nutrici?n y ejercicio

? El nivel de atenci?n (urgente o cuidado
personal) que necesita

6

? Reconozca lo que siente. Algunas veces, es normal sentir enojo y frustraci?n.
? Cuide su salud con una alimentaci?n saludable, haciendo ejercicio y durmiendo bien.
? No tenga miedo de pedir ayuda y acepte la ayuda que le ofrezcan.
? Preg?nteles a los m?dicos y al equipo de salud que atienden a su familiar,

c?nyuge o pareja, si tiene dudas.

? Preste atenci?n a los signos de depresi?n y solicite ayuda profesional cuando
la necesite.

? ?nase a un grupo de apoyo para cuidadores.
? Val?rese por dar lo mejor de s? en uno de los trabajos m?s dif?ciles que existen.

Si bien la L?nea de enfermer?a 24/7
es una excelente fuente de

informaci?n, no reemplaza los
servicios de emergencia ni la atenci?n

de un m?dico? Para recibir atenci?n
m?dica, llame primero al consultorio
de su m?dico, las 24 horas del d?a,

los siete d?as de la semana?

Para acceder a la L?nea de enfermer?a 24/7,
llame al 1-800-711-5952 (TTY 711)?

Fuente: nia.nih.gov/health/taking-care-yourself-tips-caregivers

El cuidado de seres queridos que padecen enfermedades cr?nicas puede ser dif?cil y muy
estresante. Cuidarse es lo m?s importante que puede hacer como cuidador. Siga los siguientes
consejos para atender su salud y bienestar.

Ahora es m?s f?cil acceder a una atenci?n m?dica de calidad. Los miembros de
Horizon NJ Health ya no necesitan una referencia de su proveedor de atenci?n
primaria (Primary Care Provider, PCP) para consultar a un especialista de la red.
Eso significa que puede concertar una cita con un especialista de la red sin tener
que pedirle una referencia a su PCP.

Le recordamos que, para ello, deber? consultar a un especialista de la red
de proveedores de Horizon NJ Health. Para encontrar un especialista, visite
horizonNJhealth.com/findadoctor, o llame a Servicios para Miembros al
1-800-682-9090 (TTY 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

?Ya no se necesitan referencias!



7 8

Puede ser elegible para Horizon NJ TotalCare
(HMO D-SNP)
Si es elegible tanto para Medicaid como para Medicare, puede obtener todos sus beneficios de
atenci?n m?dica a trav?s de un solo plan conveniente. Con Horizon NJ TotalCare (HMO SNP),
obtiene los siguientes beneficios y servicios sin costo:
? Primas de $0

? Copagos de $0

? Deducibles de $0

? $300 cada 3 meses en una tarjeta de beneficios de medicamentos de venta libre (Over-the-
Counter, OTC) para usar en art?culos para la salud en tiendas minoristas participantes

? $250 cada 3 meses para usar en art?culos personales de nuestro cat?logo

? ?Y mucho m?s!

Cambios en los medicamentos cubiertos
Nuestra lista de medicamentos aprobados, tambi?n llamada Lista de medicamentos con
receta m?dica, tendr? algunos cambios. Los cambios que se detallan abajo se introducir?n
en la lista de medicamentos aprobados en horizonNJhealth.com/covered_drugs.
Esta lista incluye una explicaci?n y una lista de la terapia de pasos, las limitaciones de
cantidad/edad y los medicamentos que requieren una autorizaci?n previa (aprobaci?n).



A continuaci?n encontrar? una lista de los cambios recientes:

Descripci?n del cambio en la
cobertura

Marca del medicamento
(gen?rico)

Alternativas
(si corresponde)

Con cobertura Baqsimi (glucagon) ?

Con cobertura
Generic Suboxone (buprenorphine-
naloxone) pel?culas

?

Con cobertura Reblozyl (luspatercept-aamt) ?

Con cobertura Truxima (rituximab-abbs) ?

Con cobertura Ziextenzo (pegfilgrastim-bmez) ?

Con cobertura Ogivri (trastuzumab-dkst) ?

Con cobertura Pretomanid ?

Con cobertura
Trikafta
(elexacaftor, tezacaftor e ivacaftor)

?

Con cobertura Oxbryta (voxelotor) ?

Con cobertura Givlaari (givosiran) ?

Sin cobertura Rituxan (rituximab) Truxima

Hable con su PCP acerca de estos cambios. Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted
debe tomar un medicamento que no est? en la lista de medicamentos aprobados o que necesita
una aprobaci?n previa, incluida una excepci?n de medicamento de marca, su PCP puede llamarnos
y solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para que usted reciba el medicamento. Tenga
en cuenta que el l?mite de suministro m?ximo de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-888-328-5736
(TTY 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana,
o visite HorizonBlue.com/TotalCare.

Acceso a informaci?n sobre su plan en l?nea
Todos los miembros de Horizon NJ Health pueden registrarse para usar nuestro portal
web seguro para miembros, en horizonNJhealth.com. Una vez que inicie sesi?n, tendr?
acceso a la informaci?n de su plan las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

Podr? hacer f?cilmente lo siguiente:
? Cambiar de PCP
? Inscribirse en uno de nuestros programas de control de enfermedades

? Solicitar una nueva tarjeta de identificaci?n de miembro

? Encontrar herramientas para una vida saludable

? Y mucho m?s



109

?Qu? le est? impidiendo hacerse una mamograf?a?

Falta de tiempo: el procedimiento en s? solo toma entre 3 y 5 minutos. La mayor?a de los centros
tienen horarios nocturnos y algunos atienden los fines de semana.

Costo: las mamograf?as de rutina est?n cubiertas, sin costo alguno para usted.

Dolor: algunas mujeres sienten un poco de molestia, pero para la mayor?a, no es un procedimiento
doloroso. Si ha sentido dolor en una mamograf?a anterior, d?gale al t?cnico.

?Prefiero no saber?: los problemas de salud en las mamas no desaparecen solos. Una
mamograf?a podr?a salvarle la vida.

Si tiene alguna pregunta o inquietud sobre c?mo hacerse la mamograf?a este a?o,
o necesita ayuda para encontrar un m?dico o centro, llame a Horizon Healthy Journey
al 1-844-754-2451 (TTY 711), de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5 p.m.

La detecci?n temprana puede
salvarle la vida.

Cu?ndo dirigirse a la sala de emergencias
Cuando no se siente bien, a veces, es dif?cil saber ad?nde recurrir para recibir
atenci?n. Hay una serie de afecciones que se consideran emergencias porque
necesitan tratamientos muy r?pidos que solo se ofrecen en entornos hospitalarios y,
si no son tratadas, pueden poner su vida en grave peligro. Si tiene una emergencia
m?dica de verdad, debe dirigirse a la sala de emergencias (Emergency Room, ER)
m?s cercana o llamar al 911.

A continuaci?n, se dan ejemplos de situaciones de emergencia. Si sufre algunas de estas
situaciones, debe ir a la sala de emergencias o llamar al 911:
? Sangrado que no se detiene
? Fracturas de huesos
? Dolor en el pecho
? Sobredosis de drogas
? Desmayos o mareos
? Problemas para respirar, moverse o hablar
? Debilidad o entumecimiento repentino
? Sangrado vaginal durante el embarazo
? Pensamientos relacionados con herirse a usted mismo o a otras personas

Si los s?ntomas aparecen de forma gradual o no est? seguro de que sea una emergencia m?dica,
llame a su PCP.

El m?dico le dar? indicaciones de lo que tiene que hacer.

Despu?s de ser dado de alta del hospital
Lo m?s importante que debe hacer despu?s de haber estado hospitalizado o haber sido atendido
en la sala de emergencias es llamar a su PCP y concertar una cita con este dentro de cinco a siete
d?as. Si no puede llamar para concertar una cita, p?dale a un amigo o a un miembro de su familia
que lo haga por usted.
Su PCP conoce sus antecedentes m?dicos y podr? responder las preguntas que usted tenga,
explicarle las pruebas que le realizaron en el hospital, revisar los medicamentos que toma,
incluidos los nuevos que le hayan recetado, y coordinar la atenci?n de seguimiento con un
especialista.
Si necesita ayuda para ir a la cita con el m?dico, llame a LogistiCare al 1-866-527-9333
(TTY 1-866-288-3133).

Despu?s de una hospitalizaci?n reciente, hay riesgo de volver a ser hospitalizado.
La mejor manera de evitar una readmisi?n en el hospital es hacer un seguimiento
con el PCP dentro de los siete d?as luego de haber estado hospitalizado o de
haber estado internado en un centro de rehabilitaci?n.

Para programar una mamograf?a:

Llame a su m?dico
y p?dale una receta
para una mamograf?a?

1 2 Cuando tenga la receta, comun?quese con un centro
de radiolog?a participante?

Una mamograf?a puede detectar el c?ncer de mama en las primeras etapas, cuando es m?s
tratable. Las mujeres deben realizarse la primera mamograf?a inicial entre los 35 y 39 a?os, y
desde entonces, una vez al a?o. Las mamograf?as de rutina est?n cubiertas, sin costo alguno
para usted.



11

?Tiene una directiva anticipada? Si no la tiene, deber?a redactar una ahora, mientras tiene salud
suficiente para tomar sus propias decisiones sobre la atenci?n m?dica. Una directiva anticipada
es un documento legal que informa a los dem?s c?mo desea que lo traten si se encuentra muy
enfermo y no puede comunicar sus deseos. Tambi?n se denomina testamento en vida. Este
documento es ?til para la familia y los m?dicos en las ?ltimas etapas de su vida.

En Nueva Jersey, existen tres tipos de directivas anticipadas:
? Directiva por poder: designa a la persona que usted desea que tome las decisiones sobre su

atenci?n m?dica cuando usted ya no pueda hacerlo. Dicha persona debe ser mayor de 18 a?os.
? Directiva de instrucci?n: expresa sus deseos y da instrucciones para su propia atenci?n.
? Directiva combinada: designa a una persona y da instrucciones para su atenci?n.

Es una combinaci?n entre la directiva por poder y la directiva de instrucci?n.

Antes de redactar una directiva anticipada, deber? hablar con su m?dico sobre sus opciones
de atenci?n. Para obtener m?s informaci?n y formularios, puede visitar
state.nj.us/health/advancedirective.

12

Directivas anticipadas
Si sufre alg?n trastorno por abuso de sustancias o se encuentra en
recuperaci?n, podr? obtener ayuda de quienes han pasado por lo mismo.
Con solo una llamada, puede acceder a especialistas en apoyo de pares
de NJ Peer Recovery.

Ayuda para miembros que padecen adicciones

Horizon NJ Health puede ofrecer servicios de traducci?n de idiomas por tel?fono a los miembros
durante visitas al consultorio de proveedores. Los miembros que necesiten un traductor podr?n
pedir a su proveedor que solicite uno al momento de brindar el servicio. Para poder usar los
servicios de traducci?n, el miembro debe ser un afiliado activo de Horizon NJ Health, el m?dico
debe ser un proveedor participante de la red de Horizon NJ Health y la consulta debe ser por
servicios cubiertos.

Durante la visita al consultorio, los miembros que necesiten este servicio podr?n pedirle a su
proveedor que llame a Servicios para Proveedores al 1-800-682-9091 (TTY 711), de lunes a
viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. Fuera del horario de atenci?n, los miembros pueden pedir
al proveedor que llame a Servicios para Proveedores al 1-800-682-9090 (TTY 711).

Servicios de traducci?n de idiomas

Algunas veces, Horizon NJ Health tiene que revisar la atenci?n antes de aprobarla para verificar
que sea m?dicamente necesaria y apropiada. Para tomar decisiones, se tienen en cuenta sus
necesidades de atenci?n m?dica y los beneficios de su plan. Horizon NJ Health no ofrece
recompensas ni incentivos a sus empleados por denegar la cobertura o el servicio. Tampoco
impedimos a los proveedores analizar todas las opciones de tratamiento disponibles aunque no
est?n cubiertas por su plan.

Autorizaci?n previa
La autorizaci?n previa significa que debe solicitar la aprobaci?n de un servicio antes de que
sea cubierto. Si usted o su m?dico necesitan solicitar una autorizaci?n previa, deben llamar al
1-800-682-9094 (TTY 711), de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.
Si necesita recibir tratamiento fuera del horario de atenci?n normal, llame al m?dico. Habr? un
m?dico de guardia disponible las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana. Si es una emergencia
m?dica de verdad, llame al 911.

Saber c?mo se brindan los servicios de atenci?n

Font=Avenir next
bold and medium

Llame al 1-833-422-2765 (TTY 711), de 8?a.m. a 10?p.m., los
siete d?as de la semana, para comunicarse con un especialista
en apoyo de pares y recibir ayuda hoy mismo.

Todas las personas mayores de 18 a?os pueden tener
directivas anticipadas?

Si se vacun? contra la gripe en el oto?o, felicitaciones por haber
dado este importante paso para proteger su salud. Al vacunarse
contra la gripe, ayud? a protegerse y a proteger a los dem?s de esta
enfermedad, la cual puede causar la hospitalizaci?n e incluso la muerte.

Debido a que la cepa de la gripe cambia, tendr? que vacunarse contra
la gripe todos los a?os. El mejor momento para recibir esta vacuna es
en octubre o noviembre, antes de que la temporada de gripe llegue a su pico.
Podr? vacunarse sin cargo en el consultorio de su m?dico o en una farmacia participante,
cuando est? disponible la vacuna.

Marque el calendario: falta poco
para la vacuna antigripal

Las vacunas contra la gripe son un beneficio cubierto
y no tienen ning?n costo para usted?



14

Aviso de no discriminaci?n
Notice of Nondiscrimination

CMC0008179SC_C
(0719)

Horizon NJ Health cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina, excluye ni trata de forma
diferente a las personas seg?n su raza, color, g?nero, nacionalidad, edad, discapacidad, embarazo, identidad de g?nero,
sexo, orientaci?n sexual o estado de salud en la administraci?n del plan, incluidas las determinaciones sobre inscripci?n y
beneficios. Horizon NJ Health proporciona ayuda y servicios gratuitos a personas con discapacidades (p. ej. int?rpretes
calificados e informaci?n en otros formatos) y a personas cuyo idioma principal no sea el ingl?s (p. ej. informaci?n en
otros idiomas) para que puedan comunicarse con nosotros de manera efectiva.
Comunicarse con Servicios a los miembros
Llame a Servicios a los miembros al 1-844-498-9393 (TTY 711) o al n?mero de tel?fono que se encuentra en el
reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita ayuda y servicios gratuitos mencionados
anteriormente y por cualquier otro problema relativo a Servicios a los miembros.
Presentar un reclamo de la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no le proporcion? la ayuda y los servicios de comunicaci?n gratuitos, o se sinti?
discriminado por uno de los motivos descritos anteriormente, puede presentar una queja por discriminaci?n, que tambi?n
se conoce como reclamo de la Secci?n 1557. Puede comunicarse con el coordinador de Derechos Civiles de Horizon NJ
Health llamando al n?mero de Servicios a los miembros que figura en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de
miembro o escribiendo a:

Horizon NJ Health
Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101



Tambi?n puede presentar un reclamo por derechos civiles ante el portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles de

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en l?nea en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf; por correo a U.S. Department of Health and Human Services, 200
Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201 or by phone at 1-800-368-1019 or
1-800-537-7697 (TDD). Los formularios para quejas de la Oficina de Derechos Civiles est?n disponibles en
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Asistencia con el idioma
?????????????????????????????? 1-844-498-9393?TTY 711?.
??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY 711)??? ??? ????.
ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para 1-844-498-9393
(TTY 711).

UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod numer
1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare
il numero 1-844-498-9393 (TTY 711).

???? ???? .??????? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? :??????1-844-498-9393 ?????? ???? ???? ???)711.(
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang
bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY 711).
????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????????. ???????
1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-844-498-9393 (TTY 711).

CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s? 1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s gratuitement. Appelez le
1-844-498-9393 (ATS 711).

???? ??? ? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? :??????
1-844-498-9393 (TTY 711).

13

John* tuvo muchas dificultades para encontrar
un lugar adecuado donde vivir, uno que
satisficiera sus necesidades y fuera acorde a su
presupuesto. Es por eso que se sinti? muy feliz
cuando pudo mudarse a su nuevo apartamento.
Jamie Lewis, administradora de atenci?n m?dica
de John en Horizon NJ Heath, trabaj? con ?l
durante un a?o para ayudarlo a manejar las
afecciones cr?nicas que afectaban su capacidad
para realizar muchas actividades de la vida
diaria. Finalmente, John pudo disfrutar de las
sencillas comodidades de su nuevo hogar.
?Pude ver lo entusiasmado que estaba?, dijo
Jamie. ?Estaba ansioso de mostrarlo?.
La situaci?n econ?mica y la salud de John
hac?an que le fuera dif?cil acceder a la compra
de alimentos, pero los recursos locales
de comida lo ayudaban a obtener lo que
necesitaba. Cuando azot? la pandemia, John
tuvo problemas para acceder a los recursos
que habitualmente lo ayudaban. La COVID-19
hizo que las organizaciones locales no pudieran
atender por un tiempo a los miembros de la
comunidad que depend?an de ellas.
?Cuando llam? para ver c?mo lo estaba
afectando la situaci?n, se mostr? ansioso y
preocupado. Despu?s de todo lo que hab?a
pasado para poder ser independiente, no le
pod?a fallar?, dijo Jamie.

Jamie reuni? algunos suministros b?sicos del
banco de alimentos de su iglesia, compr?
alimentos frescos en la tienda de comestibles y
se los llev? hasta su casa. En una visita anterior
al nuevo apartamento, observ? que John ten?a
un refrigerador y un microondas, pero no ten?a
una cocina instalada. Por eso, se asegur? de
incluir comida para microondas en el paquete
de atenci?n, para que John pudiera tener
comida caliente.

? Cuando le llev? la comida, John ten?a una
gran sonrisa en su cara. Momentos como
este, donde las personas ayudan a otras,
tienen un enorme impacto en la vida de los
dem?s?, dijo Jamie. ?Aunque pareci? una
peque?a cosa, le dio tranquilidad y pudo
descansar sabiendo que ten?a comida. A
veces, siento que nuestros miembros no
reciben la compasi?n suficiente del mundo
que los rodea?.

Para John, fue un cambio rotundo saber que
pod?a contar con Jamie. ?Me estaba quedando
sin comida y no ten?a a nadie a quien recurrir?,
dijo. ?No sab?a c?mo iba a sobrevivir en las dos
semanas siguientes. Cuando Jamie apareci? con
toda esa comida, fue un gran alivio para m? y por
primera vez sent? que todo iba a estar bien?.

Mostrar compasi?n
en tiempos dif?ciles

* No es el nombre real del miembro. Los nombres y datos
personales se cambiaron para proteger la privacidad.

Los administradores de atenci?n m?dica de Horizon NJ Health saben que su tarea implica
dedicaci?n y largas horas de trabajo. No es una tarea f?cil; sin embargo, estos creen que deben
hacer su mayor esfuerzo y eso implica, algunas veces, llevarles alimentos a los miembros.



Blue Notes
BLUE NOTES se publica para miembros de Horizon NJ Health, 1700 American Blvd., Pennington, NJ 08534. La informaci?n contenida
en BLUE NOTES proviene de una amplia diversidad de expertos m?dicos. Si tiene preocupaciones o preguntas respecto de contenido
espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico. Es posible que se utilicen modelos en las fotos e ilustraciones.

Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) es un plan de necesidades especiales de elegibilidad doble de Medicare Advantage HMO que tiene
contrato con Medicare y con el programa de Medicaid del estado de Nueva Jersey. La inscripci?n en Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP)
depende de la renovaci?n del contrato. Los productos son proporcionados por Horizon NJ Health. Las comunicaciones son emitidas por
Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey en calidad de administrador de programas y relaciones con proveedores para todas sus
compa??as. Ambas son licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

Los nombres y los s?mbolos de Blue Cross? y Blue Shield? son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association.
El nombre y los s?mbolos de Horizon? son marcas registradas de Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey.

? 2020 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105.

Visite horizonNJhealth.com/bluenotes para leer una edici?n extra de BlueNotes

086-20-58 Y0090_H8298_ECN00111S_M

horizonNJhealth.com



Blue Notes

horizonNJhealth.com

3.ra edici?n, 2020



En esta edici?n
Alimente su estilo de vida saludable ???????????????? 2
5 maneras de mantener su sonrisa saludable ????????? 3
?Duerme lo suficiente? ???????????????????????????? 4
Ayuda para madres nuevas y embarazadas ?????????? 5
Su proveedor de servicios de laboratorio ???????????? 6
?Quiere obtener su t?tulo de bachillerato?
Estamos aqu? para ayudarlo. ??????????????????????? 6
?Podr?a ser adecuada la intervenci?n temprana
para su hijo? ????????????????????????????????????? 7
C?mo protegerse durante la pandemia
de la COVID-19 ?????????????????????????????????? 8
Atenci?n m?s f?cil: ?sin referencias! ?????????????????? 8
Mant?ngase al d?a con las vacunas ????????????????? 9
Mant?ngase activo para estar m?s saludable ??????? 10
Converse con un enfermero en cualquier momento ??11
Acceso a informaci?n sobre su plan en l?nea ???????? 11
Sus medicamentos cubiertos ????????????????????? 11

Su salud es importante
para nosotros. Por ello,
nuestros representantes
de Servicios para
miembros est?n
especialmente
capacitados para
ayudarlo a comprender
sus beneficios para que

alcance su mejor estado
de salud. Si tiene alguna
pregunta, ll?menos
al 1-800-682-9090
(TTY 711). Estamos
disponibles para
ayudarlo las 24 horas
del d?a, los siete d?as
de la semana.

1



2
Tomar decisiones de alimentos saludables es una manera importante de controlar su salud y
bienestar. Los alimentos que come pueden afectar su cuerpo, estado de ?nimo y niveles de
energ?a. Cuando elige alimentos nutritivos y bajos en grasas saturadas, sodio y az?car agregada,
puede mantenerse m?s saludable ahora y en el futuro.

Cinco grupos alimenticios
Busque un equilibrio entre alimentos y bebidas saludables de estos grupos:

Alimente su estilo de vida saludable

Visite choosemyplate.gov para encontrar recursos y herramientas que lo ayuden a tomar
decisiones saludables.
Fuente: Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, choosemyplate.gov

Frutas
? Elija frutas frescas, enlatadas (en agua o jugo al 100%), congeladas o secas.
? La mayor?a de las frutas son bajas en calor?as, grasas y sodio, y contienen

nutrientes importantes como:
o Potasio o Fibra alimentaria o Vitamina C o ?cido f?lico.

Verduras
? Llene la mitad de su plato con frutas y verduras.
? Elija verduras de color rojo, naranja y verde oscuro, como pimientos rojos,

zanahorias y br?coli.
? Si come verduras enlatadas, elija opciones que digan ?reducido en sodio?,

?bajo en sodio? o ?sin sal agregada?.

Granos
? Elija granos integrales en lugar de granos altamente procesados.
? Pruebe comer pasta de trigo y arroz integrales en lugar de pasta o arroz blancos.
? Coma pan 100% de trigo integral en lugar de pan blanco.
? Busque las siguientes palabras como el cereal integral principal de la etiqueta de

Informaci?n nutricional:
o Trigo integral o Trigo sarraceno o Centeno integral o Avena integral o Bulgur
o Arroz integral o Arroz silvestre o Harina de avena o Harina de ma?z integral

L?cteos
? Elija leche, yogur y queso bajos en grasas (1%) o sin grasas (desnatados).
? Si es al?rgico a la leche o no puede digerir la lactosa, elija leche sin lactosa, de arroz o

soja que tenga al menos 300 mg de calcio por porci?n.

Prote?nas
? La carne, la carne de ave, los mariscos y los huevos son prote?nas que provienen de

fuentes animales. Si elige comer prote?na animal:
o Elija cortes de carne magros o bajos en grasas, como pavo, pollo o cerdo. Retire la

grasa y la piel de la carne y enf?quese en una porci?n de 3 onzas, que es del tama?o
de una baraja de cartas.

o El pescado y la carne de ave tienen menos grasas saturadas que otras prote?nas
animales. Trate de comer mariscos dos veces por semana, y elija pescado rico en
?cidos grasos omega-3 como el salm?n o la caballa.

? Las prote?nas de fuentes vegetales son bajas en grasas saturadas y con alto contenido
en fibra, como:

o Frijoles o Guisantes o Lentejas o Productos de soja o Frutos secos y semillas sin sal



3
Una buena salud bucal es importante para la salud general de su cuerpo. Debe visitar
a su dentista dos veces al a?o para un examen oral y una limpieza. Estos chequeos
dos veces al a?o est?n cubiertos por su plan. No necesita una autorizaci?n previa de
Horizon NJ Health para obtener atenci?n dental de rutina, como limpiezas regulares,
empastes y radiograf?as.

C?mo mantener la boca saludable:
1. Cep?llese los dientes dos veces por d?a con pasta dental con fl?or.
2. Use hilo dental al menos una vez por d?a.
3. Evite los alimentos y bebidas azucarados.
4. No use ning?n producto de tabaco. Si fuma, deje de hacerlo.
5. Complete todos los cursos de tratamiento que recomiende su dentista.

Si necesita ayuda para encontrar un dentista, visite horizonNJhealth.com/findadoctor y elija
Dentist (Dentista) del men? desplegable. Tambi?n puede llamar a Servicios a los miembros al
1-800-682-9090 (TTY 711).

5 maneras de mantener su sonrisa saludable

Fuente: Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention), cdc.gov

Los ni?os deben visitar al dentista cuando aparece su primer diente,
o en su primer cumplea?os, lo que ocurra primero.



4
?Cu?nto tiempo de sue?o necesita?

?Duerme lo suficiente?

Dormir lo suficiente no solo es importante para su salud f?sica, sino tambi?n para su funci?n
cerebral y bienestar. El sue?o tambi?n apoya el crecimiento y el desarrollo en ni?os y adolescentes.

Si no duerme lo suficiente, puede desarrollar una afecci?n llamada privaci?n del sue?o. La
privaci?n del sue?o puede conducir a problemas de salud mental y f?sica. Tambi?n puede conducir
a problemas con la seguridad, como conducir. Hable con su m?dico si tiene problemas para
dormir lo suficiente.

Edad Cantidad diaria recomendada de sue?o

Beb?s de 4 a 12 meses 12 a 16 horas

Ni?os de 1 a 2 a?os 11 a 14 horas

Ni?os de 3 a 5 a?os 10 a 13 horas

Ni?os de 6 a 12 a?os 9 a 12 horas

Adolescentes de 13 a 18 a?os 8 a 10 horas

Adultos mayores de 18 a?os 7 a 8 horas

Siga estos consejos para dormir mejor
? Vaya a dormir y despierte a la misma hora todos los d?as, incluso los fines de semana.

? Aseg?rese de que su habitaci?n sea oscura, tranquila, relajante y que tenga una temperatura
c?moda.

? Retire los aparatos electr?nicos como televisores, tel?fonos inteligentes y computadoras de su
habitaci?n, y evite usar los aparatos electr?nicos al menos 30 minutos antes de acostarse.

? Evite las comidas grandes, el alcohol y la cafe?na antes de acostarse.

? Haga ejercicios con regularidad.

Fuente: Instituto Nacional del Coraz?n, el Pulm?n y la Sangre, nhlbi.nih.gov/health-topics/sleep-deprivation-and-deficiency
cdc.gov



5
?Felicitaciones por su nuevo beb?!
Durante este emocionante momento de su vida, es importante cuidar de s? mismo y de su beb? en
crecimiento. El programa de Servicios tempranos de maternidad (GEMS) de Horizon NJ Health para
mam?s puede ayudarlo a mantenerse saludable, durante el embarazo y despu?s del parto.

Si est? embarazada en este momento:
? ?nase al equipo de Servicios tempranos de maternidad (Getting Early Maternity Services, GEMS)

para mam?s; inscr?base en l?nea en horizonNJhealth.com o llame a Servicios para Miembros
al 1-800-682-9090 (TTY 711).

? Visite su obstetra/ginec?logo para las citas programadas regularmente.

Si dio a luz recientemente:
? Programe una consulta de atenci?n posparto con su obstetra/ginec?logo.
? Programe una visita de control para ni?os sanos para su beb?.
? Inscriba a su beb? en un plan de salud.

o Su beb? est? cubierto por su Plan NJ FamilyCare por un m?nimo de 60 d?as despu?s del
nacimiento, pero tendr? que comunicarse con el proveedor del estado al 1-800-701-0710
(TTY 1-800-701-0720) o su Agencia de asistencia social del condado (County Welfare Agency,
CWA) para inscribir a su beb? en NJ FamilyCare para evitar cualquier interrupci?n en su
cobertura. Dado que es miembro, tambi?n puede comunicarse con Servicios para Miembros
de Horizon NJ Health para informar del nacimiento de su hijo.

Aplicaci?n BabyGEMS
Utilice la aplicaci?n BabyGEMS para realizar un seguimiento de la salud de su beb? en cada etapa
de su embarazo y despu?s del nacimiento. Con la aplicaci?n, obtiene acceso al programa de
Servicios tempranos de maternidad (Getting Early Maternity Services, GEMS) para mam?s, as? como
otros recursos. Env?e un mensaje de texto con la palabra GEMS al 1-855-553-0461 para descargar
la aplicaci?n sin cargo.

Ayuda en la lactancia
Si planifica amamantar a su hijo, puede obtener un extractor de leche sin costo para usted. P?dale
a su m?dico una receta m?dica y busque un proveedor participante de DME, equipo m?dico
duradero. El asesoramiento y los servicios de lactancia tambi?n est?n cubiertos por sus beneficios.
Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-800-682-9090 (TTY 711).

Ayuda para madres nuevas y embarazadas



6
Si su m?dico le receta alg?n an?lisis de laboratorio, le recomendamos que utilice Laboratory
Corporation of America? Holdings (LabCorp). LabCorp es su proveedor de servicios de laboratorio.
Puede visitar horizonNJhealth.com/findadoctor para encontrar un centro de LabCorp cerca de usted.
Seleccione Other HealthCare Services (Otros servicios de atenci?n m?dica) del men? desplegable,
luego escriba Laboratory (Laboratorio) en el men? desplegable Service Type (Tipo de servicio).

LabCorp ofrece una programaci?n en l?nea conveniente para citas en toda Nueva Jersey.
Visite LabCorp.com/PSC para encontrar un Centro de Servicios al Paciente cerca de usted. Tambi?n
atienden a pacientes sin cita previa. LabCorp enviar? los resultados de sus pruebas a su m?dico,
pero tambi?n puede registrarse en Patient.LabCorp.com para descargar e imprimir los resultados
de sus pruebas.

Tener un t?tulo de bachillerato puede abrir muchas puertas, incluyendo mejores oportunidades de
trabajo. Horizon Neighbors in Health: Education Works es un programa que ofrecemos a nuestros
miembros para ayudarlos a llegar all?. Ofrecemos un plan personalizado que se adapte a su estilo
de vida, para ayudarlo a estudiar y obtener su diploma, ?todo sin costo para usted!

Su proveedor de servicios de laboratorio

?Quiere obtener su t?tulo de bachillerato?
Estamos aqu? para ayudarlo.

Trabajar? con usted de forma individual para
comprender su situaci?n y eliminar los obst?culos
que le impiden obtener su diploma de escuela
secundaria, como transporte hasta el centro de
evaluaci?n o guarder?a infantil durante la prueba.*

Pagar? los cargos previos a la prueba y
de la prueba.**

Para inscribirse, debe:
? Ser un miembro actual de Horizon NJ Health.

? Tener una tarjeta de identificaci?n con foto v?lida, como una licencia de conducir o
una tarjeta de identificaci?n estatal.

? Tener 18 a?os o m?s.

? No tener un t?tulo de bachillerato o su equivalente.

? No estar inscrito en una escuela secundaria acreditada.

Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-800-682-9094 x52076 (TTY 711), de lunes a viernes,
de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este (Eastern Time, ET), o env?e un correo electr?nico a
EducationWorks@HorizonBlue.com.

*Los servicios se prestar?n cuando sea necesario. No todos los miembros recibir?n estos servicios.
**Se limitar? a tres intentos.

Le conectar? con grupos de su
zona para ayudarlo a estudiar.

Le brindar? asesoramiento
telef?nico durante todo
el proceso para ayudarlo a
mantenerse encaminado.

Horizon Neighbors in Health: Education Works:



7
Los ni?os crecen y se desarrollan a diferentes ritmos, pero si su hijo debe estar gateando,
caminando o hablando, y a?n no lo est? haciendo, es importante que se lo diga al m?dico de su
hijo. Hay ciertos hitos del desarrollo que cada ni?o debe alcanzar a los 3 a?os. Si un ni?o no est?
alcanzando estos hitos, puede tener retrasos en el desarrollo y podr?a ser un candidato para la
intervenci?n temprana.

Un retraso en el desarrollo es cuando un ni?o est? atrasado en las habilidades en comparaci?n
con otros ni?os de su edad. Es posible que no est? progresando en ?reas como:

? Pensamiento ? Habilidades sociales ? Comunicaci?n
? Habilidades motoras ? Cuidado de s? mismo ? Habilidades f?sicas

Los servicios de intervenci?n temprana est?n disponibles para ni?os de hasta 3 a?os. En las
visitas de bienestar de su hijo, su m?dico puede comprobar c?mo se est? desarrollando su hijo y
asegurarse de que est? sano. Aseg?rese de mantener todas las citas programadas.

Si cree que su hijo podr?a tener un retraso en el desarrollo, llame al m?dico de su hijo. Tambi?n
puede llamar a Servicios a los miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711) si tiene preguntas sobre
los servicios de intervenci?n temprana disponibles para su hijo.

?Podr?a ser adecuada la intervenci?n temprana
para su hijo?

Buenas noticias para los ni?os ya inscritos en el sistema de intervenci?n
temprana de NJ
El sistema de intervenci?n temprana de NJ (NJ Early Intervention System, NJES) ofrece
evaluaciones de desarrollo, y servicios y apoyos para los ni?os elegibles y sus familias a
trav?s de la telesalud. Para obtener m?s informaci?n, llame al 1-888-653-4463 (TTY 711).



8
C?mo protegerse durante la pandemia
de la COVID-19
La emergencia p?blica de la COVID-19 ha cambiado mucho para tanta gente, pero hay medidas
que puede tomar para protegerse a s? mismo y a los dem?s a su alrededor. Los Centros para el
Control y la Prevenci?n de Enfermedades (CDC) recomiendan que siga estas pautas para evitar la
enfermedad de la COVID-19:

? Lavarse las manos: Use agua y jab?n durante 20 segundos.
o Si no hay agua y jab?n disponibles, utilice desinfectante para manos que contenga al menos

60% de alcohol.

? Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.
? Ponga en pr?ctica el distanciamiento social: Haga su parte para mantenerse a 6 pies de

distancia de otras personas.

? Use una cubierta para la boca y la nariz: Cuando est? en p?blico, use una mascarilla de tela u
otra cubierta facial no m?dica.

? Limpie y desinfecte: Limpie las superficies de alto contacto, como las perillas de las puertas,
los interruptores de luz y las encimeras.

Actualmente no existe una vacuna que proteja contra la COVID-19, y los adultos mayores y las
personas con enfermedades graves (como la enfermedad pulmonar o la diabetes) tienen un mayor
riesgo de desarrollar complicaciones graves de la COVID-19. Si cree que puede haber estado
expuesto a alguien con la COVID-19, o si est? experimentando s?ntomas, llame a su m?dico.

Queremos que usted reciba la atenci?n que necesita, cuando la necesite. Por ello, no necesita
una referencia para ver a un especialista dentro de la red. Para encontrar un especialista de la red,
visite horizonNJhealth.com/findadoctor o llame a Servicios para Miembros al 1-800-682-9090
(TTY 711), las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

Atenci?n m?s f?cil: ?sin referencias!



9
Fuente: cdc.gov

D?se a s? mismo y a sus seres queridos la mejor prevenci?n contra las enfermedades prevenibles
al mantenerse al d?a con sus vacunas. La protecci?n contra las vacunas que recibi? cuando era
ni?o puede desaparecer con el tiempo, por lo que es posible que necesite refuerzos o vacunas
adicionales. Su visita anual de bienestar es el momento perfecto para hablar con su proveedor de
atenci?n primaria (primary care provider, PCP) sobre estas vacunas recomendadas para adultos:

El m?dico tambi?n puede recomendarle vacunas contra la hepatitis A, B, la enfermedad
meningoc?cica y el virus del papiloma humano (VPH). Hable con su m?dico hoy para ver si
sus vacunas est?n al d?a.

Mant?ngase al d?a con las vacunas

Vacuna Protege contra Edad/frecuencia

Influenza estacional Gripe

Todas las personas mayores
de seis (6) meses deben
administrarse la vacuna contra
la gripe todos los a?os.

Tdap o Td
Tos ferina (tambi?n conocida
como tos convulsiva), t?tano
y difteria

Adultos mayores de 19 a?os,
1 dosis de Tdap, luego un
refuerzo contra Td o
Tdap cada 10 a?os.

Sarampi?n, paperas y
rub?ola (MMR) Sarampi?n, paperas y rub?ola

Adultos mayores de 19 a?os,
1 o 2 dosis dependiendo de
si naci? en 1957 o despu?s.

Neumococo (PCV13
y PPSV23) Neumon?a

Adultos de 65 a?os o m?s,
dos dosis, la segunda al menos
un a?o despu?s de la primera.

Herpes z?ster Herpes z?ster
Adultos mayores de 50 a?os,
dos dosis de dos a seis meses
de diferencia.

Los ni?os siguen un cronograma de vacunaci?n diferente al de
los adultos. Aseg?rese de seguir el cronograma de vacunaci?n
recomendado por el m?dico de su hijo.



Mant?ngase activo para estar m?s saludable

La actividad f?sica regular puede beneficiar en gran medida su salud. Moverse m?s y sentarse menos
es importante para su salud y bienestar general, y lo ayuda a mantenerse con un peso saludable.
Hacer ejercicio mantiene el coraz?n sano, reduce el estr?s y lo ayuda a dormir mejor. Trate de
mantenerse activo cada d?a.

Recomendaciones de actividad f?sica por edad:
Ni?os de 3 a 5 a?os
? Actividad f?sica durante cada d?a.

Ni?os y adolescentes de 6 a 17 a?os
? Al menos 60 minutos o m?s de actividad f?sica moderada a vigorosa (como correr o f?tbol)

al menos 3 d?as a la semana.

o Incluya actividades que fortalezcan los m?sculos y huesos como la escalada, la gimnasia
o el salto de cuerda.

Adultos de 18 a 64 a?os
? Al menos 150 minutos a la semana de actividad de intensidad moderada, como caminar

a paso ligero.

? Al menos 2 d?as a la semana de actividades que fortalezcan los m?sculos, como levantar
pesas o sentadillas.

Adultos mayores de 65 a?os
? Al menos 150 minutos a la semana de actividad de intensidad moderada, como caminar

a paso ligero.
? Al menos 2 d?as a la semana de actividades que fortalezcan los m?sculos, como levantar

pesas o sentadillas.
? Actividades para mejorar el equilibrio, como pararse con un pie.

10Fuente: cdc.gov

Si ha tenido una lesi?n o tiene otras complicaciones de salud, hable
con su m?dico antes de comenzar cualquier programa de ejercicios.



11

Converse con un enfermero en
cualquier momento

El Chat con enfermeros es una herramienta de charla en l?nea, en vivo y en tiempo real,
que le permite conversar con un m?dico o enfermero de manera gratuita. Este servicio
cuenta con enfermeros registrados disponibles las 24 horas del d?a, los siete d?as de la
semana, para ayudarlo a conocer los s?ntomas relacionados con la COVID-19 o asistirlo
con otros problemas de salud. Si el enfermero determina que existe una necesidad,

lo pondr? en contacto con un m?dico para que haga una videoconsulta.

C?mo usar la herramienta de Chat con enfermeros:
? Visite HorizonBlue.Pager.com.

? Responda las preguntas para determinar si su problema de salud o sus s?ntomas se relacionan
con la COVID-19 o con otro problema m?dico.

? Ingrese su identificaci?n de miembro, fecha de nacimiento, n?mero de tel?fono y direcci?n
de correo electr?nico.

Podr? consultar sobre cualquier problema de salud que requiera atenci?n de urgencia, como tos,
fiebre, dolor de garganta, conjuntivitis, etc., sin ning?n costo para usted.

Como miembro de Horizon NJ Health, tiene acceso a nuestro portal web seguro
para miembros. Una vez que inicie sesi?n, tendr? acceso a la informaci?n de su
plan las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

Puede usar el portal para:

? Cambiar de PCP

? Inscribirse en un programa de
control de enfermedades

? Y mucho m?s

? Solicitar una nueva tarjeta de
identificaci?n de miembro

? Encontrar herramientas para una
vida saludable

?Comience!

Acceso a informaci?n sobre su plan en l?nea

Horizon NJ Health tiene una lista de medicamentos aprobados, tambi?n denominada listada
de medicamentos con receta m?dica, que enumera todos los medicamentos que cubrimos
bajo su plan. Si desea informaci?n sobre su medicamento con receta m?dica, como una
explicaci?n y una lista de la terapia de pasos, l?mites de cantidad/edad y si su medicamento
requiere autorizaci?n previa (aprobaci?n), visite horizonNJhealth.com/covered_drugs.

Sus medicamentos cubiertos



12

Aviso de no discriminaci?n Notice of Nondiscrimination

CMC0008179SC_C
(0719)

Horizon NJ Health cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina, excluye ni trata de forma
diferente a las personas seg?n su raza, color, g?nero, nacionalidad, edad, discapacidad, embarazo, identidad de g?nero,
sexo, orientaci?n sexual o estado de salud en la administraci?n del plan, incluidas las determinaciones sobre inscripci?n y
beneficios. Horizon NJ Health proporciona ayuda y servicios gratuitos a personas con discapacidades (p. ej. int?rpretes
calificados e informaci?n en otros formatos) y a personas cuyo idioma principal no sea el ingl?s (p. ej. informaci?n en
otros idiomas) para que puedan comunicarse con nosotros de manera efectiva.
Comunicarse con Servicios a los miembros
Llame a Servicios a los miembros al 1-844-498-9393 (TTY 711) o al n?mero de tel?fono que se encuentra en el
reverso de su tarjeta de identificaci?n de miembro, si necesita ayuda y servicios gratuitos mencionados
anteriormente y por cualquier otro problema relativo a Servicios a los miembros.
Presentar un reclamo de la Secci?n 1557
Si considera que Horizon NJ Health no le proporcion? la ayuda y los servicios de comunicaci?n gratuitos, o se sinti?
discriminado por uno de los motivos descritos anteriormente, puede presentar una queja por discriminaci?n, que tambi?n
se conoce como reclamo de la Secci?n 1557. Puede comunicarse con el coordinador de Derechos Civiles de Horizon NJ
Health llamando al n?mero de Servicios a los miembros que figura en el reverso de su tarjeta de identificaci?n de
miembro o escribiendo a:

Horizon NJ Health
Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101



Tambi?n puede presentar un reclamo por derechos civiles ante el portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles de

Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en l?nea en
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf; por correo a U.S. Department of Health and Human Services, 200
Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201 or by phone at 1-800-368-1019 or
1-800-537-7697 (TDD). Los formularios para quejas de la Oficina de Derechos Civiles est?n disponibles en
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Asistencia con el idioma
?????????????????????????????? 1-844-498-9393?TTY 711?.
??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY 711)??? ??? ????.
ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para 1-844-498-9393
(TTY 711).

UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod numer
1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare
il numero 1-844-498-9393 (TTY 711).

???? ???? .??????? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? :??????1-844-498-9393 ?????? ???? ???? ???)711.(
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang
bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY 711).
????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????????. ???????
1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-844-498-9393 (TTY 711).

CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s? 1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s gratuitement. Appelez le
1-844-498-9393 (ATS 711).

???? ??? ? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? :??????
1-844-498-9393 (TTY 711).



Horizon NJ Health
1700 American Blvd.
Pennington, NJ 08534

Blue Notes
BLUE NOTES se publica para miembros de Horizon NJ Health, 1700 American Blvd., Pennington, NJ 08534. La informaci?n
contenida en BLUE NOTES proviene de una amplia diversidad de expertos m?dicos. Si tiene inquietudes o preguntas
respecto de un contenido espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico. Es posible que se utilicen
modelos en las fotos e ilustraciones.
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) es un plan de necesidades especiales de elegibilidad doble de Medicare Advantage HMO
que tiene contrato con Medicare y con el programa de Medicaid del estado de Nueva Jersey. La inscripci?n en Horizon NJ
TotalCare (HMO D-SNP) depende de la renovaci?n del contrato. Los productos son proporcionados por Horizon NJ Health.
Las comunicaciones son emitidas por Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey en calidad de administrador de
programas y relaciones con proveedores para todas sus compa??as. Ambas son licenciatarias independientes de
Blue Cross and Blue Shield Association.
Los nombres y los s?mbolos de Blue Cross? y Blue Shield? son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association.
El nombre y los s?mbolos de Horizon? son marcas registradas de Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey.
? 2020 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105. 086-20-95

ECN00603S

horizonNJhealth.com



Blue Notes

horizonNJhealth.com

4.? edici?n, 2020



2
Es momento de que reciba la vacuna antigripal ???????????????????? 2
Controle la insuficiencia card?aca congestiva ????????????????????????? 3
?Pr?ximamente! ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? 3
Hemos facilitado la atenci?n: ?sin referencias! ??????????????????????? 3
Evite las estafas de la COVID-19 ???????????????????????????????????????????? 4
Comprenda la EPOC ??????????????????????????????????????????????????????????????? 5
Hipertensi?n: Conozca sus valores ????????????????????????????????????????? 6
Una manera m?s f?cil de encontrar proveedores ?????????????????? 6
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP):
Todos sus beneficios en un plan conveniente ???????????????????????? 7
C?mo protegemos su informaci?n privada ???????????????????????????? 7
Diabetes: Inf?rmese ???????????????????????????????????????????????????????????????? 8
C?mo administrar sus medicamentos ???????????????????????????????????? 9
Su opini?n es importante ???????????????????????????????????????????????????????? 9
Cambios en los medicamentos cubiertos ????????????????????????????? 10
Depresi?n: ?Cu?les son los s?ntomas? ?????????????????????????????????? 11
Su Manual para miembros es un recurso valioso ????????????????? 12
Utilice la herramienta de Chat con enfermeros para
sus inquietudes de salud ??????????????????????????????????????????????????????? 12
Tenga cuidado con el fraude en seguros de salud ??????????????? 13
Aviso de no discriminaci?n ??????????????????????????????????????????????????? 14

Recibir la vacuna antigripal cada a?o es su mejor protecci?n contra la gripe.
La gripe es contagiosa y puede causar fiebre, tos, dolor de garganta, dolores
musculares y fatiga. En casos graves, puede causar hospitalizaci?n o la muerte.

Las vacunas antigripales est?n cubiertas por su plan sin costo para usted.

Debido a la emergencia de salud p?blica de la COVID-19, vacunarse contra la gripe este a?o es
m?s importante que nunca. Recibir la vacuna antigripal puede ayudar a descartar la gripe si se
enferma, lo que puede ayudarle a recibir la atenci?n que necesita m?s r?pido. Si bien la vacuna
antigripal no le impedir? contraer la COVID-19, reducir? la probabilidad de contraer la gripe o
la har? menos grave en caso de contraer la gripe. Puede recibir la vacuna antigripal anual en el
consultorio de su m?dico o en una farmacia participante.

?Necesita la vacuna contra la neumon?a?
La mayor?a de las personas necesitan solamente una vacuna contra la neumon?a despu?s de los
65 a?os de edad, pero algunas personas pueden necesitar una segunda vacuna contra la neumon?a.
Hable con su m?dico para saber si una vacuna contra la neumon?a es adecuada para usted.

Es momento de que
reciba la vacuna antigripal

Vacunas para miembros confinados en casa
Si est? confinado en casa o tiene dificultades importantes para salir
de la casa, es posible que pueda recibir sus vacunas en casa?
Si necesita que le administren sus vacunas en casa, comun?quese con
su proveedor de atenci?n primaria (Primary Care Provider, PCP)?
Si necesita coordinaci?n de atenci?n adicional, llame a su
administrador de atenci?n m?dica o a Servicios para miembros?
Si no sabe qui?n es su administrador de atenci?n m?dica,
llame al 1-800-682-9094, interno 89634 (TTY 711).

En esta edici?n

Su salud es
importante
para nosotros?
Por ello, nuestros
representantes
de Servicios para
miembros est?n
especialmente
capacitados
para ayudarlo a
comprender sus
beneficios para que
alcance su mejor
estado de salud?
Si tiene alguna
pregunta, ll?menos
al 1-800-682-9090
(TTY 711)?
Estamos disponibles
para ayudarlo las
24 horas del d?a,
los siete d?as de
la semana?



A lo largo de la emergencia de salud p?blica de la COVID-19, el Comit? Federal de
Comunicaciones (Federal Communications Committee, FCC) de los EE. UU. ha compartido
preocupaciones sobre estafas relacionadas con virus dirigidas a estadounidenses por tel?fono y
mensaje de texto. Mant?ngase alerta a los siguientes tipos de estafas:

? Mensajes de texto que anuncian una cura o prueba falsa, a menudo ofreciendo recompensas
financieras u ofertas/servicios gratuitos para rematarlos.

? Llamadas rob?ticas que ofrecen suministros de salud, pruebas o curas gratuitas.

? Llamadas de estafa sobre el rastreo de contactos para asustar a la gente haci?ndoles creer
que han estado expuestos al virus en un intento de obtener su informaci?n personal.

? Advertencias falsas que afirman que los beneficios del Seguro Social pueden suspenderse
debido a la pandemia.

Lo que puede hacer:
? No responda a llamadas o mensajes de texto de n?meros desconocidos.

? Nunca comparta su informaci?n personal o financiera por correo electr?nico, mensajes de
texto o tel?fono.

? No haga clic en ning?n enlace de un mensaje de texto.

? Nunca comparta su informaci?n personal, como su n?mero de Seguro Social.

? Tenga cuidado si se le pide que comparta su informaci?n o que haga un pago.

? Recuerde que las agencias gubernamentales nunca llamar?n para pedir informaci?n personal
o dinero.

Para obtener informaci?n sobre las estafas de la COVID-19, visite FCC.gov/consumers.
Si cree que ha sido v?ctima de una estafa, comun?quese con su agencia local de aplicaci?n de la ley
y presente una queja en FCC.gov/complaints.

43

Evite las estafas de
la COVID-19

La insuficiencia card?aca, tambi?n llamada insuficiencia card?aca congestiva,
ocurre si el coraz?n no puede bombear suficiente sangre y ox?geno para apoyar
los otros ?rganos del cuerpo.

Los s?ntomas de la insuficiencia card?aca incluyen:
? Falta de aliento durante las actividades diarias

? Dificultad para respirar mientras est? acostado

? Aumento de peso y/o hinchaz?n en las piernas, los tobillos, los pies o el est?mago

? Sensaci?n de debilidad y cansancio

El diagn?stico y tratamiento tempranos son importantes para controlar la insuficiencia card?aca.
Esto incluye medicamentos, una dieta baja en sal y actividad f?sica diaria. Si tiene insuficiencia
card?aca o experimenta s?ntomas relacionados con la insuficiencia card?aca, hable con su
m?dico o administrador de atenci?n m?dica inmediatamente. Es importante seguir un plan de
tratamiento para mantener la insuficiencia card?aca bajo control.

Controle la insuficiencia card?aca congestiva

Fuente: cdc.gov/heartdisease/about.htm

Si desea inscribirse en el control de enfermedades para la insuficiencia
card?aca cr?nica (chronic heart failure, CHF) u otra afecci?n cr?nica,
llame a nuestro Departamento de administraci?n de la atenci?n m?dica
al 1-800-682-9094, interno 89634 (TTY 711), los d?as de semana de
8 a? m? a 5 p? m?, hora del este (Eastern Time, ET)?

Recuerde que no necesita una referencia para ver a un especialista dentro de
la red. Puede encontrar una lista completa de m?dicos dentro de la red en
horizonNJhealth.com/findadoctor o llamando al 1-800-682-9090 (TTY 711),
las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.

Hemos facilitado la atenci?n:
?sin referencias!

?Pr?ximamente!
Nuestro portal web para miembros seguro est? actualizando su dise?o con un
aspecto fresco y nuevo. Inicie sesi?n en horizonNJhealth.com para acceder a
su cuenta de miembro segura. Con una navegaci?n f?cil de usar, puede cambiar
f?cilmente su PCP, solicitar una nueva tarjeta de identificaci?n de miembro
y mucho m?s.



5
Comprenda la EPOC

6

Fuente: lung.org/lung-health-and-diseases/lung-disease-lookup/copd

Los factores de riesgo de la EPOC incluyen
los siguientes:
? Fumar

? Contaminaci?n del aire

? Consumo pasivo de humo de cigarrillos

? Trabajar con productos qu?micos, polvo y
humos

? Antecedentes de infecci?n respiratoria
infantil

S?ntomas
? Tos cr?nica

? Falta de aliento

? Sensaci?n de debilidad; incapacidad
de hacer ejercicios

? Sibilancia

? Exceso de producci?n de flema,
moco o esputo

Hipertensi?n: Conozca sus valores
La presi?n arterial mide la presi?n de la sangre que empuja contra las paredes
de las arterias. Su presi?n arterial se mide usando dos n?meros:

? Presi?n sist?lica: la presi?n en las arterias cuando el coraz?n late.

? Presi?n diast?lica: la presi?n en las arterias cuando el coraz?n descansa
entre latidos.

La presi?n arterial normal es inferior a 120/80 mmHg.

Presi?n arterial alta (hipertensi?n)
Si la presi?n arterial es m?s alta de lo normal, se denomina hipertensi?n. La presi?n arterial
alta aumenta el riesgo de otros problemas de salud, como enfermedades card?acas, ataques
card?acos y accidentes cerebrovasculares.

Por lo general, no hay signos o s?ntomas de presi?n arterial alta. La ?nica manera de
diagnosticar la hipertensi?n es visitar a su m?dico para que mida la presi?n arterial.

Controle la hipertensi?n
Si tiene hipertensi?n, hay maneras de reducir la presi?n arterial, como las siguientes:

? Actividad f?sica regular

? Comer una dieta balanceada y limitar la ingesta de sal

? Mantener un peso saludable

? Reducir o evitar la ingesta de alcohol

? No fumar

? Controlar el estr?s

Fuente: cdc.gov/bloodpressure/about.htm

Hable con su m?dico acerca de maneras de mantener una presi?n
arterial saludable? Tomar medidas para controlar la presi?n arterial
le ayudar? a protegerse de enfermedades card?acas y accidentes
cerebrovasculares?

Nuestro buscador de m?dicos y hospitales en l?nea hace que sea f?cil encontrar
proveedores dentro de la red para todas sus necesidades de atenci?n m?dica.
Visite horizonNJhealth.com/findadoctor para ver un video r?pido sobre c?mo
encontrar un proveedor.

Actualmente no existe una cura para la EPOC, pero puede mantener una buena calidad de vida con
tratamiento y cambios en el estilo de vida. Hable con su m?dico si cree que tiene EPOC o corre el
riesgo de tenerla. El m?dico puede ayudarle a encontrar recursos y herramientas para controlar la
enfermedad.

La enfermedad pulmonar obstructiva cr?nica (EPOC) es una enfermedad a largo plazo que
afecta los pulmones. Incluye enfisema y bronquitis recurrente. Ser diagnosticado con EPOC
puede plantear muchos problemas de salud, por lo que es ?til saber qu? esperar.

Una manera m?s f?cil de encontrar proveedores



7 8

Diabetes: Inf?rmese

C?mo protegemos su informaci?n privada
Horizon NJ Health debe notificar a los miembros la disponibilidad de
nuestro Aviso de Pr?cticas de Privacidad, que puede encontrarse en
horizonNJhealth.com/privacy-policy.

Este Aviso contiene informaci?n importante sobre c?mo Horizon NJ Health
usa, divulga y protege la informaci?n de los miembros, as? como los derechos
que tienen dichos miembros con respecto a su informaci?n m?dica protegida
(protected health information, PHI).

Adem?s, Horizon NJ Health cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no
discrimina, excluye ni trata de forma diferente a las personas seg?n su raza, color de la piel,
g?nero, nacionalidad, edad, discapacidad, embarazo, identidad de g?nero, sexo, orientaci?n
sexual o estado de salud.

Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP):
Todos sus beneficios en un plan conveniente

Si es elegible para Medicare y Medicaid, puede ser elegible para Horizon NJ TotalCare
(HMO D-SNP). Este plan combina todos los beneficios cubiertos de atenci?n m?dica de
Medicare y Medicaid en un solo plan f?cil de usar y sin costo. En el 2021, Horizon NJ TotalCare
(HMO D-SNP) incluir?:

? Copagos de $0.

? Primas de $0.

? Sin referencias.

? $0 en una membres?a de gimnasio o en
un programa de acondicionamiento f?sico
en el hogar.

? $375 por trimestre en una tarjeta de
beneficios de medicamentos de venta
libre (Over-the-Counter, OTC) para gastar
en art?culos para la salud en tiendas
minoristas participantes.

? $250 por trimestre para gastar en art?culos
personales de nuestro cat?logo.

Para obtener m?s informaci?n, llame al
1-888-328-5736 (TTY 711), las 24 horas del
d?a, los siete d?as de la semana, o visite HorizonBlue.com/TotalCare.

La diabetes es una afecci?n cr?nica que afecta la forma en que el cuerpo convierte los alimentos
en energ?a. Si tiene diabetes, su cuerpo no puede producir suficiente insulina o no puede usar
la insulina que produce tan bien como deber?a. Si no hay suficiente insulina o las c?lulas no
usan la insulina que hay en el cuerpo, el exceso de az?car en sangre permanecer? en el torrente
sangu?neo. Con el tiempo, esto puede causar problemas de salud graves, como enfermedades
del coraz?n, p?rdida de la visi?n y enfermedad renal.

La insulina es una hormona producida por el p?ncreas que ayuda al cuerpo a convertir
el az?car en el torrente sangu?neo en energ?a.
?Est? en riesgo de tener diabetes?
Enterarse que tiene un alto riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 puede sonar como una mala
noticia. Pero con esta informaci?n, puede tomar medidas ahora que pueden prevenir o retrasar
la diabetes. Responda estas preguntas para ver si est? en riesgo.

Un puntaje total de 5 o m?s indica un alto riesgo de diabetes. Si su puntaje es de 5 o superior,
comparta los resultados con su m?dico y preg?ntele c?mo puede prevenir o retrasar la diabetes tipo 2.

Preguntas Respuesta Puntos Puntaje

?Qu? edad tiene?
Su probabilidad de contraer diabetes aumenta a medida que envejece.

o 39 a?os o menos
o 40 a 49 a?os
o 50 a 59 a?os
o 60 a?os o m?s

0
1
2
3

?Est? f?sicamente inactivo la mayor?a de los d?as de la semana?
La actividad f?sica regular ayuda a reducir el riesgo de diabetes.

o No
o S?

0
1

?Tiene sobrepeso u obesidad?
Calcule su ?ndice de masa corporal en cdc.gov/bmi. Comer una dieta balanceada y
estar activo puede ayudarle a alcanzar y mantener un peso saludable.

o No
o Tengo sobrepeso
o Tengo obesidad

0
1
2

?Es hombre o mujer?
Los hombres son m?s propensos que las mujeres a tener diabetes no diagnosticada.

o Mujer
o Hombre

0
1

Si es mujer, ?alguna vez tuvo diabetes gestacional
(diabetes durante el embarazo)?
Los antecedentes de diabetes gestacional aumentan el riesgo de padecer diabetes tipo 2.

o No o no
corresponde

o S?

0

1

?Alguna vez le han diagnosticado presi?n arterial alta?
Un estilo de vida saludable y activo ayuda a prevenir la diabetes y la presi?n
arterial alta.

o No
o S?

0
1

?Es usted afroamericano, hispano o latinoamericano, indioamericano
o nativo de Alaska?
Estos grupos tienen tasas de diabetes m?s altas que la poblaci?n general de
los Estados Unidos.

o No
o S?

0
1

?Tiene un progenitor, hermano o hermana con diabetes?
Sus genes afectan la tendencia a desarrollar diabetes.

o No
o S?

0
1

Puntaje total:

Fuentes: CDC, cdc.gov/diabetes/index.html; Asociaci?n Americana de Diabetes (American Diabetes Association), diabetes.org/risk-test

Beneficios
adicionales

Sin costo
por beneficios

Administrador de
atenci?n m?dica

exclusivo

Sin copago para
medicamentos

con receta m?dica

No se necesita
una referencia

Una tarjeta de
identificaci?n

Horizon NJ TotalCare
(HMO D-SNP)



Su opini?n es importante
Siempre estamos buscando maneras de proporcionarle herramientas innovadoras
para ayudarle a controlar su atenci?n m?dica y acceder a la informaci?n de su plan.
Actualmente, estamos desarrollando una aplicaci?n de Horizon NJ Health que podr?
utilizar en su tel?fono m?vil o tableta. Para obtener las herramientas m?s ?tiles,
queremos saber qu? caracter?sticas desea ver en la aplicaci?n de Horizon NJ Health.
Env?enos sus sugerencias y comentarios a HNJHAnswers@horizonNJHealth.com.

Los medicamentos de venta libre (OTC) y a base de hierbas son medicamentos que puede
comprar sin una receta de su m?dico. Estos medicamentos pueden ayudarle a sentirse mejor al
tratar o prevenir problemas de salud como alergias, estre?imiento, tos y resfr?o, acidez estomacal
y muchos m?s. Si bien no necesita una receta de su m?dico para comprar estos medicamentos,
es muy importante que les informe a su m?dico y a su farmac?utico todos los medicamentos
OTC y a base de hierbas que est? usando actualmente.

Estos medicamentos pueden causar efectos secundarios cuando se usan con los medicamentos
que receta su m?dico. Tambi?n pueden hacer que otros medicamentos act?en de manera
diferente a lo previsto. Si lo atiende m?s de un m?dico o surte recetas en m?s de una farmacia,
es importante que les informe a todas las personas que participan en su atenci?n todos los
medicamentos que est? usando, incluidos los medicamentos OTC y a base de hierbas.

109

C?mo administrar sus
medicamentos

Cambios en los medicamentos cubiertos
Nuestra lista de medicamentos aprobados, tambi?n llamada Lista de medicamentos
con receta m?dica, tendr? algunos cambios. Los cambios que se detallan abajo se
agregar?n a nuestra lista de medicamentos aprobados en horizonNJhealth.com/
covered_drugs. Esta lista incluye una explicaci?n y una lista de la terapia de pasos,
las limitaciones de cantidad/edad y los medicamentos que requieren una autorizaci?n
previa (aprobaci?n).

Hable con su PCP acerca de estos cambios. Si su PCP decide que, por razones m?dicas, usted
debe tomar un medicamento que no est? en la lista de medicamentos aprobados o que necesita
una aprobaci?n previa, incluida una excepci?n de medicamento de marca, su PCP puede llamarnos
y solicitar un permiso especial (autorizaci?n previa) para que usted reciba el medicamento.
Tenga en cuenta que el l?mite de suministro m?ximo de Horizon NJ Health es de 30 d?as.

Descripci?n de
cambios en la lista de
medicamentos aprobados

Marca del
medicamento (gen?rico)

Alternativas
(si corresponde)

Lista de medicamentos
aprobados Vesicare (solifenacina) ?

Lista de medicamentos
aprobados Zirabev (bevacizumab) ?

Lista de medicamentos
aprobados Trazimera (trastuzumab) ?

Lista de medicamentos
aprobados Valtoco (diazepam) ?

Lista de medicamentos
aprobados

Polvo de al?rgenos de man?
(arachis hypogaea) ?

Lista de medicamentos
aprobados Ruxience (rituximab) ?

Lista de medicamentos
aprobados Ubrelvy (ubrogepant) ?

No incluidos en la lista de
medicamentos aprobados

Crema vaginal al 2 % Clindesse
(clindamicina)

Crema vaginal de
cleocin

Debe usar todos los medicamentos, OTC y recetados, exactamente
como se indica en la etiqueta para asegurarse de que act?en de la
mejor manera posible para tratar su afecci?n?

A continuaci?n encontrar? una lista de los cambios recientes:



11 12

El Chat con enfermeros es una herramienta en l?nea, en vivo y en tiempo real, que le
permite conversar con un m?dico o enfermero de manera gratuita. Los enfermeros
registrados est?n disponibles las 24 horas del d?a, los siete d?as de la semana.
Pueden ayudarlo a conocer los s?ntomas relacionados con la COVID-19 o ayudarlo
con otros problemas de salud. Si el enfermero determina que existe una necesidad,
lo pondr? en contacto con un m?dico para que haga una videoconsulta.

C?mo usar la herramienta de Chat con enfermeros:
? Visite HorizonBlue.Pager.com.
? Responda las preguntas para determinar si su problema de salud o sus s?ntomas se

relacionan con la COVID-19 o con otro problema m?dico.

? Ingrese su identificaci?n de miembro, fecha de nacimiento, n?mero de tel?fono y
direcci?n de correo electr?nico.

Podr? consultar sobre cualquier problema de salud que requiera atenci?n de urgencia,
como tos, fiebre, dolor de garganta, conjuntivitis, etc., sin ning?n costo para usted.

Su Manual para miembros es un recurso valioso

Utilice la herramienta de Chat con enfermeros
para sus inquietudes de salud

La depresi?n es una afecci?n de salud mental
que es algo m?s que sentirse deprimido o tener
un mal d?a.

Si experimenta un estado de ?nimo triste
que dura mucho tiempo o le impide realizar
actividades diarias normales, puede tener
depresi?n.

Los s?ntomas de la depresi?n pueden
incluir:
? Sentirse triste o ansioso con frecuencia

o todo el tiempo.

? No querer hacer actividades que
sol?a disfrutar.

? Sentirse irritable, frustrado o inquieto.

? Tener problemas para conciliar el sue?o
o permanecer dormido.

? Comer m?s o menos de lo habitual.

? Sentir dolores, malestares, dolores de
cabeza o tener problemas estomacales sin
apetito que no mejoran con tratamiento.

? Tener problemas para concentrarse,
recordar detalles y tomar decisiones.

? Sentirse cansado, incluso despu?s de
dormir bien.

? Sentirse culpable, in?til o impotente.

? Pensar en el suicidio o en hacerse da?o.

Muchos estadounidenses est?n experimentando
depresi?n durante la emergencia de salud
p?blica de la COVID-19. Los desencadenantes
comunes de la depresi?n que se est?n
desencadenando durante esta emergencia de
salud p?blica pueden incluir:

? Miedo a enfermarse.

? Preocupaciones sobre la enfermedad
generalizada.

? Menos interacci?n personal debido al
distanciamiento social.

? Preocupaciones financieras (por ejemplo,
desempleo, inseguridad de la vivienda).

? Reducci?n del acceso a los cuidadores.

? Preocupaciones o temores acerca de
regresar a la oficina o a la escuela.

Si ha experimentado uno o m?s de
estos s?ntomas, hable con su m?dico
inmediatamente. Hay recursos y opciones
de tratamiento disponibles para ayudarle.

Su Manual para miembros de Horizon NJ Health es una gu?a completa de su plan.
Contiene informaci?n sobre sus beneficios cubiertos y todo lo dem?s que necesita
saber como miembro. En el interior, encontrar? una variedad de temas y n?meros
de tel?fono importantes. Tambi?n puede encontrar informaci?n sobre:

? C?mo presentar una queja o apelaci?n

? Disponibilidad y toma de decisiones sobre la gesti?n de utilizaci?n
(Utilization Management, UM)

? Programas a su disposici?n

Su Manual para miembros se actualiza anualmente y puede encontrarlo en l?nea en
horizonNJhealth.com/handbooks. Si no puede accederlo en l?nea, llame a Servicios para
miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711) y solicite que se le env?e uno.

Fuentes: cdc.gov, massgeneral.org/news/coronavirus/
depression-on-rise-during-covid-19

Depresi?n: ?Cu?les son los s?ntomas?

Si pierde la elegibilidad para un programa o servicio que le ha sido
?til, Horizon NJ Health le proporcionar? informaci?n o recursos
alternativos para que su atenci?n no se interrumpa? Llame a Servicios
para miembros al 1-800-682-9090 (TTY 711)?



Notice of Nondiscrimination


086-19-100 CMC0008179C (0719) An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.


Horizon NJ Health complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate against nor does it
exclude people or treat them differently on the basis of race, color, gender, national origin, age, disability, pregnancy,
gender identity, sex, sexual orientation or health status in the administration of the plan, including enrollment and benefit
determinations. Horizon NJ Health provides free aids and services to people with disabilities (e.g. qualified language
interpreters and information in other formats) and to those whose primary language is not English (e.g. information in
other languages) to communicate effectively with us.


Contacting Member Services
Call Member Services at 1-844-498-9393 (TTY 711) or the phone number on the back of your member ID card, if
you need the free aids and services noted above and for all other Member Services issues.


Filing a Section 1557 Grievance
If you believe that Horizon NJ Health has failed to provide the free communication aids and services or discriminated
against you for one of the reasons described above, you can file a discrimination complaint also known as a Section 1557
Grievance. Horizon NJ Health?s Civil Rights Coordinator can be reached by calling the Member Services number on the
back of your member ID card or by writing to:


Horizon NJ Health
Civil Rights Coordinator
PO Box 10194
Newark, NJ 07101



You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights
Complaint Portal, online at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail at U.S. Department of Health and
Human Services, 200 Independence Avenue, SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201 or by phone
at 1-800-368-1019 or 1-800-537-7697 (TDD). OCR Complaint forms are available at
www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.


Language assistance
Si habla espa?ol, tiene a su disposici?n servicios gratuitos de asistencia ling??stica. Llame al 1-844-498-9393 (TTY 711).

?????????????????????????????? 1-844-498-9393?TTY 711?.
??: ???? ????? ??, ?? ?? ???? ??? ???? ? ????.
1-844-498-9393 (TTY 711)??? ??? ????.
ATEN??O: Se fala portugu?s, encontram-se dispon?veis servi?os lingu?sticos, gr?tis. Ligue para 1-844-498-9393
(TTY 711).



UWAGA: Je?eli m?wisz po polsku, mo?esz skorzysta? z bezp?atnej pomocy j?zykowej. Zadzwo? pod numer
1-844-498-9393 (TTY 711).
ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare
il numero 1-844-498-9393 (TTY 711).

?????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ???? ????? ??? ??? :?????? ???? ???? .??????? ??1-844-498-9393 ?????? ???? ???? ???)711.(
PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang
bayad. Tumawag sa 1-844-498-9393 (TTY 711).
????????: ???? ?? ???????? ?? ??????? ?????, ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????????. ???????
1-844-498-9393 (???????? 711).
ATANSYON: Si w pale Krey?l Ayisyen, gen s?vis ?d pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele 1-844-498-9393 (TTY
711).




CH? ?: N?u b?n n?i Ti?ng Vi?t, c? c?c d?ch v? h? tr? ng?n ng? mi?n ph? d?nh cho b?n. G?i s? 1-844-498-9393
(TTY 711).
ATTENTION : Si vous parlez fran?ais, des services d'aide linguistique vous sont propos?s gratuitement. Appelez le
1-844-498-9393 (ATS 711).

???? ??? ? ??? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? :??????
1-844-498-9393 (TTY 711). 14

Aviso de no discriminaci?n

13

Algunas pr?cticas comunes de fraude en
seguros de salud son:
? La facturaci?n de un nivel de servicio m?s alto

para obtener un mayor pago.

? Facturaci?n de servicios que no se llevaron
a cabo.

? Cambiar los reclamos o las recetas.

? Declarar tratamientos no cubiertos como
procedimientos m?dicamente necesarios.

? Falsificar el diagn?stico de un paciente para
justificar una prueba, una cirug?a u otros
procedimientos que no son m?dicamente
necesarios.

? Sobornos o cohechos.

? Realizar procedimientos innecesarios
para obtener un pago.

Esto es lo que puede hacer:
SIEMPRE
? Revise todo lo que reciba por correo por parte

de Horizon NJ Health, un m?dico u otros
proveedores de atenci?n m?dica.

? Pida una copia de todo lo que firme.

? Sospeche de cualquier persona que haga
pruebas o ex?menes gratuitos a cambio de
darles su n?mero de tarjeta de identificaci?n
de miembro.

NUNCA
? D? el n?mero de su tarjeta de identificaci?n

del seguro de salud a ninguna persona
excepto a su m?dico, cl?nica, hospital u otro
proveedor de atenci?n m?dica.

? D? el n?mero de su tarjeta de identificaci?n
del seguro de salud a ninguna persona que lo
llame por tel?fono sin que usted lo pidiera y
le ofrezca bienes o servicios gratuitos (equipo
m?dico duradero o medicamentos).

? Permita que nadie le pida prestada o use su
tarjeta o n?mero de identificaci?n del seguro
de salud.

? Pida a su m?dico o proveedor de atenci?n
m?dica tratamiento o atenci?n que no
necesita.

? Firme con su nombre en un formulario en
blanco.

? Comparta sus registros m?dicos o su
informaci?n m?dica con ninguna persona
excepto con su m?dico, cl?nica, hospital u otro
proveedor de atenci?n m?dica.

Nosotros siempre verificaremos su identidad antes
de hablar con usted sobre sus beneficios o servicios.
Esta es una medida importante que tomamos para
proteger su informaci?n y evitar el fraude.

Para denunciar fraude en el seguro de salud, llame
al 1-855-FRAUD20 (1-855-372-8320) (TTY 711).

Tenga cuidado con el fraude
en seguros de salud

El fraude en seguros de salud es un problema que nos afecta a todos. Puede ayudar
a identificarlo y prevenirlo.



Blue Notes
BLUE NOTES se publica para miembros de Horizon NJ Health, 1700 American Blvd., Pennington, NJ 08534. La informaci?n
contenida en BLUE NOTES proviene de una amplia diversidad de expertos m?dicos. Si tiene inquietudes o preguntas
respecto de un contenido espec?fico que pueda afectar su salud, comun?quese con su m?dico. Es posible que se utilicen
modelos en las fotos e ilustraciones.
Horizon NJ TotalCare (HMO D-SNP) es un plan de necesidades especiales de elegibilidad doble de Medicare Advantage HMO
que tiene contrato con Medicare y con el programa de Medicaid del estado de Nueva Jersey. La inscripci?n en Horizon NJ
TotalCare (HMO D-SNP) depende de la renovaci?n del contrato. Los productos son proporcionados por Horizon NJ Health.
Las comunicaciones son emitidas por Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey en calidad de administrador de programas
y relaciones con proveedores para todas sus compa??as. Ambas son licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue
Shield Association.
Los nombres y los s?mbolos de Blue Cross? y Blue Shield? son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association.
El nombre y los s?mbolos de Horizon? son marcas registradas de Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey.
? 2020 Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105. (1220) 086-20-114

Y0090_H8298_ECN001420S_MhorizonNJhealth.com

Horizon NJ Health
1700 American Blvd.
Pennington, NJ 08534