u Lo que sabemos hoy

u Las vacunas crean inmunidad

u ?C?mo fueron desarrolladas
las vacunas con tanta rapidez?

u Qu? esperar despu?s de la vacuna

u ?Por qu? dos dosis?

u Verdades, mitos y mentiras
sobre la COVID-19

Todas las vacunas son importantes:
Vacunas contra la COVID-19

?Qu? contiene este folleto?



1
Mientras la pandemia de COVID-19 alteraba
nuestras vidas, comenzamos a buscar la luz al
final del t?nel. Ahora que existen varias vacunas
disponibles, esa luz parece estar a la vuelta de la
esquina.

En Horizon BCBSNJ, queremos que conozca la
verdad sobre las vacunas y ayudarle a despejar
las dudas sobre la vacunaci?n.

? Hay vacunas disponibles para
ayudar a combatir esta enfermedad.

? Las vacunas est?n disponibles
sin costo para usted.

? La vacunaci?n ayudar? a crear
inmunidad colectiva.

Protecci?n para usted y sus seres queridos
Hasta que no haya un n?mero suficiente de
personas que sean inmunes a la enfermedad
a trav?s de la vacunaci?n o de la infecci?n
natural (llamada inmunidad colectiva), es
importante que se proteja y proteja a otras
personas contra el virus de la COVID-19.

Recuerde hacer lo siguiente:

? Mantener el distanciamiento social.

? Usar una mascarilla de varias capas.

? Evitar las multitudes.

? Lavarse las manos.

? Permanecer en su hogar si est? enfermo.

Incluso despu?s de vacunarse, igualmente
deber? seguir estas medidas de seguridad.

Lo que sabemos hoy

Mensaje de Don Liss, MD
Vicepresidente y director m?dico,
Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey

Su salud y seguridad son nuestras principales prioridades. Es por eso que Horizon Blue Cross
Blue Shield of New Jersey (Horizon BCBSNJ) le anima a seguir las recomendaciones de los
Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades (Centers for Disease Control and
Prevention, CDC) y del Departamento de Salud de New Jersey para recibir una vacuna
contra la COVID-19 autorizada por la Administraci?n de Alimentos y Medicamentos (Food
and Drug Administration, FDA). La vacuna contra la COVID-19 est? disponible sin costo
para usted. La FDA exige que se realicen pruebas extensivas para determinar la seguridad
y eficacia de las vacunas antes de que sean utilizadas. Hasta que el virus est? bajo control,
debe continuar evitando el contacto con personas enfermas, mantener el distanciamiento
social, usar una mascarilla de varias capas en lugares p?blicos y lavarse las manos con
frecuencia para evitar la propagaci?n de la infecci?n.

Obtenga m?s informaci?n sobre c?mo Horizon BCBSNJ est?
respondiendo a la COVID-19.




Durante m?s de 200 a?os, las vacunas han sido la respuesta para poner fin a la propagaci?n de
enfermedades contagiosas y mortales, como la viruela, la poliomielitis y el sarampi?n. Para ayudar
a poner fin a la emergencia de salud p?blica y protegernos contra la COVID-19, las compa??as
farmac?uticas de todo el mundo est?n trabajando contra reloj para elaborar vacunas seguras y eficaces.

?C?mo es el proceso?
Durante d?cadas los investigadores han estudiado las vacunas. Han descubierto que una vez que
nuestros cuerpos est?n infectados o vacunados, reconocen partes del virus y pueden crear una
respuesta (anticuerpos) para protegernos de la enfermedad. Esto significa que las vacunas ayudan
a nuestros cuerpos a recordar c?mo combatir al virus si nos infectamos en el futuro.

El concepto de inmunidad colectiva
La inmunidad colectiva es el objetivo final, ?cierto? S?, pero esto se logra ?nicamente
despu?s de que una gran parte de toda la poblaci?n haya sido infectada o vacunada.

Las estimaciones actuales son que al menos el 85 % de nuestra poblaci?n deber? estar infectada
o vacunada para lograr la inmunidad colectiva contra la COVID-19. Dado que muchas personas
tienen afecciones m?dicas que impiden que reciban la vacuna, es responsabilidad del resto de la
poblaci?n cumplir con nuestra parte y vacunarnos.

Si ya tuvo COVID-19, puede estar pensando que no necesita vacunarse, ?cierto? Se equivoca.
Los expertos a?n no saben cu?nto tiempo una persona estar? protegida y no volver? a enfermarse
despu?s de recuperarse de la COVID-19. Incluso si ya se ha recuperado de la COVID-19, es posible,
aunque poco frecuente, que pudiera volver a infectarse con el virus; por lo tanto, cuando llegue su
turno ?vac?nese!

2

Cuando llegue su turno, inscr?base para recibir la vacuna.

Las vacunas crean inmunidad




El desarrollo y las pruebas de las
vacunas contra la COVID-19 siguen el
mismo proceso exhaustivo que todas
las dem?s vacunas aprobadas:

? Evaluaci?n en ensayos cl?nicos a gran escala

? Revisiones rigurosas de los datos por parte
de la FDA



? Comit?s asesores independientes formados por
expertos m?dicos y de salud p?blica

Una vez que se determin? que cada vacuna era
segura y eficaz, y que los beneficios conocidos
de cada vacuna superaban los riesgos conocidos,
la FDA otorg? la autorizaci?n para el uso de
emergencia a cada vacuna contra la COVID-19.

Las vacunas contra la COVID-19 son sometidas a la misma evaluaci?n de seguridad
rigurosa que todas las vacunas antes de ser autorizadas por la FDA para su uso en
los Estados Unidos.

Las vacunas contra la COVID-19 se est?n desarrollando r?pidamente porque ya se hab?an realizado
investigaciones con virus similares. Adem?s, existen maneras nuevas y m?s r?pidas de crear vacunas.
El financiamiento y el enfoque mundial tambi?n ayudaron a agilizar el proceso. La FDA asegura que
el proceso acelerado no compromete los est?ndares cient?ficos, la integridad del proceso de revisi?n ni la
seguridad.

Fundamentos cient?ficos de la vacuna
El virus que causa la COVID-19, el SARS-CoV-2, es uno de muchos coronavirus diferentes. Mucho
antes de la aparici?n de este virus, los investigadores de los Institutos Nacionales de Salud (National
Institutes of Health) estudiaron los coronavirus y las maneras de protegernos contra ellos. Se centraron
en un ?prototipo? de coronavirus y crearon una vacuna para ?l. La idea era que esta vacuna pudiera
eventualmente modificarse para combatir diferentes coronavirus, como el que causa la COVID-19.

Utilizando el prototipo de coronavirus, los investigadores se enfocaron en la prote?na espicular, que
se encuentra en la superficie de los coronavirus. El coronavirus utiliza las espigas de esta prote?na
para acoplarse a las c?lulas de nuestro cuerpo. Cuando nuestro cuerpo detecta la prote?na espicular,
genera anticuerpos para combatir el virus.

Las vacunas contra la COVID-19 que est?n actualmente disponibles se estudiaron
en una poblaci?n de edades, razas y g?neros diversos.

3

?C?mo fueron desarrolladas
las vacunas con tanta rapidez?



4
Algunas personas pueden tener efectos secundarios leves,
pero esto es un signo de que la vacuna est? funcionando.

? ?Combata?la?fiebre. Si tiene temperatura
elevada, bebe mucho l?quido y use ropa liviana.

? Descanse. Es posible que deba suspender sus
actividades habituales por uno o dos d?as hasta
que se sienta bien nuevamente.

? Medicamentos?de?venta?libre. Los
medicamentos de venta libre (over-the-counter,
OTC), como el acetaminofeno o el ibuprofeno,
han resultado eficaces para reducir los dolores
y molestias leves que se pueden asociar con
la vacuna.

Llame a su m?dico si:
? El lugar de la inyecci?n se torna m?s rojo

o duele despu?s de 24 horas.

? Los efectos secundarios duran m?s de algunos
d?as y le preocupan.

Como sucede con cualquier vacuna
que se introduce en su cuerpo,
podr?an presentarse efectos
secundarios leves, que incluyen:

? Dolor en el lugar de la inyecci?n

? Fiebre

? Dolores musculares

? Fatiga

? Dolores de cabeza

Consejos para ayudar a aliviar los efectos
secundarios:
? ?Enfr?e?el?lugar?de?la?inyecci?n. Aplique un

pa?o fr?o y h?medo en el lugar de la inyecci?n
si siente dolor.

Qu? esperar despu?s de la vacuna



Las primeras dos vacunas contra la COVID-19 autorizadas por la FDA, Moderna y
Pfizer-BioNTech, requieren dos dosis en intervalos adecuados para alcanzar los niveles de
inmunidad m?s altos posible. Una tercera vacuna, desarrollada por Johnson & Johnson,
requiere una sola dosis.

Como sucede con muchas vacunas, para que la vacuna funcione correctamente es esencial recibir
las dosis requeridas. Lo mismo sucede con la vacuna contra la COVID-19. La primera dosis comienza
a crear inmunidad y la segunda dosis garantiza casi la m?xima protecci?n. Al recibir ambas dosis,
no solo nos protegemos nosotros, sino tambi?n a las personas que nos rodean.

Si recibe una de las vacunas que requieren dos dosis, programe la segunda cita antes de irse
del lugar de vacunaci?n. La segunda dosis debe ser del mismo fabricante. Recuerde preguntar
si necesita una segunda dosis. Algunas vacunas pueden requerir una sola dosis.

Se ha comprobado que las vacunas contra la COVID-19 son eficaces para prevenir
la infecci?n causada por el virus. Por lo tanto, cuando se vacune puede estar
tranquilo de que la vacuna los mantendr? seguros a usted y a sus seres queridos.

5

?Por qu? dos dosis?

? Riguroso proceso
de evaluaci?n

? Ingredientes seguros

? No contiene el virus vivo

? Efectos secundarios m?nimos

? Eficaz en diferentes
poblaciones

? Reciba la segunda dosis
si es necesario

? Use una mascarilla incluso
despu?s de vacunarse

? Vac?nese aunque
se haya infectado antes

? Siga las pautas de los CDC
para prevenir infecciones

EFICAZ NECESARIASEGURA




Verdades sobre la COVID-19
? Actualmente no hay ninguna cura para la

COVID-19, solo tratamientos.

? Las vacunas est?n ahora disponibles sin
costo para usted.

? Las vitaminas, los suplementos minerales
y ciertos alimentos no pueden curar ni
prevenir la COVID-19.

? Los antibi?ticos no pueden prevenir ni tratar
la COVID-19 porque es una enfermedad
viral, no bacteriana. Los antibi?ticos
combaten infecciones bacterianas.

C?mo evitar estafas y ?curas? perjudiciales
Internet puede estar llena de informaci?n err?nea.
Una b?squeda r?pida en Internet mostrar?
informaci?n sobre curas y tratamientos para la
COVID-19 que no solo son falsos, sino tambi?n,
en algunos casos, peligrosos y mortales.

Tambi?n hay personas dispuestas a enga?ar a
aquellos que pueden no conocer la realidad,
a trav?s de llamadas telef?nicas en las que
solicitan informaci?n personal. Tenga cuidado de
cualquier persona que pueda llamarle, enviarle
un mensaje de texto o un correo electr?nico
pidi?ndole informaci?n personal o dinero.

C?mo evitar estafas relacionadas
con la COVID-19
Hay maneras de mantenerse seguro y evitar ser
v?ctima de una estafa o una falsa cura.

? Antes de buscar un tratamiento para
combatir o prevenir la COVID-19, hable con
su m?dico.

? Visite el sitio web de COVID-19 oficial
del estado de New Jersey para encontrar
lugares de vacunaci?n autorizados.

? Visite el sitio web de los CDC y los recursos
de la FDA para obtener la informaci?n m?s
actualizada sobre la COVID-19.

En tiempos de crisis, es com?n que algunas personas se aprovechen de la situaci?n para
ofrecer falsas esperanzas y falsas curas, y recurran al enga?o. Es importante mantenerse
informado sobre lo que est? sucediendo, qu? es real, qu? no lo es y qu? es lo que podr?a
provocar m?s da?o que ayuda.

Verdades, mitos y mentiras
sobre la COVID-19

6






FUENTES

Los productos son proporcionados por Horizon NJ Health. Las comunicaciones son emitidas por Horizon Blue Cross Blue
Shield of New Jersey en calidad de administrador de programas y relaciones con proveedores para todas sus compa??as.
Ambas son licenciatarias independientes de Blue Cross and Blue Shield Association. Los nombres y los s?mbolos de Blue
Cross? y Blue Shield? son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. El nombre y los s?mbolos de
Horizon? son marcas registradas de Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey. ? 2021 Horizon Blue Cross Blue Shield
of New Jersey, Three Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105. (0321) 086-21-33 ECN002808A

? vaccines.gov/diseases/covid/8-things

? health.com/condition/infectious-diseases/coronavirus/difference-between-pfizer-moderna-
vaccine

? ama-assn.org/delivering-care/public-health/which-covid-19-vaccine-should-i-get-what-tell-
your-patients

? cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/vaccine-benefits.html

? cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/faq.html

? cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/expect/after.html

? who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public/myth-busters

? consumer.ftc.gov/blog/2020/07/cracking-down-fake-covid-19-cures

? ftc.gov/coronavirus/scams-consumer-advice

? NYTimes.com

? ?Qu? significa una serie multidosis en la campa?a de vacunaci?n contra la COVID-19?

? ?Qu? se est? haciendo para distribuir las vacunas contra la COVID-19?
















Cover, Todas las vacunas son importantes:
Vacunas contra la COVID-19
1, Lo que sabemos hoy
2, Las vacunas crean inmunidad
3, ?C?mo fueron desarrolladas
las vacunas con tanta rapidez?
4, Qu? esperar despu?s de la vacuna
5, ?Por qu? dos dosis?
6, Verdades, mitos y mentiras
sobre la COVID-19
7, FUENTES


Accessibility Report


Filename:

Covid_Vaccines_Digital_Booklet_Medicaid-MLTSS_(WCAG ready)_FINAL_SPAN.pdf




Report created by:

laura gustafson-graham

Organization:






[Personal and organization information from the Preferences > Identity dialog.]


Summary


The checker found no problems in this document.


Needs manual check: 2

Passed manually: 0

Failed manually: 0

Skipped: 1

Passed: 29

Failed: 0




Detailed Report


Document



Rule Name Status Description

Accessibility permission flag Passed Accessibility permission flag must be set

Image-only PDF Passed Document is not image-only PDF

Tagged PDF Passed Document is tagged PDF

Logical Reading Order Needs manual check Document structure provides a logical reading order

Primary language Passed Text language is specified

Title Passed Document title is showing in title bar

Bookmarks Passed Bookmarks are present in large documents

Color contrast Needs manual check Document has appropriate color contrast

Page Content



Rule Name Status Description

Tagged content Passed All page content is tagged

Tagged annotations Passed All annotations are tagged

Tab order Passed Tab order is consistent with structure order

Character encoding Passed Reliable character encoding is provided

Tagged multimedia Passed All multimedia objects are tagged

Screen flicker Passed Page will not cause screen flicker

Scripts Passed No inaccessible scripts

Timed responses Passed Page does not require timed responses

Navigation links Passed Navigation links are not repetitive

Forms



Rule Name Status Description

Tagged form fields Passed All form fields are tagged

Field descriptions Passed All form fields have description

Alternate Text



Rule Name Status Description

Figures alternate text Passed Figures require alternate text

Nested alternate text Passed Alternate text that will never be read

Associated with content Passed Alternate text must be associated with some content

Hides annotation Passed Alternate text should not hide annotation

Other elements alternate text Passed Other elements that require alternate text

Tables



Rule Name Status Description

Rows Passed TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot

TH and TD Passed TH and TD must be children of TR

Headers Passed Tables should have headers

Regularity Passed Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column

Summary Skipped Tables must have a summary

Lists



Rule Name Status Description

List items Passed LI must be a child of L

Lbl and LBody Passed Lbl and LBody must be children of LI

Headings



Rule Name Status Description

Appropriate nesting Passed Appropriate nesting






Back to Top